Toh 3114 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Sitātapatrā Aparājitā

2 passages · 2,052 Tibetan characters · 445 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative realization of the deity Ārya Sitātapatrā Aparājitā (the Unconquerable White-Canopied Goddess). The work guides the practitioner through a structured process of transformation, beginning with the cultivation of bodhicitta and the transition from an ordinary self-image to a divine identity. The ritual commitments involve a precise visualization process where the practitioner identifies as the goddess, who is characterized by her ability to subdue planetary influences and her specific iconographic attributes, including the presence of Vairocana as a crown ornament. The text further directs the practitioner to visualize a seed syllable (OṂ) and a wisdom-being at the heart center, establishing the internal energetic and symbolic architecture necessary for the practice. By following these instructions, the reader commits to a disciplined mental synthesis of deity yoga, moving from preparatory ethical intentions to complex visual constructions of the divine form.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 2,052 Tibetan characters · 445 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the meditative realization of the deity Ārya Sitātapatrā Aparājitā, this work belongs to the Action Tantra Treatises. It was translated into the Tibetan language by Vibhūticandra and glo bo lo tsA ba dge slong shes rab rin chen, and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over two pages. The work enacts a ritual process of transformation, beginning with the cultivation of bodhicitta and the visualization of a white OṂ upon a full moon at the center of the heart. The practitioner is guided to visualize themselves as the goddess, who subdues the planets and bears Vairocana as a crown ornament, eventually inviting and absorbing the wisdom-being. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text to examine the specific iconographic attributes and internal symbolic architecture required for the practice, including the precise sequence of empowerment and the sealing of the deity with Vairocana.

Sanskrit title
Āryasitātapatrāparājitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Vibhūticandra, glo bo lo tsA ba dge slong shes rab rin chen
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the Sitātapatrā cycle, a tradition focused on protection and the subjugation of obstructive forces. For the modern reader, it illustrates the technical precision of Indo-Tibetan deity yoga and the integration of astronomical concerns, such as planetary influence, into Buddhist ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and VisualizationIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, homage to Vajrapāṇi, the generation of bodhicitta, and the detailed visualization of the goddess's form and heart-center.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Iconography (2)
  • Bodhicitta (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Sitātapatrā Aparājitā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་ཐོ་རངས་ལངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དྲན་པར་བྱས་ལ། རང་ཐ་མལ་པའི་སྙིང་ག་ཕྱེ་བའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལ་ཨོཾ་དཀར་པོ་བསམས་ཏེ། དེའི་འོད་ཀྱིས་རང་གི་སྡིག་པ་དག་པ་དང་། ཁ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་འཐོན་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཤིང་། འོག་མིན་ནས་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ལམ་བསྟེན་པ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཡན་ལག་ལྔ་པ་བྱས་ལ། དེའི་བསོད་ནམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱམས་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པ་བསྡུས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་པཾ་ལས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམིགས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ་དང་བཅས་པར་གྱུར་པ་ལས། གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་སྐུ་བསམ་སྟེ། ཞལ་གསུམ་པ་ལ་ཕྱག་དྲུག་མ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འགྱིང་བག་ཅན། ། དབུས་དཀར་གཡས་སྔོ་གཡོན་དམར་ཞལ། ། སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་མོའི་ལྟ་སྟངས་ཅན། ། གཡས་པ་འཁོར་ལོ་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ། ། གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་གཞུ། ། ཞགས་པ་དང་བཅས་སྡིགས་མཛུབ་ཉིད། །

In the language of India: Ārya-sitātapatrā-aparājitā-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma gdugs dkar mo can gzhan gyis mi thub pa sgrub pa’i thabs. Homage to the Lord of Secrets, Vajrapāṇi. First, having risen at dawn, one should bring to mind the bodhicitta. Visualizing oneself in ordinary form, one should imagine a white OṂ upon a full moon at the center of an opened heart. Through its light, one’s own misdeeds are purified; it emerges from the mouth and the pores of the skin, accomplishing the welfare of sentient beings. From Akaniṣṭha, one invites the Noble Sitātapatrā, surrounded by gurus, buddhas, and bodhisattvas, into the space before one. One should then perform the five branches: prostration, offering, confession of misdeeds, rejoicing in merit, taking refuge, adopting the path, and generating the bodhicitta. Having performed these, one should dedicate that merit toward enlightenment. Then, one should meditate on love, compassion, joy, and equanimity. Following that, one should dissolve the entire environment and its inhabitants without exception and focus on emptiness, reciting: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. After that, from PAṂ, visualize a lotus, and upon it, from A, a moon maṇḍala. Upon that, from the transformation of a white OṂ, visualize the body of Sitātapatrā. She has three faces and six arms, her body white and majestic. Her central face is white, the right blue, and the left red. She has three eyes and a wrathful gaze. Her right hands hold a wheel, a hook, and an arrow; her left hands hold a white vajra, a bow, and a noose with the threatening gesture.

གཟའ་ཀུན་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་མ། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་བཞུགས། ། ལྷ་ཡི་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་ལྡན། ། རྣམ་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་མ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ལྷ་མོར་བསམ། ། དེའི་སྙིང་(གང་,གར་)པདྨའི་སྟེང་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་དཀར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཞུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་ཞིང་རིགས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་གྱི་བདག་པོ་རྣམ་སྣང་གིས་རྒྱས་གདབ་སྟེ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ལག་པ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཅའ་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་ནས་གྱེན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་སརྦ་གྲ་ཧཱ་ན་ཏྲ་ཡཱ་ཡཱ་ཡ་ཡཱ་ཧ་ན་དྲཱུཾ་དྲཱུཾ་ཧྲཾ་ཧྲཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། ། གཏོར་མ་ནི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤན་ན་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡྲ་དང་། གློ་བོ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

She who subdues all the planets, Abides in the dance of the half-lotus posture, Adorned with divine ornaments and garments, With Vairocana as her crown ornament. Thus, one should visualize oneself as the goddess. At her heart, upon a lotus and moon, with the light rays of a white OṂ, the wisdom-being (jñānasattva) is invited and absorbed. Having conferred empowerment, one seals her with Vairocana, the lord of the family, and blesses her with the three syllables. Then, forming the mudrā, one should clench the fists at the heart and direct the left fist upward from the index finger of the right hand. As for the recitation of the mantra: OṂ SĪTĀTAPATRE APARĀJITĀ SARVAGRĀHĀṆA TRĀYĀYĀYA HANA DRŪṂ DRŪṂ HRAṂ HRAṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This is the essence mantra. The torma is blessed with the three syllables: OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNATVĀT OṂ ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. With this, the torma for all elemental spirits (bhūta) should be offered. This concludes the sādhana of the Noble Sitātapatrā Aparājitā. Translated by the Paṇḍita Vibhūticandra of Eastern India and the Lo-vo translator, the monk Sherab Rinchen.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
བསྔོ་བdedication1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Sitātapatrā Aparājitā” (Toh 3114), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3114

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI