Toh 3110 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Sitātapatrā Aparājitā Arisen from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata

2 passages · 1,869 Tibetan characters · 406 English words · 2026 machine draft Read ↓

This instructional text provides a ritual guide for the practice of Sitātapatrā (the White Umbrella), a deity associated with protection and the removal of obstacles. The work functions as a manual for practitioners, outlining the necessary mental preparations and specific visualisations required to engage with the deity's power. It commits the reader to a rigorous system of internal imagery, moving from the generation of the mind to a series of fourteen distinct visualisations. These include acts of prostration, the repelling of harm, and the employment of specific mantras, such as those of Parṇaśavarī. By detailing these procedures, the text aims to establish a protective spiritual shield for the practitioner, framing the ritual as a method for achieving invincibility and safeguarding against external threats through the focused application of Buddhist tantric visualization techniques.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,869 Tibetan characters · 406 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instruction on the practice of the invincible Sitātapatrā, the Āryatathāgatoṣṇīṣasitātapatrāparājitanāmaupadeśa belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Vajrāsanaguru. It was translated into the Tibetan language by Vajrāsanaguru and lo tsa ba dge slong ba ri, and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over three pages. The text enacts a ritual process centered on the generation of great compassion and the preparation of the maṇḍala. It guides the practitioner through a series of fourteen visualizations, including prostrations, the repelling of harm and the eight fears, the use of twenty-two Parṇaśavarī mantras, and the severing of vidyā-mantras. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work to understand the specific tantric methodologies used to establish spiritual protection and repel malevolent spirits. By detailing the transition from physical offerings of flower heaps to internal mental visualizations, the text provides a technical manual for achieving invincibility through the focused application of Buddhist visualization techniques.

Sanskrit title
Āryatathāgatoṣṇīṣasitātapatrāparājitanāmaupadeśa
Indian author
Vajrāsanaguru
Tibetan translators
Vajrāsanaguru, lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of diverse protective deities, such as Parṇaśavarī, within the Sitātapatrā tradition. For the modern reader, it provides evidence of the technical complexity and the specific sequence of mental operations required in Indo-Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreliminaryProvides the Sanskrit and Tibetan titles and the initial homage to Sitātapatrā.
2Ritual VisualisationsOutlines the method for mental visualization and lists the specific components of the fourteen visualizations.

Themes

  • Protective Rituals (2)
  • Mental Visualization (2)
  • Mantra Application (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Sitātapatrā Aparājitā Arisen from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ནཱ་མ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཨུ་པ་དེ་ཤ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཉེ་བར་བཤད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་བསྐྱེད་དེ། མཎྜལ་ལེགས་པར་བྱུགས་ཏེ་ཐིག་ལེ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀྲམ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་། མཆོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལེགས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཎྜལ་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་བསམས་ལ། འོད་ཀྱིས་སྤྲོ་བ་དང་། བསྡུ་བ་བྱས་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཞལ་གསུམ་མ། ཞལ་གསུམ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་ཡོད་པའོ། ། སྔོ་བ་དང་དམར་བ་ནི་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་ཞལ་ལའོ། ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་བརྒྱད་པ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་གདུགས་དཀར་པོ། གཉིས་པ་ན་འཁོར་ལོ། གསུམ་པ་ན་ལྕགས་ཀྱུ། བཞི་པ་ན་གཞུའོ། ། གཡོན་དང་པོ་ན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའོ། ། གཉིས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའོ། ། གསུམ་པ་མདའོ། ། བཞི་པ་ན་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ནི་གཡོན་པའོ། ། ཁྲོས་པའི་སྟངས་དང་བཅས་པས་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། ། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་འདྲ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱའོ། ། དབང་དུ་བསྐུར་བ་ལ་བཻ་རོ་ཙ་ནའོ། ། ཕྱག་དང་མཆོད་པ་བྱས་ནས་སྔོན་དུ་བྱས་ཏེ་དམིགས་པ་བཅུ་བཞིས་བཀླག་པར་བྱའོ། ། ལེགས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་གཟུངས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བྱའོ། །

In the language of India: Ārya-tathāgatoṣṇīṣa-sitātapatrā-nāmāparājita-upadeśa. In the language of Tibet: ’Phags pa de bzhin gshegs pa’i gtsug tor nas byung ba’i gdugs dkar mo can gzhan gyis mi thub pa zhes bya ba’i nye bar bshad pa. Homage to the Blessed One, Sitātapatrā. Having generated the mind of great compassion, one should thoroughly smear the maṇḍala, arrange the drops and heaps of flowers, and perform the invitation. Preceded by offerings, one should present offerings and torma to the one endowed with excellence. Then, upon the maṇḍala, one should visualize a moon arising from the syllable A, and upon that, the syllable Oṃ. Through the radiation and reabsorption of light, the Blessed Lady Sitātapatrā appears, with three faces, each with three eyes. The blue and red faces are the left and right faces respectively. Adorned with various ornaments, she has eight arms. In her first right hand is a white parasol; in the second, a wheel; in the third, a hook; and in the fourth, a bow. In her first left hand she holds a victory banner; in the second, a white vajra; in the third, an arrow; and in the fourth, a noose together with a threatening gesture. With a wrathful posture, she terrifies all malevolent beings. With light rays like hooks, one should summon, enter, bind, and subjugate the wisdom deities. For the empowerment, there is Vairocana. Having performed prostrations and offerings, one should recite the text with the fourteen visualizations. One should offer praise with the dhāraṇī to the one endowed with excellence.

ཡང་ན་མདུན་དུ་དམིགས་ཏེ་བསྟན་པ་ལྟར་ཀུན་ཡིད་ཀྱིས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དམིགས་པ་བཅུ་བཞི་ནི་ཕྱག་གི་དམིགས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང་། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དང་། བདག་བསྲུང་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཆེ་བ་དང་། འཇིགས་པ་བརྒྱད་བཟློག་པ་དང་། གདོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བཟློག་པ་དང་། རིག་སྔགས་གཅོད་པ་དང་། མ་མོ་བརྒྱད་དང་། དམ་ཚིག་ཅན་བཅུ་བཞིའི་སྔགས་དང་། ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་དང་། ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། ལུས་ལ་གདགས་པ་དང་། འདི་དང་ཕྱི་མར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བུ་སྲི་དང་གཡུལ་ཞི་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བདག་བསྲུང་བ་དང་། ཆར་དབབ་པའོ། ། གཤེགས་པ་དང་བསྡུ་བ་བྱས་ཏེ། ཇི་ལྟར་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ། ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཉེ་བར་བཤད་པ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་(གད་ན་,གདན་)པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Alternatively, one should perform all the visualizations mentally, as previously explained. The fourteen visualizations are: the visualization for prostration; the repelling of all [harm]; the twenty-two Parṇaśavarī [mantras]; self-protection; the greatness of the Bhagavatī; the repelling of the eight fears; the repelling of the twenty-four great malevolent spirits; the severing of vidyā-mantras; the eight Mātṛkās; the mantras of the fourteen samaya-holders; the repelling of all [harm]; protection against all diseases; the repelling of all [harm]; wearing [the mantra] on the body; excellence in this and future lives; the pacification of infantile ailments and warfare; specifically, self-protection; and the bringing of rain. Having performed the departure and the dissolution, one should remain in whatever way is comfortable. This concludes the Upadeśa titled The Invincible Sitātapatrā Emerged from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata, composed by the Guru Vajrapāṇi. It was translated by the great Paṇḍita himself and the translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བསྟོད་པpraise1
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Sitātapatrā Aparājitā Arisen from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata” (Toh 3110), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3110

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI