Toh 3113 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Consecration Ritual

6 passages · 5,830 Tibetan characters · 1,507 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Pratiṣṭhāvidhi-nāma in Sanskrit and Rab tu gnas pa’i cho ga in Tibetan, provides a prescriptive manual for the consecration of sacred objects, such as cast-metal images, thangkas, and scriptures. The text outlines a sequence of physical and metaphysical preparations, beginning with the decoration of the shrine room and the arrangement of offerings. It addresses practical constraints by suggesting the use of mirrors for the ritual bathing of fragile items. The procedure culminates in the invitation of deities, the dissolution of space-deities into samaya beings, and the performance of eye-opening rites using specific mantras. By following these instructions, the practitioner commits to a formalized process of transforming material objects into living supports for practice, ending with a dedication for the benefit of all sentient beings. The work is attributed to the master Padma’s Hook, following a lineage involving Kāmadhenupa and Kalkī Haribhadra, and was translated by Vinaya-candra and an unnamed monk.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
6 passages · 5,830 Tibetan characters · 1,507 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the consecration of sacred objects, the Pratiṣṭhāvidināma belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Padmāṅkuśa. It was translated into the Tibetan language by Vinayacandra and lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab, and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over five pages. The text enacts the physical and metaphysical preparation of a shrine room, detailing the arrangement of banners, parasols, and offerings, as well as the placement of cast-metal images and cloth paintings. It provides specific instructions for the ritual bathing of supports, including the use of mirrors for items that cannot be physically washed and the application of five fragrances accompanied by mantra. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work to understand the prescriptive stages of the pith instructions for consecration, specifically how material objects such as thangkas and volumes of scripture are transformed into living supports through formalized ritual action and devotion to the goddess Sitātapatrā.

Sanskrit title
Pratiṣṭhāvidināma
Indian author
Padmāṅkuśa
Tibetan translators
Vinayacandra, lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it documents the technical intersection of art and liturgy in the Indo-Tibetan tradition, specifically the process of animating sacred imagery. It illustrates the reliance on specific lineages and the use of Sanskrit mantras to effect spiritual transformation in material objects.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and PreparationIncludes titles, homage to Sitātapatrā, and instructions for decorating the shrine and bathing sacred objects.
4-5Ritual Invocation and OfferingsDetails the invitation of deities, the use of mantras for offerings, and the specific ritual for opening the eyes of images.
6Conclusion and ColophonContains the final dedication to sentient beings and the lineage and translation credits.

Themes

  • Consecration and Animation (2-5)
  • Ritual Purity and Offerings (2-4)
  • Lineage and Transmission (1, 6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Consecration Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་ཏིཥྛཱ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་སྤྲུལ་པ་ཡི། ། རང་བཞིན་ལྷ་མོ་གུས་བཏུད་དེ། ། རབ་གནས་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་ཡི། ། མན་ངག་རིམ་པ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ལ་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལ། ། རབ་གནས་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལ། ། གང་གིས་གང་ལ་ཇི་ལྟར་ནི། ། རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་ཡོད། ། ཀུན་རྫོབ་ལ་ཡང་གནས་པས་ནི། ། དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་མི་ཤེས་པས། ། རབ་གནས་ཆོ་ག་འཐད་པ་མིན། ། ལས་དང་པོ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལ། ། རྒྱུད་སྦྱངས་དད་དང་ངེས་བསྐྱེད་ཕྱིར། ། རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱ་བར་གསུངས། ། དེ་ལ་དང་པོར་སློབ་མ་ཡིས། ། གཞི་དང་རྫས་རྣམས་ཚོགས་གྱུར་ནས། ། མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བླ་མ་ལ། ། ལན་གསུམ་བར་དུ་གསོལ་བ་གདབ། ། གནང་བ་བྱིན་ལ་བླ་མ་ཡིས། ། བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་བརྩམ་པར་བྱ། ། རབ་འབྲིང་རྟགས་དང་ལྡན་པས་ནི། ། སྟ་གོན་ཆོ་ག་ལ་འབད་བྱ། ། ས་ཆོག་ལ་སོགས་སྔོན་འགྲོ་སའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་དག། བསྟར་བ་བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་བྱུག། བརྟན་མའི་ཆོ་ག་ཡན་ལག་བྱ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ལྡན། ། བཀྲུ་དང་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། རང་རང་མཚན་མ་བཀོད་ལ་གཞག། བསྐྱེད་དང་བཟླས་པ་རྫོགས་པར་བྱ། ། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པར་ཆུ་བསྡུས་ལ། ། གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེས་བཟུང་ལ་གཞག། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པར་བྱའོ། ། བུམ་པ་སྟ་གོན་བྱ་བའོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་དང་གཟའ་བཞི་དང་། ། རྒྱུ་སྐར་བཅུ་བཞི་ལ་བབ་དང་། ། ཚེས་གྲངས་བདུན་གྱི་གྲངས་ཉིད་ལ། །

In the language of India: Pratiṣṭhāvidhi-nāma. In the language of Tibet: Rab tu gnas pa’i cho ga zhes bya ba (The Ritual of Consecration). Homage to the Noble Goddess Sitātapatrā, who emerged from the Uṣṇīṣa. Bowing with devotion to the goddess, the nature of the emanation of the venerable Guru, I shall write the stages of the pith instructions for the concise ritual of consecration. In that regard, consecration is not appropriate for all individuals; for that which is of an unborn essence, by whom, of what, and in what manner could there be a consecration? Even if one were to consecrate the conventional, since its blessing would not be known, the ritual of consecration would not be appropriate. However, for the yogi who is a beginner, in order to purify the continuum and generate faith and certainty, it is taught that consecration should be performed. In that regard, first the disciple, having gathered the site and the ritual substances, should make the request three times to the qualified Guru. Having granted permission, the Guru should commence the ritual of the approach (sevā). Possessing the superior or middling signs, one should strive in the ritual of the preparatory stage (sādhana). Having performed the preliminary rites such as the ritual of the site, one should prepare the maṇḍala and the bathing platform, anointing them with the five products of a cow. One should perform the branch rituals of the Bstan ma goddesses. Then, the vases possessing the required characteristics should be washed, adorned, and so forth. Having arranged their respective symbols, they should be set out. One should complete the generation and the recitation. Having collected the water in the victory vase (vijaya-kalaśa), one should place it while holding the dhāraṇī-cord with a vajra. Then, one should perform the offerings and praises extensively. This is the preparatory stage of the vases. On the sixth month, the four planets, the fourteen lunar mansions, and on the seventh lunar day itself—

རྒྱས་པའི་རབ་གནས་ལ་སོགས་བྱ། ། དེ་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་གཞི། ། དགྲམ་དང་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། ། གནས་ཁང་བརྒྱན་དང་མཆོད་པ་བཤམ། ། ལུགས་མ་ལ་སོགས་སྟེགས་བུ་སྟེ། ། རས་རིས་ལ་སོགས་བྱང་དུ་བསྒྲིག། ཁྲུས་དང་མཆོད་པའི་རྫས་ཚོགས་བྱ། ། རས་རིས་སྐུ་ལ་དཀྲིས་བྱས་ཏེ། ། བྱུར་བསལ་ལ་སོགས་ཆོ་ག་ནི། ། ཡུངས་ཀར་ཆུ་དང་འབྲུ་ཟན་དང་། ། དཱུར་བས་བྱབས་ཏེ་སྦྱང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་དྲ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནས་བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་དང་། ། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་སྣོད་བཀང་ལ། ། དཱུར་བའི་པིར་གྱིས་བཀྲུ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཏིལ་མར་དྲི་ཞིམ་པ། ། སྤོས་ཀྱིས་བསྒོས་པས་གོང་ལྟར་བྱུག། དེ་ཡི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཾ་ཧྲི་བཾ། དེ་ནས་དེ་ནི་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། ཨུ་དུམྺཱ་ར་ཤིརྴ་དང་། ། ཨ་ཤཱངྠ་དང་ནྱ་གྲོ་དང་། ། པརྐ་ཏི་ཡི་ཤུན་པ་ཡི། ། ཕྱེ་མས་བསྐུས་ཏེ་བཀྲུ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་སྐྱུ་རུ་ར་སོགས་པ། ། འདག་ཆལ་ཀུན་གྱིས་བྱུག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་གཙང་དང་། ། དྲི་ཞིམ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་བཀྲུ། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་ཀུན། ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དང་མཆོད་བསྟོད་བསམ། ། ལྷ་མོས་ཆུ་ནི་བླུགས་བསམ་སྟེ། ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཆུ་ཡི་ཐིགས་པ་དག། རས་བལ་འཇམ་པས་ཕྱི་བར་བྱ། །

Perform the extensive consecration and so forth. Then, for the basis of the consecration, decorate the shrine room with carpets, banners, parasols, and victory banners, and arrange the offerings. Place cast-metal images and the like upon a pedestal, and arrange cloth paintings and so forth to the north. Prepare the substances for the ritual bathing and offerings. Wrap the cloth painting in a shroud and perform the rites for clearing away misfortune and the like. Purify by sprinkling with white mustard seeds, water, grain, and parched grain, using dūrvā grass, with the mantra: Oṃ vajra vaira. Then, fill a vessel with the five products of the cow and the five nectars, and wash with a brush of dūrvā grass, reciting: Oṃ sarva tathāgata kāya viśodhani svāhā. Then, anoint it as before with fragrant sesame oil scented with incense. The mantra for this is: Oṃ hūṃ hṛṃ hrīḥ vaṃ. Then, to remove [impurities], anoint and wash it with the powder of the bark of the udumbara, śirīṣa, aśvattha, nyagrodha, and parkaṭī trees. Next, anoint it with all the cleansing agents such as āmalaka and the like. Then, wash it with the pure water of the vases and the five fragrant nectars. Visualize the guru, buddhas, bodhisattvas, accomplished vidyādharas, and all others reciting auspicious verses and performing offerings and praises. Visualize goddesses pouring water, thinking: "Just as when he was born, the Tathāgata was bathed, so too do I bathe him with the pure water of the gods." Oṃ sarva tathāgata abhiṣeka samaya śriye āḥ svāhā. Then, wipe away the drops of water with soft cotton wool.

རས་རིས་གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ། ། དངོས་སུ་བཀྲུ་བ་མེད་པ་ལ། ། མེ་ལོང་སོགས་ལ་ཁྲུས་སོགས་བྱ། ། དེ་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡིན། ། ཙནྡན་གཉིས་དང་གུར་གུམ་དང་། ། ལང་གུ་ལྡན་ཏེ་དྲི་ལྔ་ཡིས། ། རྟེན་ལ་ཐིག་ལེ་བྱས་དེ་ནས། ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་སོགས། ། རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ནི། ། ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་ལ། ། ཁྱད་པར་རིགས་ཀྱི་ལྷ་བལྟས་ཏེ། ། ཐུགས་ཀ་སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་དང་། ། ཕྲག་པ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས། ། རེག་ལ་ལག་ཏུ་སྤོས་ཐོགས་ཏེ། ། པུས་མོ་སར་བཙུགས་ལྕེ་ཧཱུཾ་ལས། ། རྡོ་རྗེ་དམར་པོར་བྱ་སྟེ་བརྗོད། ། བཅོམ་ལྡན་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཅན། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས། ། སང་ནི་རབ་གནས་བགྱིད་པར་འཚལ། ། སློབ་མ་ལ་ནི་བརྩེ་བ་དང་། ། ཁྱོད་རྣམས་ལ་ནི་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། གུས་པས་བདག་དང་དེ་ལ་ནི། ། བཅོམ་ལྡན་བཀའ་དྲིན་མཛད་པའི་རིགས། ། འགྲོ་བ་འཁོར་ལོའི་བྱ་དོན་ཕྱིར། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བདག་ལ་དགོངས། ། དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་དང་། ། གང་ཡང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་གཞན་དང་། ། ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། ། བསྟན་པ་ལ་ནི་མངོན་དགའ་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་ལ་བརྟེན་འབྱུང་པོ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ལྡན་སེམས་ཅན་རྣམས། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཆེ་གེ་བདག། རིགས་པ་ཡི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡི། ། ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་མཆོད་པ་དང་། ། འགྲོ་བ་ཞི་བས་རབ་གནས་བགྱིད། ། སློབ་མ་མཆོད་དང་བདག་ལ་ནི། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་ཉེར་བཟུང་ནས། །

Regarding thangkas, volumes of scripture, and the like, if they cannot be physically washed, perform the bathing and other rites upon a mirror or similar surface; this is the ritual of bathing. With the five fragrances—sandalwood, saffron, and the two types of langku—apply a drop of perfume to the support. Then, recite: Oṃ vajra gandha āḥ hūṃ svāhā. Following that, offer the five types of offerings and so forth, presenting each with its respective mantra. Then, invite the wisdom beings (jñānasattva) into the sky and offer them praise. Specifically, visualize the deity of the family and touch the heart, crown, throat, and shoulders with the vajra. Holding incense in the hand, kneeling with the knee on the ground, and visualizing a red vajra arising from the syllable hūṃ on the tongue, recite: "Bhagavatī Sitātapatrā, Queen of Vidyā-mantras, I prostrate and praise you. You, whose very nature is compassion, I request to perform the consecration tomorrow. Out of love for the disciples and for the sake of making offerings to you, it is right for the Bhagavatī to grant her grace to me and to them. For the sake of the welfare of the wheel of beings, may the Buddhas turn their attention toward me. Arhats, Bodhisattvas, and whatever other deities of mantra there are, gods, world-protectors, and those who delight in the Teaching, as well as the spirits who rely on awakening and the sentient beings who possess the vajra eye: I, the great Vajradhara [Name], am the king of the ritual. With whatever offerings I am able to provide, I shall perform the consecration for the peace of beings. Holding me and the disciples in your compassionate care, [please grant your blessing]."

རབ་གནས་འདི་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཐུགས་བརྩེར་ལྡན་པས་གནས་པར་མཛོད། ། དེ་ནས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས། ། ནམ་མཁའི་ལྷ་རྣམས་དམ་ཚིག་བསྟིམ། ། བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དང་། ། སྒྲ་ཡི་ཚོགས་པ་དཔག་མེད་དབུལ། ། དེ་ནས་བུམ་ཆུས་སླར་ཡང་བཀྲུ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཡི་སྔགས་དག་ནི། ། སྐྱོན་ལྔ་སྤངས་ལ་བཟླས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་དང་པོར་གསོལ་བཏབ་ལ། ། རྣམ་པར་བྱོན་པར་འདོད་པ་ཡིས། ། ཚིགས་བཅད་ཡང་ནི་ཡི་གེ་བྱ། ། མཐའ་མ་མུཿ ཡིས་མཚན་པས་གཤེགས། ། རྫས་ཀྱིས་གཡོགས་ཏེ་གཞག་པར་བྱ། ། སློབ་མ་ཡོད་ན་སྟ་གོན་བྱ། ། འདི་ནི་ལྷ་ཡི་སྟ་གོན་ནོ། ། དེ་ནས། ཐིག་ཚོན་ལ་སོགས་བྱ་བ་ནི། ། རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ལྟར། ། མཆོད་པའི་དངོས་པོ་གསེར་ཐུར་དང་། ། རྒྱན་དང་སྐུ་ཆིངས་གླེགས་ཤིང་དང་། ། ན་བཟའ་ལ་སོགས་རྒྱས་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ་བཟླས་སོགས་བྱ། ། དབང་བླང་དམ་ཚིག་རྫོགས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་གཞི་མ་བཀྲུ་ལ་སོགས། ། གོང་གི་ཆོ་ག་ལྟར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ས་བོན་ལྷ་བཀུག་ལ། ། ནམ་མཁའ་གནས་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ། སྤོས་དང་རྡོར་དྲིལ་ཐོགས་ནས་སུ། ། པུས་བཙུགས་གོང་ལྟར་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། སང་ནི་རབ་གནས་བགྱིད་ལགས་ན། ། ཞེས་པ་བགྱིད་པར་འཚལ་དུ་བསྒྱུར། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་དགུག་གཞུག་བྱ། ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་རོལ་མོའི་སྒྲ། ། དཔག་མེད་མཆོད་དང་གནས་གསུམ་བརླབ། ། དབང་བསྐུར་བྱས་ཏེ་བུམ་ཆུས་བཀྲུ། ། རྣམ་སྣང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷ། ། གང་ཡིན་པས་ནི་རྒྱས་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་དབང་གཞན་རིམ་པས་བསྐུར། །

May all of you, endowed with compassion, remain present for this consecration. Then, with "jaḥ hūṃ baṃ hoḥ," dissolve the deities of space into the samaya [beings]. Perform the blessing, empowerment, and sealing. Then, present the five types of offerings and an immeasurable array of musical sounds. Next, wash [the object] again with the water from the vase. Then, recite the mantras of the deities, having abandoned the five faults. Then, first make the request; for those who wish for the deities to depart, compose verses or syllables, and have them depart, marked by "muḥ" at the end. Cover it with materials and set it aside. If there are disciples, perform the preliminary rites; this is the preliminary rite for the deity. Then, the activities such as the lines and colors should be performed according to the ritual of the extensive maṇḍala. The offering substances, the golden needle, the ornaments, the binding cloth, the wooden covers, the robes, and so forth, should be prepared extensively. Generate the maṇḍala and perform the recitations and so on. Receive the empowerment and complete the samaya. Then, perform the washing of the base and so forth according to the previous ritual. Then, summon the seed-syllable deity and perform offerings and praises while [the deity] remains in space. Holding incense and the vajra and bell, kneel and perform the blessing as before. Say, "Since the consecration will be performed tomorrow," and request them to act accordingly. Then, invite the wisdom beings and perform the summoning and absorption with "jaḥ hūṃ baṃ hoḥ." Then, perform the offerings, praises, and the sound of music; present immeasurable offerings and bless the three places. Bestow the empowerment and wash with the vase water. Seal [the deity] with whichever deity of its own family, such as Vairocana. Then, bestow the other empowerments in sequence.

ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བྷ་ར་ན་བི་བྷུ་ཥ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རྒྱན་གྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། ། དེ་ནས་རང་རང་རིགས་ཀྱིས་བསྟོད། ། གསེར་ཐུར་ཨ་ཛ་ན་བྱུགས་པས། ། སྤྱན་དབྱེ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཙཀྵུ་ས་མནྟ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨནྡ་ས་མཱ་ངྷི་དྷྱཱ་ནཾ་པྲི་ཎ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བཟའ་བ་བཟང་པོ་དབུལ། ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡི། ། སྔགས་ཀྱིས་ཞབས་བཀོད་དབུལ་བ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་བཟུང་བའི་ལག་གཡས་ཀྱིས། ། ལན་གསུམ་བསྐོར་ལ་བརྟན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་གནས་སུ་གཞུག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བླ་མས་སློབ་མ་ལ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གསོལ་བཏབ་པའི། ། སྐུ་གཟུགས་དག་ནི་ཁྱད་པར་དུ། ། ཇི་སྐད་གསུངས་བཞིན་སྤྱན་དབྱེ་བ། ། དེ་ནི་ངས་ཀྱང་བྱས་འགྱུར་ཏེ། ། ཁྱོད་ཀྱི་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་པས། ། ཅི་བདེ་བར་ནི་མཆོད་པར་བྱོས། ། ཞེས་བྱ་ཞལ་ཁེབས་ལ་སོགས་བྱ། ། དེ་ནས་སློབ་མས་མཆོད་པ་དང་། ། བླ་མ་ཡོན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱས། ། བླ་མས་ལེགས་ལྡན་གཏོར་མས་མཆོད། ། བྱིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཡུན་རིང་དུ། ། བཞུགས་པར་བཀའ་ཡིས་ཆོས་སྐྱོང་བསྒོ། ། གསོལ་བཏབ་ལ་སོགས་བླ་མས་བྱ། ། སློབ་མའི་སྒྲིབ་པ་གཞོམ་པ་དང་། ། རང་གི་ལྷག་ཆད་བསྐང་བའི་ཕྱིར། ། སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་གས་བསྐང་བར་བྱ། ། བསྡུ་གཤེགས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ། ། མཆོད་བསྟོད་ལ་སོགས་རྒྱས་པར་བྱ། ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་འདི། ། ཀཱ་མ་དྷེ་ནུའི་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། ། པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན་པ་ཡི། ། དགེ་སློང་གིས་སྦྱར་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །

OṂ VAJRA ĀBHARAṆA VIBHŪṢAṆI SVĀHĀ. With this, present the offering of ornaments. Then, offer praise according to each respective family. By applying collyrium with a golden probe, the mantra for opening the eyes is as follows: OṂ CAKṢU SAMANTA CAKṢU VIŚODHANI VAJRE SVĀHĀ. OṂ ANDA SAMĀDHI DHYĀNAṂ PRIṆANE SVĀHĀ. With this, present excellent food. Then, for the offering of the foot-bath using the mantra of Amṛtakuṇḍalī, circle the vessel three times with the right hand holding a vajra and stabilize it. Then, with SU-PRATIṢṬHA VAJRE SVĀHĀ, install [the deity] in its place. Thereafter, perform the offerings and praises extensively. Then the guru says to the disciple: "The consecration of the images for which you have made requests to me, specifically the opening of the eyes as described, has been performed by me. Since that was for your sake on the conventional level, make offerings as you please." Having said this, he should remove the veil and so forth. Then the disciple should make offerings and please the guru with a fee. The guru should make offerings of the torma to the Protectors of the Dharma and command them to remain for a long time with great blessings and auspiciousness. The guru should perform the requests and so forth. To destroy the disciple's obscurations and to compensate for any omissions or excesses in the ritual, one should perform the fire offering (homa) rite. Then, perform the dissolution, the departure, and the aspiration prayers. Perform the offerings, praises, and so forth extensively. This ritual for consecration follows the tradition of Kāmadhenupāda and was composed by the monk marked with the lotus hook. Through this merit, may [all beings] be benefited.

ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་མཉམ་འགྱུར་ཤོག། མང་དུ་ཐོས་པའི་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུས་རིགས་ལྡན་ཧ་ར་པའི་སློབ་དཔོན་ཀཱ་(མལ་,མ་ལ་)དྷེ་ནུ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨཱ་ཙཱརྱ་བི་ན་ཡ་ཙནྡྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

May all sentient beings of the three realms likewise become equal to the nirmāṇakāya. This concludes the composition by the learned master Padma’s Hook, following the lineage of the master Kāmadhenupa of the Kalkī Haribhadra. It was translated by the ācārya Vinaya-candra and the translator, the monk Chökyi Sherab.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering4
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷ་མོgoddess2
ཀུན་རྫོབconventional2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དགེ་སློངmonk2
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཐུགས་རྗེcompassion1
རྒྱལ་པོking1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
Cite thisAnuvāda, “A Consecration Ritual” (Toh 3113), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3113

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI