Toh 3111 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Maṇḍala of Sitātapatrā Aparājitā

4 passages · 3,926 Tibetan characters · 1,039 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual procedure for the realization of the Maṇḍala of Sitātapatrā Aparājitā (the Invincible White Parasol). The text directs the practitioner to visualize a complex divine architecture, centered on a principal goddess characterized by a thousand arms, a thousand heads, and hundreds of thousands of eyes. The ritual process involves the generation of the deity from a seed syllable located at the heart, extending outward to populate the cardinal and ordinal directions of the maṇḍala. By committing to this visualization and the associated mantra practice, the practitioner seeks specific mundane and spiritual benefits. The text concludes by specifying the astrological timing for the creation and wearing of a written amulet—specifically during the Puṣya constellation—to ensure liberation from harm, the granting of children, and the extension of lifespan, thereby linking internal meditative visualization with external talismanic protection.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 3,926 Tibetan characters · 1,039 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the realization of the maṇḍala of the Invincible White Parasol, the Sitātapatrāparājitānāmamaṇḍalasādhana belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Girivata. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in volume པུ of the Tengyur, where it extends over three pages under the Tibetan title gzhan gyis mi thub pa gdugs dkar mo can zhes bya ba'i dkyil 'khor gyi sgrub pa'i thabs. The ritual enacts the visualization of a complex divine architecture centered on the Noble White Parasol Goddess, who is described as having a thousand arms, a thousand heads, and hundreds of thousands of eyes. The practitioner is directed to generate the deity from a seed syllable at the heart, populating the cardinal and ordinal directions with figures such as the Great Fierce One and the Great Powerful One to purify sentient beings and make offerings to the tathāgatas. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative procedures and visualization techniques used to complete the maṇḍala without exception, providing insight into the ritual mechanics of the Action Tantra corpus.

Sanskrit title
Sitātapatrāparājitānāmamaṇḍalasādhana
Indian author
Girivata
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between high-level tantric visualization and the practical application of protective magic in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how the Maṇḍala of Sitātapatrā functions not only as a map for spiritual attainment but as a source of tangible efficacy for health and longevity.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and IconographyProvides the title in Sanskrit and Tibetan and describes the physical attributes of the Great White One and the layout of the directions.
3Visualization ProcessDetails the meditative generation of the deity from the heart seed syllable and the visualization of the complete maṇḍala.
4Ritual Application and BenefitsSpecifies the astrological conditions for creating a protective amulet and the resulting benefits for the empowered practitioner.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-3)
  • Protective Rituals and Talismans (4)
  • Astrological Timing (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Maṇḍala of Sitātapatrā Aparājitā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཨ་པ་རཱ་(ཇི་,ཛི་)ཏ་ནཱ་མ་མཎྜ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། ། རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་ལས་བྱུང་བ། ། སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་ལྷ་མོ་ནི། ། སྐུ་མདོག་གངས་རི་ཉི་ཤར་འདྲ། ། ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་། ། ལྷ་རྫས་གོས་ཀྱིས་ཡང་དག་བརྒྱན། ། བཀྲ་ཤིས་ཆེ་བའི་ལྷ་མོ་ལ། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི། ། ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་རིམ་པ་ཡིས། ། གདུགས་དཀར་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གཉིས་ལས། ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་བཀོད་པ་ཡིས། ། བཤད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་མ་དད་མིན། ། ཡིད་དགའ་བ་ཡི་གནས་དག་ཏུ། ། སྒྲུབ་པོ་དམ་ཚིག་གྲོགས་བཅས་ཀྱིས། ། ས་ཕྱོགས་དེར་ནི་བཤམ་པ་དང་། ། བསག་པ་བུམ་པ་ལྔ་སོགས་པ། ། ནུས་དང་སྦྱར་ཡིན་དེ་ལས་གཞན། ། རིགས་དང་མི་རིགས་ཚོགས་པར་བྱ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རབ་དམིགས་པས། ། སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཡིས། ། སྐད་ཅིག་སྐུ་ཡིས་ཕྱོགས་དང་མཚམས། ། བསྲུང་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། སྙིང་གར་ཟླ་སྟེང་ཡི་གེ་ཡི། ། འོད་ཀྱིས་དྲང་དང་སྤྲུལ་ནས་ནི། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་རྫོགས་པ་དང་། ། སྙན་ཚིག་དག་གིས་བསྟོད་པ་དང་། ། ཕྱག་འཚལ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཡིས། ། སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་པ་གཟུང་དབང་བསྐུར། ། ལྷ་རྣམས་བསྡུས་པས་ལུས་བསྲེགས་ཏེ། ། རང་བཞིན་ལུས་སུ་བལྟ་བར་བྱ། ། གནས་(སྡུ་,སུ་)ཨོཾ་བསམ་འགྲོ་བ་སྦྱང་། ། སངས་རྒྱས་མཛད་པ་རྫོགས་པ་དང་། །

In the language of India: Sitātapatrāparājitanāma-maṇḍala-sādhana. In the language of Tibet: Gzhan gyis mi thub pa gdugs dkar mo can zhes bya ba'i dkyil 'khor gyi sgrub pa'i thabs (The Sādhana of the Maṇḍala of the Invincible White Parasol). Homage to the Noble White Parasol Goddess! The basis of all qualities, arisen from the Uṣṇīṣa of the Victors, the goddess whose nature is an emanation, her body’s color like a snow mountain in the rising sun. With a thousand arms and a thousand eyes, hundreds of thousands in number, perfectly adorned with divine garments—to that goddess of great auspiciousness, I offer praise and shall write this sādhana. Through the stages of benefiting all, from the two types of Sitātapatrā maṇḍalas, I shall explain the mental arrangement; listen, for this is not for the afflicted or the faithless. In a place that gladdens the mind, the practitioner, together with companions of samaya, should arrange the site and gather the five vases and so forth, according to their capacity. Beyond that, one should assemble a collection of both appropriate and inappropriate [substances]. Having first generated the mind of awakening through the intense visualization of great compassion, one should protect the cardinal and intermediate directions in an instant by means of the body, mantra, and mudrā. At the heart, upon a moon disc, the light of the syllable draws [the deities] and emanates them; having perfected the accumulation of merit, one offers praise with melodious words. Preceded by prostrations, one takes the vows of generating the mind and receives empowerment. By dissolving the deities, the body is incinerated, and one should view it as the natural body. At the location, one visualizes Oṃ and purifies beings; the deeds of the Buddha are perfected.

འཁོར་ལོ་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བྱ། ། དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཕྱག་སྟོང་མ། ། དབུ་སྟོང་སྤྱན་གྲངས་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་། ། ལྷ་ཡི་རྒྱན་དང་ཆས་རྫོགས་པ། ། བཀྲ་ཤིས་ཆེ་བའི་ལྷ་མོའོ། ། ཕྱོགས་ནི་ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དུ། ། དྲག་ཤུལ་ཆེན་མོ་རབ་གཏུམ་མོ། ། འབར་བ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། ། བལྟ་དཀར་སེམས་དང་དམར་ལྗང་མ། ། གཡས་གཡོན་མཐུན་པར་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་དང་། ། བུམ་པ་བཟུང་བས་འགྱིང་བ་ཡི། ། ཉི་ཟླའི་གདན་བཞུགས་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ལ། ། ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞི་ལ། ། གོས་དཀར་མོ་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ། ཕྲེང་བའི་པདྨ་རྡོ་རྗེ་མ། ། སོར་མོ་ཕྲེང་བ་ཨུཏྤ་ལའོ། ། སྔོ་བསངས་ལྗང་གུ་དམར་མོའོ། ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རིན། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྒྲོག་ཅན་མོ། ། མཆོད་མོ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་ནི། ། དཀར་དང་སེར་ནག་ལྗང་གུ་མ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབྱུག་པ་སྟེ། ། སྤོས་དང་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། ནུབ་ཏུ་སྟོབས་ཆེན་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་རིགས་གསེར་ཕྲེང་། ། དམར་དང་སེར་དང་དཀར་ལྗང་མ། ། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས། ། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མ། ། གཙུག་ཏོར་བསྒྱིངས་མ་གསེར་ཅན་མ། ། དམར་པོ་དཀར་དང་ལྗང་གུ་སེར། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བགྲང་ཕྲེང་ཅན། ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ནམ་མཁའ་ལ། ། བསྒྱིངས་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་བསམ་པར་བྱ། ། པདྨའི་སྤྱན་ནི་འོག་ཏུ་བསམ། ། དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། ། ལྷ་མོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཡིད་ཙམ་ཁྲོས་ནས་གཙོ་ལ་གཟིགས། ། སྒོ་མ་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི། །

One should complete the entire maṇḍala without exception. The Great White One has a thousand arms, a thousand heads, and hundreds of thousands of eyes. Adorned with divine ornaments and attire, she is the goddess of great auspiciousness. In the directions of east, south, west, and north are the Great Fierce One, the Extremely Wrathful One, the Great Blazing One, and the Great Powerful One. White, blue, red, and green, their right and left hands hold mudrās in a uniform manner: the vajra-fist resting at the hip and holding a vase with a majestic posture. One should visualize them seated upon sun and moon cushions. In the maṇḍala wheel of that [deity], on the four wheels of the eastern direction are Pāṇḍaravāsinī, Bhṛkuṭī, Mālā, Padmavajrī, Aṅgulī, Mālā, and Utpalā. They are blue, green, and red. On the jewel wheel of the southern direction are Aparājitā, Kīlinī, Pūjā, Mahātejas, and the white, yellow, black, and green ones. They hold a vajra, a jewel, and a staff, as well as incense and a vajra chain. In the west are Mahābalā, Guḍikā, Vajravidyādhara, and the golden garland. They are red, yellow, white, and green, holding a vajra and a rosary. In the north are Vajraratnī, Uṣṇīṣavijayā, and Kanakavatī. They are red, white, green, and yellow, holding a crossed vajra and a rosary. One should visualize Tārā in the sky above, white, in a majestic posture, and granting protection. One should visualize Padmanetrī below. The white one is in the vajra posture. All these goddesses look toward the central deity with a slight expression of wrath. As for the goddesses of the gates and intermediate directions:

དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་གསལ། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་དང་། ། མེ་ཡི་མཚམས་སུ་གནས་པར་བྱ། ། ཐམས་ཅད་པ་ནི་རྫོགས་པ་རུ། ། བློ་དང་ལྡན་པས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་ལས། ། དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་བསྐྱེད་པ་ཡི། ། ས་བོན་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྦྱང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པ་དང་། ། མཛད་པ་མ་ལུས་མཐར་ཕྱིན་བྱ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། མཉེས་དང་ཐ་དད་མེད་པར་བྱ། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། མ་འདྲེས་རབ་གསལ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། གཙོ་མོ་ཆང་གིས་མཆོད་པ་དང་། ། ཕྱག་སོགས་རྫོགས་ནས་བྱ་བ་ནི། ། འདོད་པ་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། གལ་ཏེ་སློབ་མར་དབང་བསྐུར་ན། ། སྔོན་བཞིན་དུ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བུམ་པ་སྦྱང་བྱས་ཟླ་ལ་ཨོཾ། ། སྤྲོ་བསྡུ་ལྷ་མོ་བསྐྱེད་པ་དང་། ། དགུག་པ་བྱས་ནས་མཆོད་སོགས་བྱ། ། དེ་ནས་ལེགས་ལྡན་མཆོད་པ་དང་། ། བསྒོ་དང་ལས་བཅོལ་དེ་ནས་ནི། ། སྔོན་དུ་ལུང་དེ་བཀླག་པར་བྱ། ། བདུན་ནམ་འབུམ་མམ་གྲངས་མེད་པའོ། ། ལེགས་ལྡན་གཟུངས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་དང་། ། མཆོད་པས་བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད། ། ལྷ་མོ་འོད་ཞུ་བདུད་རྩི་ཡིས། ། ཁྲུས་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དབུས་བཞག་ཕྱོགས་རྣམས་བཅིང་བ་དང་། ། སྐུད་པ་ལྔ་ཡི་དྲ་བ་ཡིས། ། ཚོན་གྱིས་བཅད་དེ་དཀྲི་བ་དང་། ། རུས་པའམ་བོང་བ་རྡོ་བ་ལ། ། དཀྲིས་ནས་གཏོར་ཏེ་བྱུར་བསལ་བྱ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱས་ནས་ནི། ། བསྲུང་བ་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་གདགས། ། བཅིངས་པ་ལུས་ལ་དཀྲི་བ་དང་། ། ཕུར་བུ་བཏོན་ནས་གདབ་པར་བྱ། ། གྲོ་གའམ་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ། ། གུར་ཀུམ་དྲི་ཞིམ་འུམ་བུ་ཡིས།

The maṇḍala is to be clearly visualized in its entirety, abiding in the directions such as the east and the southeast. The wise one should meditate upon it all in its perfection. From the seed syllable at the heart of the principal goddess, that very [deity] is generated; the light of the seed syllable purifies sentient beings, makes offerings to the tathāgatas, and brings all activities to completion. The jñānasattva is invited and made to be pleased and non-differentiated. Having blessed with the three syllables, one should meditate on it as unmixed and vividly clear. After making offerings of liquor to the principal goddess and completing the prostrations and so forth, these actions should be applied to all desired [deities]. If the empowerment is to be conferred upon a disciple, one should meditate as before. Having purified the vase, the syllable Oṃ is placed upon the moon; through emanation and reabsorption, the goddess is generated, summoned, and offerings and so forth are made. Then, having made offerings to the Legden (Sugati), the commands and the entrustment of activity are given, and then the scripture should be recited previously. Seven, one hundred thousand, or an infinite number [of recitations]. With the dhāraṇī of the Legden, one praises and performs all the commands through offerings. The goddess melts into light, and with the nectar, the ritual bathing and the verses of auspiciousness are recited. Having placed [the thread] in the center, the directions are bound; with a net of five-colored threads, it is cut with colored lines and wound around. Having wound it around bone, clods of earth, or stones, the offering cake is cast and misfortune is dispelled. Then, having prepared the offering cake, the protection is worn on the body or around the neck. Having bound it and wound it around the body, the kīla is extracted and driven in. Upon birch bark, cotton, or tree bark, with saffron, fragrant [substances], and uṃbu [incense]...

། སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པ་ན། ། སྔགས་པས་བྲི་བ་རྫོགས་ནས་ནི། ། བཏགས་པ་ཙམ་གྱིས་བཤད་པ་ཡི། ། གནོད་པ་མ་ལུས་པ་ལས་ཐར། ། དད་ལྡན་འདི་རུ་དབང་བསྐུར་བ། ། བུ་འདོད་ཡི་དམ་བཅས་ཙམ་གྱིས། ། རྙེད་དེ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ། ། བདེ་བ་ཅན་དུ་ཉེ་བར་འགྲོ། ། རྒྱལ་ལ་བྲི་བ་རྫོགས་ནས་ནི། ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ལ་བཏགས་ནས་ནི། ། རིམ་གྲོ་ཆེན་པོ་བཙུགས་བྱས་ནས། ། མི་ནད་ལ་སོགས་ཟློག་པར་བྱེད། ། དེ་ནི་ཆར་འབབ་ནད་མེད་པ། ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བྱིན་གྱིས་རློབ། ། འདི་དག་བྱ་བ་ཀུན་ལ་ནི། ། མཆོད་དང་གཏོར་མས་ལེགས་ལྡན་མཆོད། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པ་དང་། ། དགེ་བས་སྐུ་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ། སློབ་དཔོན་གྷི་རི་ཝ་ཏས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

When the constellation Puṣya is in the ascendant, once the mantrika has finished writing it, by merely wearing it, one is liberated from all harms without exception. For the faithful who receive empowerment here, by merely making the vow to desire a child, they will obtain one, and their lifespan and merit will increase; they will draw near to Sukhāvatī. When the writing is finished during Puṣya, if it is fastened to the top of a victory banner and a great ritual service is established, it will avert human diseases and the like. The nāgas will grant blessings so that there is rain and freedom from disease. In all these activities, one should properly worship with offerings and torma cakes. Through the patience of the wise and through virtue, may the two bodies be perfected. This concludes the ritual sequence of the Bhagavatī Sitātapatrā, arisen from the Uṣṇīṣa, composed by the master Gṛhavaratanu.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ལྷ་མོgoddess3
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཉོན་མོངསaffliction1
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲོལ་མTārā1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཡི་དམyidam1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Maṇḍala of Sitātapatrā Aparājitā” (Toh 3111), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3111

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI