Toh 3112 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Dhāraṇī of Sitātapatrā Arisen from the Uṣṇīṣa of All the Tathāgatas

13 passages · 14,506 Tibetan characters · 3,120 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual procedure for the practice of the White Parasol (Sitātapatrā) dhāraṇī, specifically the form arising from the uṣṇīṣa of all Tathāgatas. The text functions as a manual for spiritual protection and the neutralization of malevolent forces. It guides the practitioner through a sequence of visualization and invocation, beginning with the construction of a sacred maṇḍala from seed syllables and the manifestation of the deity in a peaceful form. The ritual commits the reader to a rigorous process of empowerment and protection, utilizing specific mantras to pacify, enrich, magnetize, and perform wrathful activities. A significant portion of the text is dedicated to the systematic destruction of obstacles, including the severing of opposing vidyā-mantras and the ritual expulsion of various spirits and sorcerers through the use of kīla (ritual daggers) and birch-bark inscriptions. By integrating homage to a diverse pantheon of Buddhas and mudrās, the text establishes a comprehensive defensive perimeter for the practitioner.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
13 passages · 14,506 Tibetan characters · 3,120 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā providing a ritual procedure for the practice of the White Parasol dhāraṇī, the Āryasarvatathāgatoṣṇīṣasitātapatrānāmadhāraṇīsādhana focuses on the form arising from the uṣṇīṣa of all Tathāgatas. The work is attributed to the Indian author Vimalamitra the Elder. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume པུ, where it comprises eleven pages and is situated within the Action Tantra Treatises. The Tibetan title is 'phags pa de bzhin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar mo'i gzungs kyi sgrub thabs. The ritual enacts a process of spiritual protection and the neutralization of malevolent forces, guiding a monk, novice, or lay practitioner through the preparation of an auspicious site and the construction of a sacred maṇḍala from seed syllables. Through a sequence of visualization and invocation, the practitioner utilizes specific mantras to pacify, enrich, magnetize, and perform wrathful activities. A scholar or serious reader consults this text today to examine the systematic destruction of obstacles, including the ritual expulsion of spirits and sorcerers and the severing of opposing vidyā-mantras through the use of birch-bark and kīla.

Sanskrit title
Āryasarvatathāgatoṣṇīṣasitātapatrānāmadhāraṇīsādhana
Indian author
Vimalamitra the Elder
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the intersection between meditative visualization and ritual magic in the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the use of the White Parasol deity as a primary protector against supernatural interference and the application of the kīla ritual to neutralize spiritual threats.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary Mantras and Maṇḍala ConstructionIntroduction of the mantra and the visualization of the elemental maṇḍala derived from seed syllables.
4-6Deity Visualization and InvocationDetailed description of the White Parasol deity's appearance, attributes, and the invitation for the deity and retinue to occupy the throne.
7-10Ritual Action and HomageInstructions for using mantras to accomplish various activities and a series of homages to Buddhas and protective mudrās.
11-13Expulsion of Obstacles and SpiritsSpecific mantras and ritual instructions for severing opposing vidyās and striking malevolent spirits using ritual daggers and written names.

Themes

  • Ritual Protection and Neutralization (7, 11, 12, 13)
  • Visualization of the Sacred Space (3, 4, 6)
  • Invocation of the Buddhist Pantheon (8, 9, 10)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Dhāraṇī of Sitātapatrā Arisen from the Uṣṇīṣa of All the Tathāgatas·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱིཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ནཱ་མ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་སཱ་དྷ་ན་དྷཱ་ར་ནཱཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དགེ་སློང་དགེ་ཚུལ་དགེ་བསྙེན་དང་། ། རྣལ་འབྱོར་བདེ་བཞིའི་ཚུལ་ལྡན་པས། ། ས་གཞི་བཀྲ་ཤིས་ཡིད་འོང་བར། ། མཎྜལ་བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་བྱུགས། ། ས་ཡི་ཆོ་ག་ལེགས་བྱས་ལ། ། ཐིག་ནི་རབ་ཏུ་གདབ་པར་བྱ། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་རྩིབས་བཅུ་པ། ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་གྲུ་ཆད་དང་། ། སྣམ་བུ་དང་ནི་གྲུ་བཞིར་བྱ། ། པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་བ་དང་། ། རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱ། ། ཙནྡན་ཤུག་པ་ལ་སོགས་པ། ། ཞི་དང་རྒྱས་པའི་ཤིང་རྣམས་ལ། ། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན་ལྡན་པ་བྱ། ། དེ་ལ་སྔགས་རྣམས་ལེགས་པར་བྲི། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨོཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་བདག་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་བདག་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཏྣ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་ཨ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་མཱུརྟ་ནི་ཏེ་ཛོ་ར་ཥི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ། དྷ་ར་དྷ་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཚིནྡ་ཚིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀརྨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ལྔའི་གཙུག་ཏོར་རོ། ། ཏདྱཱ་ཐཱ། ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ།

In the language of India: Ārya-sarva-tathāgatoṣṇīṣa-sitātapatre-nāma-aparājita-sādhana-dhāraṇī. In the language of Tibet: ’phags pa de bzhin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor nas byung ba’i gdugs dkar mo’i gzungs kyi sgrub thabs. Homage to the Three Jewels! A monk, a novice, or a lay practitioner, possessing the conduct of the four types of yogis, should prepare a site that is auspicious and pleasing. Having smeared the mandala with the five products of a cow, and having properly performed the ritual of the site, one should lay out the lines. One should construct a wheel with four spokes and ten spokes, a vajra garland, a recessed corner, a ledge, and a square. It should be encircled by a garland of various lotuses and a vajra garland. Using sandalwood, juniper, and other woods suitable for pacifying and enriching rites, one should fashion a victory banner of the uṣṇīṣa. Upon it, the mantras should be well-inscribed: Tadyathā: Oṃ sarva-tathāgata oṃ ṣṭroṃ bandha bandha rakṣa rakṣa māṃ svāhā. Oṃ hūṃ ṣṭroṃ bandha bandha rakṣa rakṣa māṃ svāhā. Oṃ vajrapāṇi hūṃ phaṭ svāhā. Oṃ ratna-tathāgatoṣṇīṣa avalokite mūrdhane tejorāśi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Oṃ padma jvala jvala dhaka dhaka dhara dhara vidara vidara chinda chinda bhinda bhinda hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Oṃ karma sarva-tathāgatoṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ svāhā. These are the uṣṇīṣas of the five families. Tadyathā: anale anale khasame khasame vaira vaira saume saume sarva-buddha...

ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ཏོར་དཀར་མོའི་འོ། ། ཨོཾ་ར་ཤི་ག་ཎ་པྲ་ཤསྟེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ། ཛམྦྷ་ནི་ཀ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ། སཾ་བྷཀྵ་ཎ་ཀ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ། པ་ར་བིདྱཱ་སཾ་བྷཀྵ་ཎ་ཀ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ། སརྦ་དུཥྚ་ནཱན། སྟམྦྷ་ནི་ཀ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ། སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་གྲ་ཧཱ་ནཱན། བི་དྷཱ་ན་ས་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ། ཙ་ཏུར་ཤཱི་ཏཱི་ནཱན། གྲ་ཧ་ས་ཧ་སྭཱ་ཎཱ་མ་བི་དྷཱ་ན་ས་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ། ཨཥྚ་བིཾ་ཤ་ཏཱི་ནཱན། ནཀྵ་ཏྲཱ་ཎཱཾ། པྲ་སཱ་དྷ་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ། ཨཥྣཱ་ནཱཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ། བི་དྷཱ་ན་ས་ན་ཀ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གདན་སྟེངས་སུ། ། རིམ་བཞིན་གཙུག་ཏོར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། གྲུ་ཆད་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞི། ། སྒོ་བཞི་སྒོ་བ་ཕུར་བུ་བཞི། ། རིག་སྔགས་ཕྲེང་བས་བསྐོར་ཏེ་གཟུགས། ། སྒོ་བཞིར་རལ་གྲི་མེ་ལོང་དང་། ། བུམ་པ་མདའ་དང་རིམ་བཞིན་བརྒྱན། ། ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་རྒྱན་རྣམས་དང་། ། ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་འབྲུ་ལྔ་བཀོད། ། དེ་ནས། རིག་སྔགས་གཅོད་ཅིང་མཚམས་བཅད་དེ། ། ཡན་ལག་བདུན་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ལ། ། བདག་ལ་དབང་བསྐུར་སྨོན་ལམ་གདབ། ། གནང་བ་ཐོབ་ནས་སྔགས་འདི་བརྗོད། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་ངང་། ། ཨ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་(དུ་,འདུ་)ཧཱུཾ། ། དེ་ལས་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་འཕྲོས། ། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །

ADHIṢṬHĀNA ADHIṢṬHITE SARVA TATHĀGATOṢṆĪṢA SITĀTAPATRE HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. HŪṂ MAMA HŪṂ NI SVĀHĀ. This is the mantra of Sitātapatrā-uṣṇīṣā. OṂ RAŚIGANA PRAŚASTE SARVA TATHĀGATOṢṆĪṢA SITĀTAPATRE HŪṂ DRŪṂ. JAMBHANI KĀRI HŪṂ DRŪṂ. MAHĀVIDYĀ SAṂBHAKṢAṆAKĀRI HŪṂ DRŪṂ. PARAVIDYĀ SAṂBHAKṢAṆAKĀRI HŪṂ DRŪṂ. SARVA DUṢṬĀNĀṂ STAMBHANI KĀRI HŪṂ DRŪṂ. SARVA YAKṢARĀKṢASAGRĀHĀṆĀṂ VIDHVAṂSANAKĀRI HŪṂ DRŪṂ. CATUḤŚĪTĪNĀṂ GRĀHASAHASRĀṆĀM AVIDHVAṂSANAKĀRI HŪṂ DRŪṂ. AṢṬĀVIṂŚATĪNĀṂ NAKṢATRĀṆĀṂ PRASĀDHANAKĀRI HŪṂ DRŪṂ. AṢṬĀNĀṂ MAHĀGRĀHĀṆĀṂ VIDHVAṂSANAKĀRI HŪṂ DRŪṂ. Upon a lotus seat of eight petals, invite the Uṣṇīṣās to be seated in their proper order. In the corners are the four offering goddesses; at the four gates are the gatekeepers and the four ritual daggers (kīla). Visualize them surrounded by garlands of vidyā-mantras. At the four gates, they are adorned in sequence with a sword, a mirror, a vase, and an arrow. Arrange the five-colored ornaments and the five grains, such as white mustard seeds. Then, severing the vidyā-mantras and establishing the boundary, make the aspiration of the seven-limbed prayer. To all the Sugatas of the ten directions, make the aspiration for empowerment. Having received permission, recite this mantra: OṂ MAHĀŚŪNYATĀJÑĀNA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. By this, everything is in the state of emptiness. From the syllable A, light rays radiate and converge into HŪṂ. From that, the three syllables radiate forth, and all the outer vessel and inner contents are [purified].

རཾ་གྱིས་བསྲེགས་ཏེ་ཡཾ་གིས་གཏོར། ། ཁཾ་གིས་བཀྲུས་ལ་དག་པར་བྱས། ། དེ་ནས་འབྲུ་ལྔ་འདི་འཕྲོས་ཏེ། ། ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆགས། ། ཁཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས། ། ལཾ་ལས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆགས། ། རཾ་ལས་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕྲོས། ། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རི་རབ་སྟེ། ། བྷྲཱུཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་པདྨས་བསྐོར། ། དབུས་སུ་བྷྲཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་ནི། ། རྩིབས་བཞི་རྩིབས་བཅུ་ཉི་ཟླའི་བར། ། པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དེ། ། གེ་སར་དབུས་སུ་བསམ་པ་ནི། ། རིགས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ལྔ་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་གཙུག་ཏོར་བཅུ་རྣམས་དང་། ། སྒོ་བཞིར་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་བཞི། ། ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་ལས་བསྐྱེད། ། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་སྟེ། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འཇིག་རྟེན་ཁམས། ། འབྱུང་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རང་བཞིན། ། ཐམས་ཅད་སྟོང་གསལ་རང་བཞིན་མེད། ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཟླ་བའི་གདན། ། དེ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་ཡི་གེ་ཨ། ། དེ་དག་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས། ། ཐམས་ཅད་པར་བུ་གསེག་ཤང་གིས། ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཀང་སྟེ། ། སླར་འདུས་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ། ། སྐུ་མདོག་གསེར་འོད་འབར་བ་ལ། ། མཚན་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྡན། ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན། ། གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་སྟེ། ། ཐུགས་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན། ། དེ་འདྲ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུས། ། ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་རྣམས། །

Burned by RAṂ, scattered by YAṂ, and washed by KHAṂ, they are purified. Then, these five syllables radiate forth: from YAṂ, the maṇḍala of wind is formed; in the center of an ocean of nectar from KHAṂ, the golden ground is formed from LAṂ; and from RAṂ, the maṇḍala of fire radiates. From the emanation and reabsorption of the five elements, Mount Meru of various jewels arises, and from BHRŪṂ, the various celestial palace (maṇḍala) is formed—square, with four doors and door-frames, surrounded by crossed vajras and lotuses. In the center, from BHRŪṂ, is a wheel with four and ten spokes between sun and moon discs. From PAṂ, an eight-petaled lotus arises; in the center of its filaments, one should visualize the five Uṣṇīṣas of the families, the ten Uṣṇīṣas of the ten directions, and the four Great Uṣṇīṣas at the four doors—all generated from the syllable BHRŪṂ. The nature of the minds of all sentient beings and buddhas is space; it is the non-dual bodhicitta. The external vessel and internal contents of the world-realms, the five elements, are the nature of the five wisdoms. All are empty, luminous, and without inherent existence. From that, light radiates, forming moon seats, in the center of which is the syllable A. Through their radiation and reabsorption, all is filled with the ten directions of the world-realms by the parbū and gsag-shang [ritual implements]. Reabsorbing again, there appears the Bhagavān Śākyamuni, his body blazing with golden light, endowed with the thirty-two major marks and adorned with the eighty minor marks. His speech possesses the sixty branches of melodic resonance, and his mind is endowed with the five wisdoms. With such a body of the Sugata, the sky, the atmosphere, and the earth—

ཏིལ་གང་བཞིན་དུ་གང་བར་བསྒོམ། ། དེ་དག་དབུ་ཡི་གཙུག་ཏོར་ལས། ། བྷྲཱུཾ་ལས་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞི་བའི་ཚུལ། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། དང་པོ་ཕྲེང་བ་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། ། འོག་མ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་གཞག་ཅན། ། ཐུགས་ཀར་བདེ་གཤེགས་གཙུག་ཏོར་ནི། ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་དབུ་རྒྱན་འཁོར་ལོ་བསྣམས། ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ནི། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། ། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ནི། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་རིན་ཆེན་ནོར་བུ་བསྣམས། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཆོས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནི། ། སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་པདྨ་བུམ་པ་བསྣམས། ། བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནི། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་རྒྱ་གྲམ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། ། དེ་ལྔ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ། བྷྲཱུཾ་ལས་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་བཅུ། ། དཀར་སྔོ་དམར་ལྗང་མཐིང་ག་དང་། ། སྔོ་སྐྱ་དམར་ནག་ཁ་དོག་བཅུ། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ། གཡས་པ་གཙུག་ཏོར་གཡོན་བུམ་པ། ། རེ་རེར་འཁོར་ཡང་བཅུ་བཅུས་བསྐོར། ། འཁོར་ལོ་པདྨའི་ལྟེ་དབུས་ནས། ། བརྗིད་པའི་ཚུལ་དུ་མཉམ་གནས་ཏེ། ། ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། ། དབང་བསྐུར་ཡི་གེ་ཐིག་ལེ་བཀོད། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱི་བོ་ལྕེ་དང་སྙིང་ག་དང་། ། ལྟེ་བ་གསང་བའི་གནས་རྣམས་སོ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔས། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཧ། སྤྱི་བོ་རྣ་བ་གཡས་གཡོན་དང་། ། ལྟག་པ་དཔྲལ་བ་དག་ཏུ་དགོད། །

Meditate on them as being completely filled, like a vessel of sesame seeds. From the uṣṇīṣa on their heads, from the syllable Bhrūṃ, arises the White Parasol Uṣṇīṣā, with one face and four arms in a peaceful manner, adorned with various precious ornaments. The first two hands hold a rosary and a victory banner; the lower two are in the gestures of granting protection and meditative equipoise. At the heart is the Sugata Uṣṇīṣa, yellow in color, wearing a crown and holding a wheel. In the eastern direction is Vajra Uṣṇīṣa, white in color, holding a vajra and a bell. In the southern direction is Ratna Uṣṇīṣa, pale blue in color, holding a precious jewel. In the western direction is Dharma Uṣṇīṣa, pale red in color, holding a lotus and a vase. In the northern direction is Karma Uṣṇīṣa, yellowish-green in color, holding a crossed-vajra and a hook. From the heart maṇḍala of these five, from the syllable Bhrūṃ, arise the ten Great Uṣṇīṣas. They are of ten colors: white, blue, red, green, dark blue, pale blue, dark red, and black. Adorned with various precious ornaments, each has one face and two arms; the right hand holds an uṣṇīṣa and the left a vase. Each is surrounded by a retinue of ten. From the center of the wheels and lotuses, they abide in a majestic manner. The hosts of Victors of the ten directions confer empowerment and arrange the seed-syllables and bindus. Oṃ āḥ hūṃ svā hā. These are the crown, the tongue, the heart, the navel, and the secret place. This is the miraculous display of the blessing of the five: body, speech, mind, qualities, and activities. Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ha. These are placed at the crown, the right and left ears, the nape of the neck, and the forehead.

འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། ། པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱག་མཚན་སོགས། ། རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། ། རྫོགས་པའི་སྐུ་མཆོག་ཐུགས་ཀ་ནས། ། གསང་བའི་ཡི་གེ་འཕྲུ་བཞི་འཕྲོས། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། ། ཚད་མེད་སྒོ་བ་ཆེན་མོ་བཞི། ། བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་སོ། ། དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞིས། ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་ལ་མཆོད་པར་དམིགས། ། བྱམས་པའི་ལྷ་མོས་བདུག་པ་དབུལ། ། སྙིང་རྗེའི་ལྷ་མོས་མེ་ཏོག་དབུལ། ། དགའ་བའི་ལྷ་མོས་མར་མེ་དབུལ། ། བཏང་སྙོམས་ལྷ་མོས་བྱུག་པ་དབུལ། ། སོ་སོའི་སྐུ་མཆོག་ཚིམ་ནས་ཀྱང་། ། བསྐུལ་དོན་བྱས་ནས་འོད་ཟེར་འདུས། ། ལྷ་མོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས། ། འདོད་པའི་ལྷ་མོ་ལྔ་འཕྲོས་ཏེ། ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་དང་རོ་རེག་བྱ། ། གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོས་སྤྱན་ལ་མཆོད། ། སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོས་སྙན་ལ་མཆོད། ། དྲི་ཡི་ལྷ་མོས་ཤངས་ལ་མཆོད། ། རོ་ཡི་ལྷ་མོས་ལྗགས་ལ་མཆོད། ། རེག་བྱའི་ལྷ་མོས་སྐུ་ལ་མཆོད། ། ཐམས་ཅད་འཕྲོས་ཏེ་བདག་ལ་ཐིམ། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན། ། རྒྱལ་བ་གང་བཞུགས་འཁོར་དང་བཅས། ། གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། ། དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ།

The wheel, vajra, jewel, lotus, crossed-vajra, and other hand-symbols are the miraculous display of empowerment by the lords of the families. From the heart of the supreme perfect body, the four secret syllables radiate forth: JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. The hook, noose, chain, and bell are the four great female gatekeepers of the immeasurables: love, compassion, joy, and equanimity. DHŪPE PUṢPE ĀLOKE GANDHE—through these four offering goddesses, visualize making offerings to all the Sugatas. The goddess of love offers incense; the goddess of compassion offers flowers; the goddess of joy offers lamps; the goddess of equanimity offers unguents. Having satisfied each of their supreme bodies and fulfilled the purpose of the exhortation, the light rays gather back. From all those goddesses, the five goddesses of the sensory desires—form, sound, smell, taste, and touch—radiate forth. The goddess of form makes offering to the eyes; the goddess of sound makes offering to the ears; the goddess of smell makes offering to the nose; the goddess of taste makes offering to the tongue; the goddess of touch makes offering to the body. All radiate forth and dissolve into me; this is the miraculous display of non-dual offering. Then, to invite them into the maṇḍala of meditative concentration: "In the infinite worlds of the ten directions, whatever Victors reside with their retinues, and the Great Uṣṇīṣa with his retinue, please come to this maṇḍala place! EHYEHI BHAGAVĀN MAHĀKĀRUṆIKA DṚŚYA HOḤ SAMAYA HOḤ SAMAYA STVAṂ PRAJÑĀPĀRAMITĀ SARVATATHĀGATOṢṆĪṢA SITĀTAPATRE HŪṂ."

རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་ཚུར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས། ། རིན་ཆེན་སྟེགས་དང་སེང་གེའི་ཁྲི། ། ཉི་ཟླ་པདྨ་བརྩེགས་པའི་གདན། ། མ་ཉམས་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟན་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས། ། པདྨ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། སྲིད་གསུམ་སྟོན་པ་མི་དང་ལྷ་ཡི་ལྷ། ། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡི། ། མཐོན་མཐིང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པའི་སྤྱི་གཙུག་ན། ། ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་སྐུ། ། སྲིད་གསུམ་འདྲེན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་རྣམ་ལྔ་རིམ་བཞིན་དབུལ། ། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡི། ། དབུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ལས། ། ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་སྐུ། ། ཞལ་གཅིག་མཆེ་གཙིགས་ཡེ་ཤེས་གདོང་མིག་ཅན། ། ཕྱག་བཞི་རིགས་བཞི་ཉོན་མོངས་བདུད་བཞི་འཇོམས། ། རང་བཞིན་རྒྱས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡེ་ཤེས་དབུ་སྟོང་ཁ་དོག་ཅིར་ཡང་གསལ། ། ཕྱག་ནི་འབུམ་ཕྲག་སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས། ། ཐུགས་རྗེ་གོ་ཆ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་གསལ། ། འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཐུགས་རྗེ་ཉི་མ་ལྟར། ། ཐུགས་རྗེ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ལ་ཁྱབ། ། རིག་སྔགས་དྲག་པོ་ཕྲ་མེན་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང་། ། ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། ། ལོག་པའི་སྐྱོན་རྣམས་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལྕགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ། ཉི་ཟླ་པདྨའི་ལྟེ་དབུས་སུ། ། བྷྲཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། ། གསང་སྔགས་འདིས་ནི་ལེགས་པར་བསྐོར། ། བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། བི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ། བཱི་རེ་བཱི་རེ། བཛྲ་དྷ་ར་ནི་བནྡྷ་བནྡྷ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

Victorious One, together with your retinue, please come and be seated upon your throne. Upon a precious pedestal and a lion throne, a seat of stacked sun, moon, and lotus, please remain in this place of unwavering and firm ethical discipline. Padma samaya stvam. Teacher of the three realms, god of gods, Bhagavan Protector Śākyasiṃha: at the crown of your deep blue, right-spiraling head, is the wondrous and marvelous body of Uṣṇīṣa Sitātapatrā. To you, the guide of the three realms, I prostrate. Then, offer the fivefold offerings in succession. From the precious uṣṇīṣa crown of the Bhagavan Śākyamuni, the body of Uṣṇīṣa Sitātapatrā is emanated through compassion. With one face, bared fangs, and eyes of wisdom, with four arms that subdue the four māras and the afflictions of the four families, I prostrate to your naturally expansive body. With a thousand wisdom heads, every color clearly manifest, and a hundred thousand emanated arms holding various implements, the armor of compassion is clearly revealed as invincible. With blazing marks and signs, like the sun of compassion, the blazing rays of compassion pervade all. Subduing the hosts of fierce vidyā-mantras and phra-men spirits, and taming the assemblies of misleading obstructors, I prostrate to you who dispel all faults of the wrong path. Śākyamuni is the iron maṇḍala. In the center of the sun, moon, and lotus, from the syllable Bhrūṃ, an eight-spoked wheel is formed. It is perfectly encircled by this secret mantra. One should perform six hundred thousand recitations of the approach. Tadyathā | Oṃ anale anale | viṣade viṣade | vīre vīre | vajradharani bandha bandha | vajrapāṇi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā.

ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་རྣམས། ། གསང་སྔགས་འདིས་ནི་འགྲུབ་པར་གསུངས། ། སྔགས་རེ་ཡུངས་ཀར་རེ་རེར་སྤྲུལ། ། བཅད་དམ་བསྐྲད་ནས་ཕུར་བུས་རྡེག། རིན་ཆེན་ལྔ་སོགས་བུམ་པ་ལ། ། ཁྲོ་བོའི་ལྷ་རྣམས་བསྒོམ་བྱས་ཏེ། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལེགས་པར་བྱ། ། གཙང་བའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བཤགས། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་རྒྱས་པ་ཨུཏྤ་ལ་བསུང་གི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

HŪṂ DRŪṂ BANDHA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. It is taught that through this secret mantra, the activities of pacifying, enriching, magnetizing, and wrathful sorcery are accomplished. Emanate a mantra syllable for each grain of white mustard seed; having severed or expelled [the obstacles], strike them with the ritual dagger. Within the vase containing the five precious substances and so forth, visualize the wrathful deities and perform the purification ritual properly. Adorned with clean garments, prostrate and confess through the eastern gate. I, who am called [name], prostrate to the Buddha. I prostrate to the Dharma. I prostrate to the Saṅgha. I prostrate to the Blessed Ones, the Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas, seven hundred million in number, together with their assemblies of Śrāvakas. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, and perfectly complete Buddha, the King of the Fragrant Utpala with Expanded Eyes. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, and perfectly complete Buddha, Vairocana. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, and perfectly complete Buddha, Samantabhadra. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, and perfectly complete Buddha, Ratnaketu-rāja. I prostrate to the Blessed One, the Tathāgata, Arhat, and perfectly complete Buddha, Śākyamuni.

བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སཱ་ལའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནོར་བུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པདྨོའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གླང་པོའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞོན་ནུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀླུའི་གདུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷའི་དྲང་སྲོང་དམོད་པ་འདོར་བ་དང་། ཕན་འདོགས་ནུས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རིག་སྔགས་འཛིན་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha Sālendrarāja-samantapuspa. Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabharāja. Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha Akṣobhya. Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha Amitābha. Homage to the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha Sthiravīrasenāyudharāja. Homage to the lineage of the Tathāgatas. Homage to the Vajra lineage. Homage to the Jewel lineage. Homage to the Lotus lineage. Homage to the Elephant lineage. Homage to the Youth lineage. Homage to the Nāga lineage. Homage to the Arhats in the world. Homage to the Stream-enterers. Homage to the Once-returners. Homage to the Non-returners. Homage to those in the world who have correctly abandoned [the defilements]. Homage to the divine sages who can cast curses and bestow benefits. Homage to the accomplished holders of vidyā-mantras. Homage to Brahmā. Homage to Indra.

ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ་དཀའ་ཐུབ་ཟློག་པའི་བདག་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལེགས་ལྡན་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་པར་བྱེད་པ་དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པར་མོས་པ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བུམ་པ་རྒྱན་ལྡན་ལྔ་རྣམས་ལ། ། གཙོ་བོའི་སྔགས་རྣམས་ལེགས་བརྗོད་ཅིང་། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བརྗོད་པར་བྱ། ། དབང་བསྐུར་བསྲུང་བའི་ཚིག་འདི་བརྗོད། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོས། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཨོཾ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། ། གཏུམ་པ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། ། འབར་བ་ཆེན་མོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། ། དཀར་མོ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། ། འབར་བའི་ཕྲེང་བ་གོས་དཀར་མོ། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ། རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་ཞེས་གྲགས། ། པདྨས་མངོན་མཚོན་རྡོ་རྗེས་མཚན། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྲེང་བ་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་མཁར་བསྣམས་འཇོམས་པ་མོ། ། དྲག་པོའི་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། བདག་ལ་སྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་མ། ། གཟུགས་ཞི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་ཅན། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྟོབས་ཆེན་མོ། ། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གཞན་དང་། ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་མ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་གསེར་ཕྲེང་། ། ལེ་བརྒན་རྩི་དང་རིན་ཆེན་མ། །

Homage to the auspicious and fierce lords who avert asceticism, together with their retinues. Homage to the auspicious Nārāyaṇa, who is honored by the five great mudrās. Homage to the auspicious Kṛṣṇa, the destroyer of the triple city, who dwells in the charnel grounds and is venerated by the hosts of mātṛkās. Regarding the five adorned vases, one should properly recite the mantras of the principal deities one hundred and eight times. Then, recite these words for the empowerment and protection: "O Blessed One, the White Umbrella Goddess arisen from the uṣṇīṣa of the Tathāgatas, the Invincible One, the Great Averter: at all times, please empower and bless me. Oṃ! Emanation body of the Sugatas of the three times, Invincible One of great ferocity, Great Fierce One of great power, Great Blazing One of great majesty, Great White One of great power, White-Robed One with a blazing garland, Noble Tārā with a frowning brow, renowned as the Victor’s Vajra Garland, marked with a lotus and a vajra, the Invincible One with a garland, the Destroyer who wields the vajra fortress—may all the fierce deities protect me! Honored by the peaceful deities, peaceful in form and possessing great majesty, Noble Tārā of great power, the Vajra Chain and others, the Vidyādhara of Vajrakumāra, Vajrapāṇi of the golden garland, the Red Dye and the Jewel One."

སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྲགས། ། རྣམ་པར་བསྒྱིངས་མའི་རྡོ་རྗེ་དང་། ། གསེར་འོད་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་མ། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོས་དང་དཀར་མོ་དང་། ། པདྨའི་སྤྱན་དང་ཟླ་འོད་དང་། ། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བདག་ལ་སྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་གཙུག་ཏོར་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར། གསང་སྔགས་བརྗོད། ཨོཾ་རྀ་ཤི་ག་ན་པྲ་ཤསྟ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཕྱི་མ་གོང་གིས་འགྲེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོ། ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། དབུ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ། མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་མོ་ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངའ་མཛད་པ། ཀུན་ནས་བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། ། གདོན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལས་བདག་རྒྱལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཤ་ཟའི་གདོན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལས་བདག་བསྲུང་དུ་གསོལ། གདོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། ཀུན་དུ་རྒྱུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་པོ། ། མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། ཕྱུག་བདག་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་པོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །

Renowned as Vairocana-Vajroṣṇīṣa, Vajra-Vijṛmbhitā, and the one with eyes like golden light; Vajra-Sṛṣṭi, Gaurī, Padmanetrī, and Candraprabhā—may all these hosts of mudrās please grant me protection. Then, the uṣṇīṣas of the ten directions confer empowerment and the secret mantra is recited: OṂ RIṢI GANA PRAŚASTĀYA TATHĀGATOṢṆĪṢA SITĀTAPATRE HŪṂ DRŪṂ ABHIṢIÑCA HŪṂ. The subsequent sections are to be applied as before. O Blessed One, the Tathāgata’s Uṣṇīṣa-born Sitātapatrā, the Great Vajroṣṇīṣa-Apavartanī, the Great One possessing a thousand arms, the Great One possessing a thousand heads, the one possessing hundreds of thousands of millions of eyes, the one bearing the signs of indivisible blazing light, the Great Vajra-Vistīrṇā who holds sovereignty over the maṇḍala of the three worlds: please protect me from all sides! Please protect me from the twenty great fears! Please grant me victory over the twenty-one classes of malevolent spirits! Please protect me from the thirty-one classes of piśāca spirits! I sever the vidyā-mantras of all those spirits! I strike them with the ritual stake! I sever the vidyā-mantras created by the parivrājakas! I strike them with the ritual stake! I sever the vidyā-mantras created by the ḍākas and ḍākinīs! I strike them with the ritual stake! I sever the vidyā-mantras created by the great lords of wealth! I strike them with the ritual stake! I sever the vidyā-mantras created by the son of Nārāyaṇa! I strike them with the ritual stake! I sever the vidyā-mantras created by the garuḍas and their companions! I strike them with the ritual stake!

ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། མིའི་ཐོད་པ་ཅན་གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པ་དང་དོན་ཀུན་གྲུབ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། སྲིང་མོ་བཞིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་དང་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། དགེ་སྦྱོང་གཅེར་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། དགྲ་བཅོམ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨ་སི་ཏཱ་ན་ལཱརྐ་པྲ་བྷཱ་སྥུ་ཊ་བི་ཀ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། དྷ་ར་དྷ་ར། བི་དྷ་ར་བི་དྷ་ར། ཚིནྡ་ཚིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧེ་ཧེ་ཕཊ། ཧོ་ཧོ་ཕཊ། ཨ་མོ་གྷཱ་ཡ་ཕཊ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ར་པྲ་དཱ་ཕཊ། ཨ་སུ་ར་བི་དྲཱ་བ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་དེ་བ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ནཱ་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མ་རུ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ག་རུ་ཌེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་གནྡྷརྦྷེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀིན་ན་རེ་བྷྱཿཕཊ།

I sever the vidyā-mantras created by Mahākāla and the hosts of mātṛs; I strike them with the kīla. I sever the vidyā-mantras created by the one with the human skull; I strike them with the kīla. I sever the vidyā-mantras created by Jayanī, Madhukarī, and Sarvārthasiddhā; I strike them with the kīla. I sever the vidyā-mantras created by the four sisters; I strike them with the kīla. I sever the vidyā-mantras created by Bhṛṅgiriṭi, Hāṭakeśvara, Gaṇapati, and their companions; I strike them with the kīla. I sever the vidyā-mantras created by the naked śramaṇas; I strike them with the kīla. I sever the vidyā-mantras created by the arhats; I strike them with the kīla. I sever the vidyā-mantras created by those free from passion; I strike them with the kīla. I sever the vidyā-mantras created by Vajrapāṇi, the Lord of Secrets; I strike them with the kīla. Homage to you, O Blessed One, the Tathāgata, the White Umbrella Born from the Uṣṇīṣa! Please protect me! Please protect me! Oṃ asitānalārka-prabhā-sphuṭa-vikasitātapatre jvala jvala! Khāda khāda! Dhara dhara! Vidhara vidhara! Chinda chinda! Bhinda bhinda! Hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! He he phaṭ! Ho ho phaṭ! Amoghāya phaṭ! Apratihātāya phaṭ! Paraprada phaṭ! Asuravidrāvaṇakārāya phaṭ! Sarvadevebhyaḥ phaṭ! Sarvanāgebhyaḥ phaṭ! Sarvāsurebhyaḥ phaṭ! Sarvamārulebhyaḥ phaṭ! Sarvagaruḍebhyaḥ phaṭ! Sarvagandharvebhyaḥ phaṭ! Sarvakinnarebhyaḥ phaṭ!

སརྦ་མ་ཧོ་རཱ་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཡཀྵེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་རཱཀྵ་སེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པྲ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པི་ཤཱ་ཙེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀུམྦྷཎྜེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པཱུ་ཏ་ཀ་ཏྲ་ནེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨུན་མཱ་དེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་པསྨ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨོསྟ་རཱ་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུར་ལཾ་ཀི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུར་བྷུཀྵི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཛྭ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀྲྀ་ཏེ་ཀརྨ་ཎི་ཀ་ཁོར་དེ་ཀི་ར་ཎ། བྷི་ཏ་ཙི་ཏ་པྲེ་ཤ་ཀ་ངྷུཙྪ་ངྷི་ཏེ་དུར་བྷུ་ག་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཏིརྠི་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཤྲ་མ་ཎེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བིདྱཱ་ངྷ་རེ་བྷྱཿཕཊ། ཛ་ཡ་ཀ་ར། མ་དྷུ་ཀ་ར། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་ངྷ་ཀེ་བྷྱོ་བིདྱཱ་ཙཪྻེ་བྷྱཿཕཊ། ཙ་ཏུར་བྷྱོ་བྷ་གི་ནི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀུ་མཱ་རི་བིད་ཏ་པ་ཎི་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་རེ་བྷྱཿཕཊ། བཛྲ་ཤྲཱྀཾ་ཁ་ལ་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར་རཱ་ཛ་ཡ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་མ་ཏྲྀ་ག་ཎ་ན་མསྐྲྀ་ཏེ་ཡེ་ཕཊ། བཻཥྞ་བཱི་ཡེ་ཕཊ། བྲཱཧྨ་ཎཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་དཎྜ་ཡེ་ཕཊ། ཨཻནྡྲཱི་ཡེ་ཕཊ། རཽ་དྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཽ་མ་རཱི་ཡེ་ཕཊ། བཱ་རཱ་ཧཱི་ཡེ་ཕཊ། ཙཱ་མུཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ། རཱ་ཏྲི་ཡེ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་རཱ་ཏྲི་ཡེ་ཕཊ། ཡ་མ་དཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀ་པཱ་ལཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨ་ཏི་མུཀྟི་ཤྨཱ་ཤཱ་བཱ་སི་ནཱི་ཡེ་ཕཊ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་སྣམ་བུ་ལ། ། མཆོད་པ་སྣ་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། ཕྱོགས་བཞིར་ཉི་ཤུ་ལྔ་ལྔ་དགོད། ། སྒོ་ཁྱུད་སྣམ་བུ་ལྗང་གུའི་སྟེང་། ། དྲག་པོའི་དུག་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ལ། ། ཕུར་པ་ཚད་ལྡན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་རིག་སྔགས་བྲི། ། ཕྱོགས་རེར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དགོད། །

SARVA MAHORĀGEBHYAḤ PHAṬ | SARVA YAKṢEBHYAḤ PHAṬ | SARVA RĀKṢASEBHYAḤ PHAṬ | SARVA PRATEBHYAḤ PHAṬ | SARVA PIŚĀCEBHYAḤ PHAṬ | SARVA BHŪTEBHYAḤ PHAṬ | SARVA KUMBHAṆḌEBHYAḤ PHAṬ | SARVA PŪTAKATRANEBHYAḤ PHAṬ | SARVA UNMĀDEBHYAḤ PHAṬ | SARVA APASMĀREBHYAḤ PHAṬ | SARVA OSTĀRĀGEBHYAḤ PHAṬ | SARVA DURLAṄKITEBHYAḤ PHAṬ | SARVA DURBHUKṢITEBHYAḤ PHAṬ | SARVA JĀREBHYAḤ PHAṬ | SARVA KṚTE KARMAṆI KAKHORDE KIRANA | BHITA CITTA PREṢAKA DHŪCCHA DHITE DURBHUGATEBHYAḤ PHAṬ | SARVA TIRTHIKEBHYAḤ PHAṬ | SARVA ŚRAMAṆEBHYAḤ PHAṬ | SARVA VIDYĀDHAREBHYAḤ PHAṬ | JAYAKARA | MADHUKARA | SARVĀRTHASĀDHAKEBHYO VIDYĀCĀRYEBHYAḤ PHAṬ | CATURBHYO BHAGINIBHYAḤ PHAṬ | SARVA KUMĀRIVIDYĀPAṆIYEBHYAḤ PHAṬ | MAHĀPRATYAṄGIREBHYAḤ PHAṬ | VAJRAŚṚṄKHALAPRATYAṄGIRARĀJAYA PHAṬ | MAHĀKĀLĀYA MĀTRIGAṆANAMASKṚTEYE PHAṬ | VAIṢṆAVIYE PHAṬ | BRĀHMAṆIYE PHAṬ | AGNĀYE PHAṬ | MAHĀKĀLĪYE PHAṬ | KĀLADAṆḌĀYE PHAṬ | AINDRĪYE PHAṬ | RAUDRĪYE PHAṬ | KAUMĀRĪYE PHAṬ | VĀRĀHĪYE PHAṬ | CĀMUṆḌĪYE PHAṬ | RĀTRIYE PHAṬ | KĀLARĀTRIYE PHAṬ | YAMADAṆḌĪYE PHAṬ | KAPĀLĪYE PHAṬ | ATIMUKTIŚMĀŚĀVĀSINĪYE PHAṬ | Upon the tier of the maṇḍala deities, arrange five hundred and eight offerings of five kinds, with twenty-five of each in the four directions. Upon the green tier of the gateway arches, on various fierce poisonous woods, place one hundred and eight authentic kīla pegs. Write the vidyā-mantras numbering fifty-six; arrange twenty-five in each direction.

བྱད་མའི་ཕྱོགས་སུ་གདོན་རྣམས་ཀྱི། ། གཟུགས་མིང་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ཏེ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་ནི་བཀུག་བཅུག་ནས། ། ཕུར་བུས་གདབ་ཅིང་སྔགས་ཀྱིས་གདབ། ། བསྐུལ་ཚིག་བཅས་པའི་བཟླས་པ་ནི། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བརྗོད་པར་བྱ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་འདོད་པས། ། ཡུལ་ཕྱོགས་བཅས་པའི་མིང་རུས་བྲིས། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཕུར་བུས་གདབ། ། བུད་མེད་གང་ཞིག་བུ་འདོད་པས། ། དག་ཅིང་གཙང་མར་ཁྲུས་བྱས་ནས། ། ཞི་བའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་བྱ། ། གཙུག་ཏོར་སྙིང་པོ་འབུམ་ཕྲག་བརྗོད། ། བྱིས་པའི་གདོན་རྣམས་ཕུར་བུས་གདབ། ། ཡུལ་དང་གྲོང་ཁྱེར་སྲུང་འདོད་པས། ། ཕྱོགས་བཅུའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་། ། ཕྱོགས་བཅུའི་གཙུག་ཏོར་བཞེངས་སུ་གསོལ། ། མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བཅུ་བཅུ་བྱ། ། གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བརྗོད། ། གྲོང་ཁྱེར་གཙོ་བོ་དབུས་སུ་ནི། ། གཙུག་ཏོར་གཙོ་བོ་ལྔ་བཞེངས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྒྱས་པར་བྱ། ། གཟུངས་ཀྱང་འབུམ་ཚར་གདོན་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ལན་བདུན་བྱས་གྱུར་ན། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བསོད་ནམས་འགྲུབ། ། ཐམས་ཅད་གཅོད་བཟློག་རིག་སྔགས་འདི། ། སྟོན་པས་སྔོན་སངས་རྒྱས་ཚེ་གསུངས། ། གཞན་ཡང་འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་ནི། ། བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བརྗོད་མི་ལང་། ། མ་འོངས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་དང་། ། རྐྱེན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི། ། ཤེས་རབ་ལྡན་པས་རྟོགས་པར་ཤོག། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

On birch bark, write the names and forms of the spirits belonging to the side of the sorcerers. Having summoned them by means of the four mudrās, strike them with ritual daggers and strike them with mantras. Recite the mantra together with the words of exhortation one hundred and eight times. Those who wish to avert all fears should write the names and clans of the region along with its surroundings, and strike them with ritual daggers according to the ritual. Any woman who desires a child should bathe herself in purity and cleanliness, and adorn herself with peaceful ornaments. She should recite the essence of the Uṣṇīṣa one hundred thousand times and strike the spirits of children with ritual daggers. Those who wish to protect a country or a city should request the Uṣṇīṣas of the ten directions to be established upon eight-petaled lotuses in the ten directions, and perform the offering ritual ten times for each. Recite the secret mantra one hundred and eight times. In the center of the city, establish the five principal Uṣṇīṣas and extensively construct a great maṇḍala. One should also recite the dhāraṇī one hundred thousand times. If this is performed seven times in such a manner, the merit of a universal monarch will be accomplished. This vidyā-mantra that cuts and averts everything was spoken by the Teacher in the past when he was a Buddha. Furthermore, the qualities of this are beyond expression, even if one were to speak for as long as there are grains of sand. In order to generate all the merit of all beings of the future and to avert all adverse conditions, may those possessed of insight realize this vajra-like sādhana. The Sādhana of Sitātapatrā Uṣṇīṣa, composed by the master Vimalamitra, is complete.

Terminology used in this text (28)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala7
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata6Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕྱག་འཚལhomage6
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མཆོད་པoffering4
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དགྲ་བཅོམ་པarhat3
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མོgoddess2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
དགེ་སློངmonk1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཉོན་མོངསaffliction1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
སྒྲོལ་མTārā1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Dhāraṇī of Sitātapatrā Arisen from the Uṣṇīṣa of All the Tathāgatas” (Toh 3112), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3112

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI