Toh 3107 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Clay Images of Ārya Sitātapatrā

10 passages · 10,319 Tibetan characters · 2,477 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a technical manual for the creation and consecration of clay images (tsa-tsas) of the deity Sitātapatrā. The work functions as a liturgical guide, directing the practitioner through a sequence of physical and mental operations designed to purify obscurations and stabilize the spiritual efficacy of the image. The process is built upon the integration of mantra recitation, complex visualizations—such as the transformation of sentient beings into the goddess and the conversion of water into nectar—and the performance of traditional offerings. By following these instructions, the reader commits to a disciplined ritual praxis that combines the material act of casting clay with the metaphysical goal of embodying the wisdom of the three bodies. The text concludes by attributing the composition to Padma's Hook and the translation to Zangkar Lotsāwa at Tholing Monastery, situating the practice within a specific lineage of transmission.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
10 passages · 10,319 Tibetan characters · 2,477 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the Noble Sitātapatrā, the Āryasitātapatrāsañca(ka)vidhināma belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Padmāṅkuśa. It was translated into the Tibetan language by zangs dkar lo tsa ba and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over seven pages. In the classical Tibetan tradition, the work is known as the 'phags ma gdugs dkar mo can gyi sAts+tsha'i cho ga. The text enacts a technical process for the creation and consecration of clay images, providing a liturgical guide for the beginner yogi to purify the obscurations of body and speech. Through a sequence of physical and mental operations, the practitioner employs mantra recitation and complex visualizations—such as the transformation of sentient beings into the goddess—to stabilize the spiritual efficacy of the image. A scholar or serious reader consults this work today to examine the integration of material casting and metaphysical goals, specifically how the ritual use of kīla, colored threads, and vidyā-mantras functions to embody wisdom and facilitate spiritual accomplishment.

Sanskrit title
Āryasitātapatrāsañca(ka)vidhināṃa
Indian author
Padmāṅkuśa
Tibetan translators
zangs dkar lo tsa ba
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the ritualized production of sacred objects in the Indo-Tibetan tradition, illustrating the intersection of art, mantra, and visualization. For the modern reader, it provides insight into the specific liturgical requirements for the consecration of tsa-tsas and the role of the translator in preserving these practices.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Preliminary Rituals and PreparationsInitial purifications, the use of the kīla, and the visualization of the five wisdoms to transform sentient beings into Sitātapatrā.
5-8Consecration and OfferingsInstructions for erecting the life-tree, offering flowers, conferring empowerment, and the ritual preparation of nectar using a conch bowl.
9-10Devotional Praise and ColophonHymns praising the goddess as the lamp of primordial wisdom and the concluding details regarding the author and translator.

Themes

  • Ritual Purification (1-4)
  • Visualization and Transformation (3-8)
  • Consecration of Sacred Objects (5-7)
  • Lineage and Transmission (10)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Clay Images of Ārya Sitātapatrā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་ཛི་ཏ་དྷཱ་ར་སཱཙྪ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་སཱཙྪའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོའི་ལས་ཅན་རྣལ་འབྱོར་པས། ། ལུས་ངག་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་དང་། ། ཁྱད་པར་བསྒྲུབ་པའི་ལས་བརྩོན་པས། ། ཚ་ཚ་བྱ་བའི་རིམ་པ་བསྟན། ། དང་པོ་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ཐང་བུ་བསྟར་བ་བྱ་སྟེ། དེ་རུ་སྤོས་དང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་སམ། ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་། གཏོར་བས་མི་གཙང་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་ས་གཞིར་གྱུར་པར་བསམ། བགེགས་ཡོད་པ་ཀུན་རང་རང་གི་གནས་སུ་དེངས་པར་བྱ་སྟེ་བཀའ་བསྒོ་བ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ནས་དྲི་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆུས་སྐྱང་ནུལ་བྱས། མེ་ཏོག་སིལ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀྲམ་ལ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་ཀུན་ཚོགས་པར་བྱ་སྟེ། གནས་ཁང་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་བླ་མས་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་བྱ་སྟེ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པས་འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་ཅན་དུ་བསམ་སྟེ། ཚ་ཚའི་ས་བརྐོ་བ་དེར་བརྟག་པ་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པའམ། བཀྲ་ཤིས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོས་གང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། ལྷ་མོ་ལེགས་ལྡན་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། ས་བདག་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཇི་ཙམ་བརྐོ་བའི་ས་དེ་ལ་སེང་ལྡེང་ལ་སོགས་པའི་ཕུར་བུས་ཕྱོགས་བཞིར་བཏབ་སྟེ། དེ་ཡང་སྟོད་ལེགས་ལྡན་ནམ། ལྷ་མོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལ་སྨད་ཕུར་པར་འདུག་པར་བསྐྱེད་ལ།

In the language of India: Āryāsitātapatrā-sāccha-vidhi-nāma. In the language of Tibet: ’Phags ma gdugs dkar mo can gyi sāccha’i cho ga zhes bya ba (The Ritual for the Sāccha of the Noble Sitātapatrā). Homage to the Noble Sitātapatrā! For a yogi who is a beginner, in order to purify the obscurations of body and speech and to strive in the specific activities of accomplishment, the stages for making tsatsa (clay figurines) are taught. First, in a location that is pleasing to the mind, one should prepare a leveled surface. There, while reciting the mantra of Amṛtakuṇḍalī or the mantra that subdues all [obstacles], one should scatter [the ground] with offerings so that all impurities are cleansed and the ground is visualized as becoming a precious jewel ground. All obstructing spirits should be sent to their respective abodes, and the command should be issued. Then, the ground should be smeared with fragrant water and the like, and countless loose flowers should be strewn about. All the requisites for offerings and so forth should be assembled; this constitutes the preparation of the dwelling and the offerings. Then, the guru should perform ablutions and purification. Having completed the preliminary rituals, one should visualize oneself as the Noble Sitātapatrā. One should examine the site where the clay for the tsatsa is to be excavated and consecrate it so that it is filled with the goddess of the auspicious mudrā, reciting Oṃ Āḥ Hūṃ. One should expel obstructing spirits with the mantra that subdues all, offer a torma to the goddess Lekden (Sugati) and make supplications, and offer a torma to the local spirits and issue the command. Then, into the earth to be excavated, one should drive stakes of acacia wood or the like into the four directions. These should be visualized as having the upper body of Lekden or the goddess Amṛtakuṇḍalī, with the lower body remaining as the stake.

བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་ལན་གསུམ་བཟླས་ལ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་བུ་མོ་གཙང་མས་བཀལ་བའི་ཚོན་སྐུད་རྣམ་པ་ལྔ་རིགས་ལྔའི་རྣམ་པའམ། རིན་ཆེན་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཕུར་པའི་མཐའ་མ་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་རང་གི་རྐང་པ་གར་གཞག་པར་རྡོ་རྗེར་ལམ་ལམ་སོང་བར་བསམ་མོ། ། ཡང་ན་སྔགས་དེ་ཐམས་ཅད་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་རོ། ། དེ་ནས་ས་གཞི་དེ་རིན་པོ་ཆེར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་རང་ཇི་ཙམ་འདོད་པ་བརྐོས་ཏེ། དེའི་སྔགས་ཀྱང་ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕུར་བུ་དང་ཚོན་སྐུད་བསྡུས་འོ་མས་བསྐུས་ཏེ་གཞག་གོ། ། ས་བླང་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་བླངས་པ་རྣམས་སྟེགས་བུ་ལ་སོགས་པར་བཞག་ལ་ས་བརྡུང་བའི་ལས་བྱ་སྟེ། སྔགས་ཀྱང་ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བས་བརྡུང་ངོ་། ། དེ་ནས་སྤོས་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ལ་ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བཟླས་ལ། སྤོས་ཆུ་དམིགས་པ་ལས་ཨ་དཀར་པོར་བསམ། དེ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་འོད་ཀྱིས་སྤོས་ཆུ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་སྟེ། བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ་སྦྲུའོ། ། དེའི་སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མརྡ་ཡ་པྲ་མརྡ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱས་ལ་སྦྲུའོ། ། དེ་ནས་འཇིམ་པ་དེ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད་དེ། ཨོཾ་སུཀྵྨེ་སུཀྵྨེ་མུ་ག་ཏེ། ཤཱནྟེ་དཱནྟེ། ནིར་ཀུ་ལི། ནིར་བ་ར་ཎི། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡཱ་ནུ་ག་ཏེ།

Having blessed it, recite "OṂ VAJRA KĪLI KĪLAYA SARVA DUṢṬĀṂ HŪṂ PHAṬ" three times and strike. Then, visualize the five-colored threads spun by a pure maiden as being of the nature of the five families or the five precious gems. Recite "OṂ VAJRA SŪTRA SAMAYA HŪṂ PHAṬ" and surround the base of the kīla with the colored threads. Visualize that wherever one places one's feet, they become a blazing vajra. Alternatively, perform all of those mantras with the root mantra. Then, while reciting the mantra that destroys all, scatter white mustard seeds. Then, visualize that the ground becomes precious and dig as much as desired. The mantra for that is "OṂ VAJRA KHANA KHANAYA HŪṂ PHAṬ." Then, collect the kīla and the colored threads, smear them with milk, and set them aside. This is the ritual for taking the earth. Then, place the materials taken on a platform or similar surface and perform the work of pounding the earth. Recite "OṂ VAJRA MUNGARA ĀKOṬAYA ĀKOṬAYA HŪṂ PHAṬ" and strike with a vajra hammer. Then, recite "OṂ AMṚTE HŪṂ PHAṬ" over scented water and other liquids. Visualize the scented water as a white letter A arising from the visualization; from that, a moon maṇḍala appears, and its light pervades all the scented water, transforming it into nectar. Stir it while reciting "OṂ VAJRA PRAMARDAYA PRAMARDAYA HŪṂ PHAṬ." Then, form the mud with the mudrā of Amṛtakuṇḍalī and recite this mantra: "OṂ SUKṢME SUKṢME MUKUTE ŚĀNTE DĀNTE NIRKULI NIRVARAṆI SARVA BHŪTA BHAYĀNUGATE..."

ཡ་བ་དེ་ཡ་ཤོ་ཛི་ནི། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ། དྷརྨ་རཱ་ཛ་ཡ་བ་ཤི་ཧེ། སརྦ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཱ་ཡ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་རང་གི་ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་དུ་བྱས། ཚུར་ལ་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་མཆོད་པས་འཇིམ་པ་ལ་ཐིམ། ཞུ་ནས་ཁྱབ་པས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་སྟེ་སྟེགས་བུ་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ནི་འཇིམ་པའི་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་འབི་འབི་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲོད་བྷ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཟློས་ཤིང་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སེམས་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་གསུམ་སྦྱངས། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་ཅན་དུ་བྱས། འཕགས་པ་མཆོད། འདུས་པས་འབི་འབི་ལ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤེལ་སྒོང་དག་པའི་རྣམ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསམས་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་ཡང་གདན་པདྨ་དང་སེང་གེ་ལས་འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་ཅན་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་དེ། འདི་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཕྱུང་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱས་ཏེ། གདན་ནས་ལྷ་རྫོགས་པའི་བར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པས་སོ། ། དེ་ནས་རང་གིས་ཀྱང་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་འབི་འབི་རྣམས་སུ་ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་སམ་ས་བོན་རྣམས་ཀྱང་གཞུག། གཞན་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་གཟུངས་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་གཞུག། རྟེན་འབྲེལ་དང་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་གཞུག་གོ། ། དེ་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྒྱས་པར་བྱའོ། །

Yava de ya śo dzi ni | dharma dhātu garbhe | dharma rāja ya va śi he | sarva buddhā ya | adhiṣṭhānā ya | adhiṣṭhāte svāhā | By reciting this, light rays of the five wisdoms radiate from one’s heart, transforming all sentient beings of the three realms into the Noble Goddess Sitātapatrā. These return as vidyā-mantras and offerings to the Buddhas, dissolving into the clay. Contemplate that as they melt and permeate it, the clay becomes the nature of the five precious gems, and place it upon the pedestal. This is the work of the clay. Next, the kneading is performed while reciting: Oṃ vajra vajrod-bhavāya svāhā |. Then, light rays radiate from one’s heart, purifying the three obscurations of sentient beings and transforming them into the Noble Goddess Sitātapatrā. They make offerings to the Noble Ones, and as they gather, they dissolve into the kneaded mass. Contemplate this as a celestial palace in the form of a pure crystal sphere, the nature of the five wisdoms. Within it, upon a lotus and lion throne, generate the Noble Goddess Sitātapatrā and the goddesses of the mudrās and so forth. This is generated through the three rituals. Then, from the syllable Oṃ, emanate the light of wisdom to form the celestial palace. Generate the maṇḍala from the seats up to the completion of the deities. Invite the wisdom beings with jaḥ hūṃ baṃ hoḥ |. Then, perform the purification and other rites yourself. Next, place the Oṃ anale mantra and the mudrā-mantras or seed syllables into the kneaded masses. Furthermore, insert the dhāraṇī for stabilizing the life-axis and others as appropriate. Insert the pratītyasamutpāda and the vimala mantras as well. Perform the offerings, praises, and so forth extensively.

དེ་ནས་ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ལ། དེ་ལས་ལྷ་མོ་རྣམས་བསྐུལ་ནས་སླར་ཡང་གཞུག་སྟེ་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྡུལ་དང་མཉམ་པས་བདག་དང་སེམས་ཅན་སྦྱངས་ཏེ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མར་བྱུག་པ་ནི་ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་པི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནི་འབི་འབི་བྱ་བའོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པ་ལས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པར་བཞུགས་པར་བསམས་ཏེ་སྐོལ་ཕོར་དུ་བཅུག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐོལ་ཕོར་ཤེས་རབ་ལག་པ་ཐབས་སུ་བསམས་ཏེ། བརྡུང་བ་ནི་དེ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྲུབ་པར་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའམ། རྟེན་འབྲེལ་ལམ། སྙིང་པོའམ། ཉེ་སྙིང་ལ་སོགས་ཟློས་ཤིང་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འབྱུང་བར་བསམ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་དྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དེ་ལས་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་བྱུང་བས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱེད་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་གཟུགས་སྐུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་སྟེ། ལོངས་སྐུས་དག་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་བསམ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཾ་བྷོ་ཀ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བྱའོ། ། སྤྲུལ་སྐུས་མ་དག་པ་དང་པོའི་ལས་ཅན་ལ་སོགས་པའི་དོན་བྱེད་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནི་ཚ་ཚ་གདབ་པའོ། །

Then, recite oṃ dharmadhātugarbhe jvala svāhā. By this, the goddesses are invoked and re-entered; one should then cause immeasurable Buddhas, equal in number to the atoms of the universe, to purify oneself and all sentient beings and enter. Then, for the anointing with butter, recite oṃ araje viraje svāhā and contemplate that one is being consecrated by the bodhicitta. This is the process of kneading the clay. Contemplating that the union of method and insight abides as the utterly pure dharmadhātu, place the clay in the mold and recite oṃ vajradharmadhātugarbhe svāhā. Then, visualizing the mold as insight and the hand as method, the striking is performed by contemplating the non-dual churning; recite oṃ vajramudgara ākoṭaya hūṃ, or recite the pratītyasamutpāda, the hṛdaya, the upahṛdaya, and so forth, while striking. Then, contemplate that from the dharmakāya, the two nirmāṇakāyas emerge from the dharmadhātu to act for the benefit of sentient beings, and recite oṃ vajradharmadhare svāhā. Then, recite oṃ sarvatathāgatakāyamahāsukhavajrasuratāsamayas tvaṃ. Contemplate that from this, the two rūpakāyas emerge and perform inconceivable benefit for all wandering beings. Then, regarding the rūpakāyas as appropriate: contemplate that the saṃbhogakāya acts for the benefit of pure sentient beings and recite oṃ sarvatathāgatasambhogasamayas tvaṃ. Contemplate that the nirmāṇakāya acts for the benefit of those with impure karma and beginners, and recite oṃ sarvatathāgatanirmāṇakāyasamayas tvaṃ. This is the process of casting the tsha tsha.

དེ་ནས་སྐུ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་དང་རང་དོན་ནི་གཞུང་མང་གིས་དོགས་པས་མ་བྲིས་སོ། ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་པ་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཕྲུ་ཤི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སྲོག་ཤིང་གཟུགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཤེས་བཅུ་ལྡན་གྱུར་ཅིག། བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པར་ཤོག། སེམས་ཅན་ལྷག་བསམ་དག་པ་ཡིས། ། ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་འཇུག་པར་ཤོག། ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་པྲ་མརྡ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་སྟེ། འཁོར་ལོ་གསུམ་བསྐོན་ལ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། ། སྟོབས་དང་མ་འདྲེས་ཆོས་དང་ནི། ། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་རྣམ་ཐར་བརྒྱད། ། ཡེ་ཤེས་བཞི་སོགས་ལྡན་གྱུར་ཤོག། ཅེས་བྱའོ། ། ཨོཾ་པ་ད་ཀ་ལཾ་པ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཕུལ་ལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་མ་ལུས་པས། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ལ། ། དར་དང་ལྷབ་ལྷུབ་ལ་སོགས་པ། ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མཆོད་པར་ཤོག། ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་པ་ད་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་སྟེ། བ་དན་ཕུལ་ལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་མ་ལུས་ལས། ། ཕྱོགས་བཅུར་བསྟན་པའི་བ་དན་གྱིས། ། འཚེ་བ་མེད་ཅིང་ཆོས་ལྡན་པས། ། གྲགས་པས་རྒྱས་པར་འགེངས་པར་ཤོག། ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཀུམྦྷི་ར་དྷྭ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་ལ། འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར་དུ་ནི། ། བདུད་བཞི་དག་ལས་ལེགས་རྒྱལ་ནས། ། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ཟབ་མོ་དག། མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཐོབ་པར་ཤོག། ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་པྲ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་གདུགས་ཕུལ་ལ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། ། ཉོན་མོངས་ཚད་པས་གདུང་བ་ལ། །

Then, the essence and the self-benefit of the three bodies are not written here, as they are well known from many scriptures. In that regard, one should also perform the absorption of the wisdom beings, the offerings, and so forth. Then, with "Oṃ vajra-pṛṣṭhi svāhā," the life-tree should be erected. Then, one should say: "May sentient beings possess the ten knowledges; may the teachings remain for a long time. May sentient beings, through pure extraordinary resolve, engage in the aspirations of Samantabhadra." Then, with "Oṃ pramardanaye svāhā," the three wheels should be donned, and one should say: "May all sentient beings of the three realms without exception possess the powers, the unshared qualities, the foundations of mindfulness, the eight liberations, the four wisdoms, and so forth." Then, with "Oṃ pada-kalaṃpa svāhā," offer a silk ribbon and say: "May all sentient beings without exception, until they reach enlightenment, offer silk, fluttering ornaments, and so forth, to the images of the Sugatas." Then, with "Oṃ pada-svāhā," offer a banner and say: "May all sentient beings without exception, through the banners of the teachings in the ten directions, be free from harm, possess the Dharma, and fill the world with the expansion of their renown." Then, with "Oṃ kumbhira-dhvaja svāhā," offer a makara victory banner and say: "Until saṃsāra is emptied, having completely triumphed over the four māras, may they obtain the victory banner of the Teacher’s profound teachings so that they never decline." Then, with "Oṃ pramanyaye svāhā," offer a parasol and say: "For all sentient beings of the three realms without exception who are tormented by the heat of the afflictions..."

ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གདུགས། ། ཕུབ་པས་བདེ་བས་ཚིམ་གྱུར་ཤོག། ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཏྲཾ་ཞེས་པས་མེ་ཏོག་ཕུལ་ལ། ཡང་ན་ན་མཿཤྲཱི་ཡ་དྷ་ནུ་ག་ཏ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏ་པུཥྤ་ཀོ་ཏ་ནོ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས་ཐོབ་ནས། ། བལྟ་བས་མི་ངོམས་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། ། སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་ཤོག། ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སུ་ན་དྷ་རེ་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱས་ཏེ་གདན་ཕུལ་ལ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཏེ། ། སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པ་གླང་པོའི་གདན། ། མི་འཇིགས་སེང་གེའི་གདན་དང་ལྡན། ། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་རྟ་ཡི་གདན། ། དབང་བཅུ་ཐོབ་པ་རྨ་བྱའི་གདན། ། ཐོགས་མེད་ཤུགས་ལྡན་མཁའ་ལྡིང་གདན། ། འདོད་དགུ་འབྱུང་བ་རིན་ཆེན་གདན། ། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པདྨའི་གདན། ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཉི་ཟླའི་གདན། ། གདན་རྣམས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག། ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར་མི་ལི་ཛ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཇི་ལྟར་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་ཡི། ། གནས་སུ་བསམ་ཤེས་བཞུད་པ་ལྟར། ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། དག་པའི་གནས་སུ་གཤེགས་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཆོས་དབྱིངས་སུ། ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་བརྩེར་དགོངས་ལ། ། ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་བར། ། དེ་སྲིད་དུ་ནི་བཞུགས་པར་མཛོད། ། ཅེས་བྱའོ། །

"By the raising of the parasol of compassionate bodhicitta, may all be satisfied with bliss." Thus it is said. Then, offer flowers with "Oṃ ratnamāle traṃ," or alternatively: "Namaḥ śrīyadhunugata pratiṣṭhata puṣpakotano tathāgatārhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṃ puṣpe svāhā." Then recite: "May all sentient beings of saṃsāra without exception, having attained the perfection of the major and minor marks, fulfill the welfare of beings through forms that one can never tire of beholding." Thus it is said. Then, offer the seat with "Oṃ sunadhare jaye svāhā," and recite: "May all sentient beings without exception become buddhas. May they swiftly attain the elephant seat endowed with the ten powers, the lion seat of fearlessness, the horse seat of the bases of miraculous power, the peacock seat of the ten masteries, the garuḍa seat of unimpeded speed, the jewel seat from which all desires arise, the lotus seat unstained by faults, and the sun and moon seats of natural luminosity." Thus it is said. Then, invite them into the celestial mansion with "Oṃ dhara dhara mili jale svāhā," and recite: "Just as the pure realm of phenomena is the abode where the wise travel, may I and all sentient beings likewise travel to the pure realm." Then, request them to remain with "Oṃ supratiṣṭha vajre svāhā," and recite: "In this precious celestial mansion, the realm of phenomena, out of compassion for the sake of sentient beings, please remain for as long as there are sentient beings until they reach enlightenment." Thus it is said.

དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཤ་རི་མ་ཏིཥྛི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ། དབང་བསྐུར་ཏེ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། ། དེས་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ལྡན་པས་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་བྱ་སྟེ། ། བླ་མེད་སངས་རྒྱས་བདག་ལ་དགོངས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། ། བདུད་དང་ཕྱིར་རྒོལ་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། ། ཐམས་ཅད་ཕམ་བྱས་བདེ་ལ་དགོད། ། སེམས་ཅན་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཡི། ། ཉོན་མོངས་མ་ལུས་སྦྱང་བར་བྱ། ། ང་རྒྱལ་རི་ནི་གཞོམ་བྱ་ཞིང་། ། སྐྱེ་བའི་ལྗོན་ཤིང་གཅད་པར་བྱ། ། འཆི་བདག་སྲིན་པོ་བརླག་བྱ་སྟེ། ། མ་རིག་པ་ཡི་མུན་པ་བསལ། ། ལྟ་ལོག་ཡང་དག་ལྟ་ལ་དགོད། ། ལས་ཀྱི་ཆུ་ཀླུང་བསྐམ་པར་བྱ། ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཡང་བསྐམ་སྟེ། ། ཆོས་སྒྲོན་སྤར་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ལམ། ། བསྟན་པར་བྱས་ཏེ་བཟོད་དེས་བྱོས། ། འདོད་ཆགས་མེ་དང་ཞེ་སྡང་མཚོན། ། ཕྲག་དོག་འཚུབ་མ་སེར་སྣ་བདུད། ། འཇིག་ཚོགས་བདག་གིས་གཞོམ་པར་བགྱི། ། སེམས་ཅན་བདེ་བ་བླ་མེད་ཀྱིས། ། བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་རབ་དགོད་ཕྱིར། ། བདག་གི་སྡིག་བྲལ་མཐུན་པ་ཡི། ། དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་བདག་ལ་སྩོལ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱས་པའམ། ཡང་ན་མཆོད་རྟེན་བུམ་པར་གདུགས་དཀར་ཅན་དམིགས་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱག་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁེངས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་སྒྲིབ་པ་གསུམ་མ་ལུས་པར་དག་པར་བྱ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་དག་པར་བྱ་སྟེ།

Then, reciting "Oṃ vajradhātuśarīma tiṣṭhi hūṃ abhiṣiñca māṃ," the empowerment is conferred and the head is adorned by the Lord of the Family. This is the ritual for stabilization. This constitutes the ritual of excellence. Then, the master, possessing the bodhicitta, should recite these verses: "Supreme Buddha, please attend to me! Grant relief to all sentient beings! Having defeated all hosts of māras, adversaries, and misleading guides, establish them in bliss. I shall purify all afflictions without exception that bind sentient beings to rebirth. I shall shatter the mountain of pride and cut down the tree of birth. I shall destroy the rākṣasa of the Lord of Death and dispel the darkness of ignorance. I shall establish those with wrong views in the correct view. I shall dry up the river of karma and dry up the ocean of existence. I shall light the lamp of Dharma and show the path to enlightenment; please grant your forbearance. I shall destroy the fire of desire, the weapon of hatred, the whirlwind of envy, and the demon of avarice. I shall shatter the view of the transitory collection. In order to establish sentient beings on the path to unsurpassed enlightenment through supreme bliss, please grant me the various siddhis that are favorable and free from sin." Then, from the one visualized as Sitātapatrā within the maṇḍala or the vase of the stūpa, light rays radiate forth, filling the world systems with goddesses such as the goddess of prostration. Their three obscurations are purified without exception, and all are transformed into the nature of the goddesses. They are purified into the essence of the vajra body, speech, and mind.

ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྩིཏྟ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དུང་ཕོར་དུ་དྲི་ཆབ་ལ་སོགས་པ་བླུགས་ཏེ། ལག་པས་བཟུང་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་རྣམ་པ་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡོན་ཆབ་བདུད་རྩིར་བསམས་ལ། གཙོ་མོ་ནས་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་བཟླས་ཏེ་དབུལ་ལོ། ། དེའི་སྔགས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་དགང་། དེར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་ཡང་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་དེ། འདིར་གཞུང་མང་གིས་དོགས་པས་མ་བྲིས་སོ། ། མཆོད་པ་བསང་བ་དང་སྦྱང་བ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པུ་ཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སྦྱང་ངོ་། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་ལྡན་པས་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་སྤྱིར་ཡང་བསྟོད་པ་ནི། འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔའི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་གཟིར་བའི་འགྲོ་གཟིགས་ནས། ། ཐུགས་རྗེས་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་འཇོམས་མཛད་པ། ། ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་ཁམས་ན་བཞུགས་ཤིང་སྤྱོད་གྱུར་ཀྱང་། ། ཆགས་པས་མི་གོས་པདྨ་ལྟར་དག་པ། ། འདོད་ཆགས་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ནུབ་པ་ལ། ། ཐུགས་རྗེས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གྲུར་ཞུགས་ནས། ། ཞི་བ་རིན་ཆེན་མཆོག་གླིང་སྐྱེལ་མཛད་པ། ། ཀུན་གྱི་དེད་དཔོན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སེམས་ཅན་བཀྲེན་པ་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་གྱུར་པས། །

One should recite: Oṃ sarvatathāgatakāyavākcittamahāsamayas tvaṃ. Pour scented water and so forth into a conch bowl, hold it in the hand, and visualize that from the syllable A arises the form of a moon, from which light rays transform the water into nectar. Recite the essence mantras of the principal deity, the retinue, and so forth, and offer them. The mantra for that is: Oṃ amṛta arghaṃ pratīccha svāhā. Recite this three times, place the bowl upon the crown of the head, and fill it. Visualize that the wisdom beings (jñānasattva) are invited there and empowerment is conferred. Then, offer the five offerings with their respective mantras, and also offer with the eight goddesses, such as Lāsyā and the rest; these are not written here for fear of making the text too long. To cleanse and purify the offerings, purify them with: Oṃ sarvapūjāpuṣpe svāhā. Then, holding the vajra and bell, perform the praise. First, the general praise: Within the maṇḍala of the wheel of the five classes of beings, Seeing beings tormented by the machinery of suffering, You who, through compassion, destroy the machinery of suffering— To you, the sovereign of compassion, I prostrate. In order to ripen and liberate sentient beings, Though you dwell and act within the realms of beings, Untainted by attachment, pure like a lotus— To you, the very nature of purified passion, I bow. For beings submerged in the ocean of saṃsāra, You board the boat of skillful means and insight through compassion, And deliver them to the supreme island of precious peace— To you, the goddess who is the captain of all, I bow. For beings who are destitute and impoverished of the Dharma,

མ་རིག་ཐིབས་པོའི་ནང་དུ་སོང་བ་རྣམས། ། འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དག་གིས་ཚིམ་མཛད་པ། ། ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་ཆུ་བོས་འབད་པ་རྣམས། ། དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཟམ་པས་སྒྲོལ་མཛད་པ། ། འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལ་འགོད་མཛད་པ། ། གསུང་གི་མངའ་བདག་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། ཅེས་པ་དང་། ཡང་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་བསྟོད་པའི་སྲིད་གསུམ་སྟོན་པ་ལྷ་དང་མི་ཡིས་མཆོད་འོས་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསམས་པས་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཏབ་སྟེ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་སྐལ་ལྡན་འདི་རྣམས་ཀྱིས། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བཞེངས་པས་ནི། ། དགེ་ཚོགས་མ་ལུས་ཅི་ཡོད་མདུན་བྱས་ཏེ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྷ་མོ་ཐོབ་པར་ཤོག། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་མཆོག་གི་ལུས་ཐོབ་ཤོག། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག། ཚེ་འདི་ནད་དང་གནོད་པ་དང་། ། འབྱུང་པོ་འཁྲུགས་དང་གདོན་ཀུན་ཞི་གྱུར་ཤོག། ཅེས་བྱའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཟུངས་ཚར་གཅིག་གམ། གཉིས་སམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་བཤད་པ་ལྟར་བཀླག། རྒྱས་པར་བྱེད་ན། དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པའི་བྱང་དུ་སློབ་མ་འདུག་ལ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དབང་ལ་སོགས་པ་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྡུ་གཤེགས་གཏོར་མ་བཏང་བ་ཀུན་བྱ། ཁྱད་པར་དུ་ལེགས་ལྡན་གྱི་མཆོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དགེ་འདུན་གྱི་མཆོད་སྟོན་ལ་སོགས་པ་ཀུན་བྱའོ། ། ཚ་ཚའི་ཆོ་ག་འདི་བྱས་པས། ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན། ། ལྷ་མོ་ཉིད་དང་སྐལ་མཉམ་ནས། ། གདུལ་བྱའི་དོན་ལ་མྱུར་བརྩོན་ཤོག།

I praise you, goddess, the lamp of primordial wisdom, who satisfies those who have entered the dense darkness of ignorance with the seven riches of the noble ones. I praise you, goddess, sovereign of speech, who delivers those striving in the river of sentient beings' karma with the bridge of the nectar of the sublime Dharma and establishes them on the eightfold noble path. Furthermore, one should also offer praise using the verses of the master Candragomin: "Teacher of the three worlds, worthy of worship by gods and humans," and so forth. Then, with the patron and their retinue in mind, one should make extensive aspiration prayers: "By our erecting this image, a reflection of the dharmakāya, May we and all fortunate sentient beings, Placing before us the entire mass of gathered virtue, Attain the state of the perfect Buddha, the goddess. May we obtain the body of a supreme universal monarch, And be born in a perfectly endowed realm. In this life, may illness, harm, The disturbances of elemental spirits, and all demons be pacified." To the east, one should recite the dhāraṇī once, twice, three times, or as otherwise explained. If performing the extensive rite, the disciples should sit to the north of the erected maṇḍala, and the auspicious empowerment and so forth should be conferred. Then, perform all the concluding rites, including the dismissal and the offering of the torma. In particular, perform the offering to Lekden (Sugandhara). Then, perform all the offerings and feasts for the Saṅgha. By performing this ritual of the tsa-tsas, May all sentient beings of the three realms without exception Become equal in fortune to the goddess herself, And swiftly strive for the benefit of those to be trained.

ཚ་ཚའི་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཟངས་དཀར་ལོ་ཙཱ་བས་ཐོ་ལིང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

This concludes the ritual for casting tsa-tsas composed by the master Padma’s Hook. It was translated by the translator Zangkar Lotsāwa at the Tholing Monastery.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess6
མཆོད་པoffering5
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala5
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བསྟོད་པpraise3
ཕྱག་འཚལhomage2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཤེས་རབinsight2
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
ཉོན་མོངསaffliction2
ཐུགས་རྗེcompassion2
བླ་མguru1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Clay Images of Ārya Sitātapatrā” (Toh 3107), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3107

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI