Toh 3108 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of Sitātapatrā Arisen from the Uṣṇīṣa

3 passages · 3,212 Tibetan characters · 758 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the procedural requirements for the practice of Sitātapatrā (the White Umbrella) as manifested from the uṣṇīṣa of the Buddha. The work functions as a liturgical manual, directing the practitioner through a sequence of preparatory and active visualizations. It commits the reader to a specific set of ritual actions: the invitation of merit-accumulation deities, the performance of sevenfold purification, and the meditation on seventeen wrathful goddesses accompanied by thirteen mantras. The text emphasizes the creation of a protective boundary through heart-center light rays and the establishment of a heart maṇḍala. The ritual concludes with a commitment to the protection of all sentient beings and the provision of torma offerings to directional guardians and obstructing spirits, categorizing the latter by their realms of movement. The text is structured as a prescriptive guide, relying on references to a broader tradition of uṣṇīṣa-vinirgata practices.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 3,212 Tibetan characters · 758 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual detailing the practice of the White Umbrella as manifested from the uṣṇīṣa of the Buddha, the Uṣṇīṣabhavasitātapatrāvidhināma belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Śūraṅgamavarmanvajra. It was translated into the Tibetan language by zangs dkar ’phags ba shes rab and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over three pages. The text enacts a precise liturgical sequence, beginning with an homage to Vajrapāṇi and the invitation of deities for the accumulation of merit. It directs the practitioner through sevenfold purification, the meditation on seventeen wrathful goddesses, and the recitation of thirteen mantras. Central to the practice is the visualization of protective elements—a fence, lattice, canopy, and fire—emerging from the heart center to shield the practitioner and all sentient beings. The ritual further requires the establishment of a heart maṇḍala and the presentation of torma offerings to the ten directional guardians and to obstructing spirits categorized by their movement through the sky, earth, and subterranean realms. Scholars and serious readers consult this classical Tibetan work to examine the specific procedural requirements and visualization techniques associated with the protection rituals of the Vairocana family.

Sanskrit title
Uṣṇīṣabhavasitātapatrāvidhināma
Indian author
Śūraṅgamavarmanvajra
Tibetan translators
zangs dkar ’phags ba shes rab
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of protective deity practice with the specific iconography of the uṣṇīṣa, linking the ritual to the Vairocana family. For the modern reader, it provides a primary example of the complex intersection between visualization, mantra recitation, and material offerings in Indo-Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and PreliminariesProvides the Sanskrit and Tibetan titles, an homage to Vajrapāṇi, and instructions for merit accumulation and purification.
2Visualization and InvocationDetails the meditation on seventeen wrathful goddesses, the recitation of thirteen mantras, and the visualization of a protective fence.
3Offerings and DedicationOutlines the request for protection of sentient beings and the offering of tormas to directional guardians and obstructing spirits.

Themes

  • Ritual Protection (2-3)
  • Visualization and Maṇḍala Construction (2-3)
  • Offerings to Obstructing Spirits (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of Sitātapatrā Arisen from the Uṣṇīṣa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུཥྞཱི་ཥ་བྷ་བ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་སྣང་མཛད་རིགས་གཙུག་ཏོར་གྲགས། ། ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་ཞབས་བཏུད་ནས། ། གཟུངས་ཀྱི་རིམ་པ་ལས་བྱུང་བའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། ། ཆུ་ཀླུང་ངམ། ནགས་ཚལ་ལམ། ཆུ་བོའི་འགྲམ་མམ། རིའི་སུལ་ལམ། ཕུག་གམ། ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ཡུལ་དབེན་པ་བས་མཐའི་དགོན་པར། སློབ་དཔོན་གཙུག་ལག་མཁས་པ་ཆོས་ལ་དགའ་བ་བསླབ་པ་བསྲུང་བ་འགྲོགས་ན་བདེ་བ། སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་མཁས་པ་རྨི་ལམ་དུ་རྟགས་དང་མཚན་མ་ཐོབ་པ། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོ་རིགས་བཙུན་པ་ཆོས་སྤྱོད་པ་དད་པ་ཅན་སྙིང་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་ཅན། བསམ་པ་བཟང་ཞིང་མི་སྐྱོ་བ་གཞན་གྱིས་བྲིད་ཀྱང་འཕགས་པའི་ཚུལ་མི་གཏོང་བའི་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ནི་རྫས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་པ་དང་། རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བའི་སྤོས་དཀར་པོ་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོའི་དྲི་དང་། འབྲས་དཀར་གྱི་བཤོས་དང་། ལུག་ལ་སོགས་པ་དཀར་བ་ལས་བྱུང་བ་མར་གྱི་མར་མེ་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཨརྒྷཾ་དང་། གཙུག་ཏོར་དཀར་མོའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་བཟླས་པའི་ཁྲུས་བྱས་ལ། སྙིང་པོའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་དཀར་པོ་བགོས་ནས།

In the language of India: Uṣṇīṣabhavasitasitātapatravidhināma. In the language of Tibet: gTsug tor nas byung ba'i gdugs dkar mo can gyi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the White Umbrella Arisen from the Uṣṇīṣa). Homage to the venerable Vajrapāṇi. Renowned as the Uṣṇīṣa of the Vairocana family, Having bowed to the one with a thousand arms and a thousand eyes, I shall explain the maṇḍala ritual Arisen from the sequence of the dhāraṇī. In a river, a forest, on a riverbank, in a mountain cleft, a cave, or a secluded hermitage in a pleasant and remote location, the master—learned in the sciences, delighting in the Dharma, guarding the trainings, pleasant to associate with, compassionate, having received empowerment into the maṇḍala, skilled in the activities of the maṇḍala and so forth, and having obtained signs and marks in dreams—should sit together with a companion for the practice. This companion should be of noble lineage, a practitioner of the Dharma, faithful, courageous, diligent, of good intention, tireless, and one who does not abandon the noble way even when tempted by others. As for the branches of the practice: the substances are white flowers with a sweet fragrance, white incense prepared from roots, stalks, and so forth, the scent of white sandalwood, an offering of white rice, a butter lamp made from the fat of white animals such as sheep, parched rice, white sandalwood, and white flowers. Having performed the ritual bath while reciting the near-essence mantra of Sitātapatrā, and having donned white upper and lower garments, one should recite the essence mantra.

གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་བཞིན་ཚོགས་གསོག་པའི་ལྷ་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ལ། བདུན་རྣམ་དག་བྱས་ཏེ། གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་མོ་བཅུ་བདུན་བསྒོམས་ལ་སྔགས་བཅུ་གསུམ་བརྗོད་ནས་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལས་ར་བ་དང་དྲ་བ་དང་། བླ་རེ་དང་མེ་འོད་རྣམས་བྱུང་སྟེ་བསྲུང་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཀོད་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བསམ་མོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་དགུ་པ་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སྤྲོ་བ་དང་། སཾ་ཧ་ར་ན་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་བསྡུས་ནས། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་གདན་དུ་བཏིང་བ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་ཅན། རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་མེའི་ཕུང་པོའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། དེའི་སྙིང་ག་ནས་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་བརྗོད་པས་ཤར་ལ་སོགས་པ་མེ་འབར་མ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་སྤྲུལ་པ་ཧཱུཾ་དྲུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ་གྱིས་བདག་དང་ཁྲོ་མོ་བརྒྱད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་བཟླས་ནས། དེའི་མདུན་དུ་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུ་སྟོང་མངའ་བ། ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ། སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ། མི་བྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན་འགྲེལ་པ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བསྒོམས་ལ། མཆོད་པས་མཆོད་པ་དང་། གཙུག་ཏོར་དཀར་མོའི་གཟུངས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་དང་།

As in the Uṣṇīṣa-vinirgata, invite the deities of the accumulation of merit before you. Perform the sevenfold purification. Then, as in the Uṣṇīṣa-vinirgata, meditate on the seventeen wrathful goddesses and recite the thirteen mantras. Visualize that from the light rays of the heart center, a fence, a lattice, a canopy, and masses of fire emerge, and contemplate them as providing protection. Then, having placed the syllable HŪṂ at your heart, meditate on the selflessness of all phenomena. Next, generate a moon maṇḍala from the sixteen vowels and visualize the syllable HŪṂ upon it. From its complete transformation, visualize a white nine-pronged vajra. Then, by the radiation of light rays with the mantra spharaṇa hūṃ and their reabsorption with saṃharaṇa hūṃ, visualize yourself as the Blessed One Vajrapāṇi, holding a vajra and a noose, with the king of obstructors, Vināyaka, spread out as a seat. Your body is blue, you wear a crown of the five buddhas, and you are adorned with vajra ornaments, dwelling in the midst of a mass of fire. From your heart, by reciting the near-essence mantra, emanate the eight wrathful goddesses, such as Jvālāmukhī in the east and so forth. With HŪṂ DROṂ HRĪḤ ṢṬROṂ, bless yourself and the eight wrathful goddesses. Recite the essence and near-essence mantras. In front of that, meditate on the maṇḍala that subdues all malevolent beings, as described in the commentary: possessing a thousand heads, a thousand arms, and hundreds of thousands of millions of eyes, bearing the marks of blazing fire. Make offerings and offer praise with the Sita-uṣṇīṣa-dhāraṇī.

བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་དུ་གསོལ་ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུས་བསྐོར་བར་བསམས་ལ། གཏོར་མ་བཅུ་དབུལ་བ་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་མ་གསུམ་མཁའ་སྤྱོད་དང་། ས་སྤྱོད་དང་ས་འོག་ན་སྤྱོད་པའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་གཟུངས་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་བྲིས་ལ་རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་པ་ལ་གདགས་སོ། ། ཡང་ན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ནས་གྲོང་(དམ་,ངམ་)གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་གྱི་སྒོར་བཙུགས་ཏེ། ཀློག་པ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་བཞག་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ། བསྐོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱ་བའམ། ཡང་ན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ནས་གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་རམ་གྲོང་རྡལ་ལ། བསྐོར་བ་བྱའོ། ། ལས་འདི་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་འབུམ་སྔོན་དུ་བཟླས་ཏེ། གཟུངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་ཚོན་དཀར་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། མཆོད་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་གཟུངས་འདོན་པའི་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་ཤཱུ་རཾ་ག་བརྨ་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཟངས་དཀར་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

"Please protect me and all infinite sentient beings," thus one should entrust the activity. Visualize the heart maṇḍala surrounded by the ten guardians of the directions, offer ten torma cakes, and to all the obstructing spirits, offer three tormas—distinguished by those who roam the sky, those who roam the earth, and those who roam beneath the earth—and having presented the offerings, entrust the activity as it appears in the dhāraṇī and visualize them departing. Then, having drawn the yantra of the near-essence mantra, it should be fastened to those of the royal caste and so forth. Alternatively, having fastened it to the top of a victory banner, it should be planted at the gate of a village, city, or town. Four reciters should be stationed in the four directions, great offerings should be made, and one hundred and eight circumambulations should be performed. Alternatively, having fastened it to the top of a victory banner, one should circumambulate the village, city, or town. For all these activities, one should first recite the essence and near-essence mantras one hundred thousand times, then recite the dhāraṇī one hundred and eight times, draw the maṇḍala with white pigment, make offerings, and then understand all the activities. This is the ritual for reciting the dhāraṇī of Sitātapatrā, the White Umbrella, as it emerged from the Uṣṇīṣa. Composed by the master Śūraṅgamavajra, it is complete. Translated by the Zangkarpa, the noble Śes-rab (Prajñā).

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī3A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕུང་པོaggregate1
བསྟོད་པpraise1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of Sitātapatrā Arisen from the Uṣṇīṣa” (Toh 3108), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3108

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI