Toh 3109 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Sitātapatrā Aparājitā

1 passages · 1,110 Tibetan characters · 265 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief praise addresses the deity Sitātapatrā Aparājitā, framing her as an emanation of the Buddha. The text functions as a devotional invocation that establishes a metaphysical link between the Sugata—described through traditional markers of the Buddha's physical form, such as the right-curling blue hair—and the goddess, who emerges from the Buddha's crown. By identifying Sitātapatrā as the chief of the wrathful kings and an unparalleled protector across the three realms, the text commits the reader to a vision of Buddhist protection that is both fierce and inextricably tied to the enlightened nature of the Buddha. The argument is centered on the legitimacy of the goddess's power, which is derived directly from her origin as a manifestation of the peerless Teacher of the three realms.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,110 Tibetan characters · 265 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy praising the goddess Sitātapatrā, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises collection. The text functions as a devotional invocation that establishes a metaphysical link between the Sugata—characterized by traditional physical markers such as right-curling blue hair—and the goddess, who emerges from the Buddha's crown. By identifying Sitātapatrā as the chief of the wrathful kings and an unparalleled protector across the three realms, the work enacts a vision of Buddhist protection that is both fierce and inextricably tied to the enlightened nature of the Buddha. The argument centers on the legitimacy of the goddess's power, which is derived directly from her origin as a manifestation of the peerless Teacher of the three realms. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the specific iconographic and theological framing of Sitātapatrā as an emanation of the Buddha's own form.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for illustrating the conceptualization of wrathful protector deities as emanations of the Buddha's own body. For the modern reader, it provides a concise example of how Tibetan Buddhist liturgy integrates the iconography of the historical Buddha with the functional requirements of protective ritual.

Structure

PassagesSectionDescription
1Praise to SitātapatrāAn invocation describing the emergence of the goddess from the Buddha's crown and her role as a supreme protector.

Themes

  • Emanation and Manifestation (1)
  • Divine Protection (1)
  • Buddhist Iconography (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Sitātapatrā Aparājitā·

༄༅༅། ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོ་ལ་བསྟོད་པ། ། སྲིད་གསུམ་སྟོན་པ་ལྷ་ཡི་ལྷ། ། མཚུངས་མེད་བདེ་གཤེགས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡི། ། མཐོན་མཐིང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ནས། ། ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་ལྷ་མོ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ། ། ཁམས་གསུམ་དག་ན་ཁྱོད་འདྲའི་མགོན་མེད་དེ། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་གི་ལྷ། ། སྐུ་མདོག་གངས་རིའི་རྩེ་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། ། ཞལ་མང་སྟོང་ལ་སྤྱན་མང་བྱེ་བ་བརྒྱ། ། སྲིད་པའི་བཙོན་རར་སེམས་ཅན་ཉམ་ཐག་པ། ། དུས་གསུམ་གཟིགས་ནས་སེམས་ཅན་གྲོལ་མཛད་དེ། ། ཞལ་སྟོང་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། ཀུན་ལ་ཁྱབ་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བདུད་དང་བགེགས་རིགས་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་རྣམས། ། སྤྱན་མང་གཟིགས་པས་ཁྲོ་(གཉར་,གཉེར་)འགའ་སྟོན་པས། ། གནོད་པའི་རྒྱུན་རྣམས་གཏན་ནས་འཇོམས་མཛད་པ། ། རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མ་རིག་ནོར་བས་བསླུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། རང་གི་ལས་ཉིད་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡི། ། འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་རིམས་ནད་མི་བཟད་པ། ། ཞི་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ། ། ཐུགས་རྗེ་མཆོག་གིས་འགྲོ་དོན་ཉེར་བཟུང་ནས། ། སྲིད་གསུམ་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་བསྒྲལ་གྱུར་ཅིང་། ། སྡུག་བསྔལ་མང་པོའི་ནད་ལས་ཐར་མཛད་ལྟར། ། བདག་ཀྱང་ཁྱོད་བཞིན་འགྲོ་བའི་མགོན་གྱུར་ཏེ། ། སེམས་ཅན་ཀླུ་ཡི་ཞགས་པས་ཟིན་པ་དང་། ། ནད་ཀྱི་བསྐལ་པས་ཉེན་པའི་སེམས་ཅན་ལ། ། སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་སྐྱབས་སུ་ད་གྱུར་ཅིག། འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ། །

Praise to Sitātapatrā Teacher of the three realms, god of gods, peerless Sugata, Lion of the Śākyas—from the crown of your deep blue hair, which curls to the right, emerges the wondrous and marvelous goddess, the chief of the wrathful kings. In the three worlds, there is no protector like you. Sovereign of compassion, supreme deity of auspiciousness, your body’s color is like the sun rising over the peak of a snow mountain. With a thousand faces and a hundred million eyes, you behold the wretched sentient beings in the prison of existence throughout the three times and liberate them. To you who pervade all with your thousand faces, thousand arms, and thousand eyes, I prostrate and offer praise. To the hosts of māras, obstructors, and adversaries, you display a wrathful frown with your many eyes, utterly destroying the stream of all harm. To you who subdue all challengers, I prostrate and offer praise. To the compassionate one who pacifies the unbearable epidemics of the four humors—the ripening of one’s own karma for sentient beings deceived by the error of ignorance—I prostrate and offer praise. Just as you, through supreme compassion, have taken up the welfare of many beings and liberated them from the great terrors of the three realms, and freed them from the diseases of manifold suffering, may I also become a protector of beings like you. For sentient beings seized by the snares of the nāgas and those afflicted by the eon of disease, may I now become a refuge that dispels their suffering. This praise to the Noble Sitātapatrā is complete.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Sitātapatrā Aparājitā” (Toh 3109), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3109

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI