Toh 3115 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Bhagavati Uṣṇīṣavijayā

2 passages · 2,158 Tibetan characters · 552 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional praise (stotra) dedicated to the deity Uṣṇīṣavijayā. The work functions as a ritual invocation, utilizing highly stylized imagery to characterize the deity's nature and power. It is structured as a series of homages that transition from describing the deity's purity—likened to a puṇḍarīka flower—to depicting wrathful manifestations. The text emphasizes the deity's capacity to subdue the wicked and summon all beings, employing iconography such as the tiger-skin skirt, the sun-disc seat, and the blazing iron hook. By engaging with these descriptions, the reader is committed to a practice of visualization and veneration intended to invoke the protective and transformative powers of the Bhagavatī. The shift from serene to wrathful attributes suggests a comprehensive representation of the deity's ability to operate across different modes of spiritual intervention.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 2,158 Tibetan characters · 552 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the deity Uṣṇīṣavijayā, the Bhagavatyuṣṇīṣavijayāstotra is a work of the Indo-Tibetan tradition attributed to the Indian author Candragomin. The text is preserved in the classical Tibetan period within the Tengyur, specifically volume པུ, where it comprises three pages and is categorized among the Action Tantra Treatises. Under its Tibetan title, bcom ldan 'das ma gtsug tor rnam par rgyal ma la bstod pa, the work enacts a ritual invocation through a series of homages. It utilizes stylized imagery to characterize the deity's nature, transitioning from descriptions of purity—likening the Bhagavatī to a white puṇḍarīka flower—to the depiction of wrathful manifestations such as the dark blue King of Desire and Nīladaṇḍa. By detailing specific iconography, including the tiger-skin skirt, the sun-disc seat, and the blazing iron hook, the work emphasizes the deity's power to summon all beings and subdue the wicked. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of visualization and veneration, as the shift from serene to wrathful attributes provides a comprehensive representation of the deity's capacity for spiritual intervention.

Sanskrit title
Bhagavatyuṣṇīṣavijayāstotra
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the Uṣṇīṣavijayā cult within the Indo-Tibetan tradition, illustrating the synthesis of peaceful and wrathful iconography. For the modern reader, it provides primary evidence of how specific material attributes and colors are used to encode the functional roles of deities in Buddhist ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Homage and Pure FormInitial salutations to Mañjughoṣa and the description of the deity's purity.
2Wrathful ManifestationsDescriptions of the deity's ornaments, seating, and wrathful attributes used for subduing the wicked.

Themes

  • Iconography of Purity (1)
  • Wrathful Subjugation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Bhagavati Uṣṇīṣavijayā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ་བསྟོད་པ། མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཙོ་མོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནི། ། པུཎྜ་རཱི་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟར། ། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་སྤྱན་གསུམ་མངའ། ། དབུ་རྒྱན་མགུལ་རྒྱན་སྙན་ཆར་བཅས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པས་བརྒྱན། ། པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། དབུས་དཀར་གཡས་སེར་གཡོན་ཞལ་སྔོ། ། ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་མཆེ་བ་གཙིགས། ། ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། ། པད་སྟེང་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད། ། མདའ་དང་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང་། ། གཞུ་དང་མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། བུམ་པ་དག་ནི་ལེགས་པར་བསྣམས། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་ཞིང་འདུ། ། སྟོད་གཡོགས་ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་ཅན། ། བློ་དང་ཚེ་འཕེལ་མཛད་པ་མོ། ། པུ་རིའི་ནང་དུ་མཛེས་པར་བཞུགས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ལ་བསྟོད། ། གཡས་ན་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྐྱོན་མ་གོས། ། གཡོན་ན་པད་བསྣམས་གཡས་པ་ན། ། རྔ་ཡབ་འཛིན་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། གཡོན་གྱི་གསང་བའི་བདག་པོ་ནི། ། ཨུཏྤལ་མདོག་འདྲ་རྡོ་རྗེ་གཡོན། ། གཡས་པ་རྔ་ཡབ་མཛེས་འཛིན་པ། ། མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་ནི། ། མདུན་ན་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་བ། ། སྔོ་བསངས་གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན། ། གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་སྐྲ་བརྫེས་པ། །

In the language of India: Bhagavatī-uṣṇīṣavijaya-stotra. In the language of Tibet: Bcom ldan ’das ma gtsug tor rnam par rgyal ma la bstod pa (Praise to the Bhagavatī Uṣṇīṣavijayā). Homage to the Protector Mañjughoṣa! To the principal Bhagavatī, who is like a puṇḍarīka flower, unstained by faults and white in color, possessing three faces, eight arms, and three eyes; adorned with a crown, a necklace, and earrings, beautified by various jewels; seated upon a lotus and moon throne; with a central face white, a right face yellow, and a left face blue; in the attire of a wrathful goddess with bared fangs; holding in her right hands a crossed vajra, the Victorious One Amitābha upon a lotus, an arrow, and the mudrā of supreme generosity; and in her left hands, the threatening gesture, a noose, a bow, the mudrā of fearlessness, and a vase—she who is crowned by Vairocana, from whom white rays of light radiate and reabsorb, wearing divine garments as an upper robe, she who increases intelligence and longevity, seated beautifully within a pūri [city/pile]; I praise the Bhagavatī herself. To the right is the venerable Avalokiteśvara, white in color and unstained by faults; holding a lotus in his left hand and a fly-whisk in his right, to him I prostrate. To the left is the Lord of Secrets (Vajrapāṇi), with a complexion like the utpala flower, holding a vajra in his left hand and a beautiful fly-whisk in his right; to the powerful one, I prostrate. In the four directions of east, south, west, and north are the four kings of wrathful deities. In front is the wrathful king Acala, dark blue in color, holding a sword in his right hand and a threatening gesture in his left, with his hair bristling upward.

སྦྲུལ་རྒྱན་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ། པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། མ་རུངས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁྲོ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ། སྔོ་བསངས་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་བསྣམས། ། མ་རུངས་འདུལ་བའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། ། ཐམས་ཅད་འགུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ན། ། དབྱུག་ཏོ་གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། ། སྔོ་བསངས་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཨུཏྤལ་མདོག་འདྲ་ཕྱག་གཉིས་པ། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་གཡོན། ། བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོ། ། ཀུན་ཀྱང་སྟག་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། ། པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། བར་ཆད་ཞི་མཛད་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་མཛེས་པ་ཡི། ། གནས་གཙང་ལྷ་ཡི་བུ་གཉིས་པོ། ། ལྷ་ཡི་བུ་ནི་གཉིས་པོ་ཡང་། ། ལྷ་ཡི་རྒྱན་དང་ན་བཟས་མཛེས། ། ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། ། བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཀུན་ལ་སྙོམས། ། དག་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གང་ཞིག་ནངས་ནངས་སྔར་ལངས་ཏེ། ། བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་དུས་ཀུན་དུ། ། འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད་གྱུར་ན། ། བློ་དང་ཚེ་རྣམས་འཕེལ་བ་དང་། ། དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྔར་ལངས་ནས། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་བསྟོད་པར་བྱ། ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Adorned with snake ornaments and a tiger-skin skirt, Seated upon a lotus and sun-disc seat, Homage to you who subdue the wicked! The great wrathful King of Desire, Dark blue, holding a blazing iron hook, Adorned with the ornaments for subduing the wicked, Homage to you who summon all! The great wrathful Nīladaṇḍa, With one face and two hands, the right Holds a staff, while the left makes the threatening gesture; To you, the dark blue subduer of all, I praise! The king of wrathful deities, Mahābala, Lotus-colored, with two hands, The right holds a vajra, the left makes the threatening gesture; To you, the fierce subduer of Māras, I praise! With one face and two hands, body color blue, All likewise adorned with tigers and snakes, Seated upon lotus and sun-disc seats, To you who pacify obstacles, I praise! In the direction above, the beautiful Two sons of the gods from the Pure Abodes, These two sons of the gods are also Adorned with divine ornaments and garments. Holding vases of nectar in their hands, They let fall a rain of nectar equally upon all; Homage and praise to your pure bodies! Whoever rises early every morning And at all times offers this praise To you and your retinue, Their intelligence and lifespan will increase, And the siddhis of glory and wealth will be granted; The supreme siddhi will be accomplished. Rising early with a devoted mind, One should offer praise with one-pointed focus. The Praise of Uṣṇīṣavijayā, composed by the master Candragomin, is complete.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking2
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Bhagavati Uṣṇīṣavijayā” (Toh 3115), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3115

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI