Toh 3106 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual of Sitātapatrā Aparājitā Arisen from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata

17 passages · 18,094 Tibetan characters · 4,484 English words · 2026 machine draft Read ↓

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
17 passages · 18,094 Tibetan characters · 4,484 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)
AnuvādaA Maṇḍala Ritual of Sitātapatrā Aparājitā Arisen from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ནཱ་མ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་མཎྜལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་ཞིང་། ། རང་གི་དོན་ལས་གཞན་འདོད་གཙོར་མཛད་པའི། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ཕྱི་ཡི་དོན་ལྟར་བརྩམ། ། དེ་ལ་དང་པོར་བླ་མ་ནི། ། ཆོས་བཅུ་ལ་སོགས་ལྡན་པ་ལ། ། སློབ་མ་དད་ལྡན་ལྷ་ལ་གུས། ། རིགས་ལྡན་དེ་ཡིས་གསོལ་གསུམ་གདབ། ། དེ་ནས་བླ་མས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། ། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པ་བྲི། ། ཚོགས་ནས་བསྙེན་པ་ལ་འཇུག་བྱ། ། གནས་ཁང་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ། ། མཎྜལ་ཆག་ཆག་མཆོད་སོགས་དགྲམ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པ་ཡིས། ། བདུན་པོ་རྣམ་དག་སྔོན་འགྲོ་བས། ། རང་ཉིད་ལྷ་མོའི་འཁོར་ལོར་བསམ། ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ལས། ། ཇི་ལྟར་འབྱུང་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་ནི། ། རང་གི་སྙིང་གར་རབ་བཀོད་ལ། ། སྙིང་པོ་འབུམ་དུ་ཕྲིན་ལས་བཞི། ། ཇི་ལྟར་རིགས་པས་བཟླས་པར་བྱ། ། ཡང་ན་དུས་དང་མཚན་མ་དང་། ། ནུས་ལྡན་རིགས་པས་སྦྱར་བར་བྱ། ། འཁོར་གྱི་སྔགས་ཀྱང་འདུས་པར་བཞེད། ། དེ་ནི་བསྙེན་པའི་ཆོ་གའོ། ། ད་ནི་ས་ཆོག་བྱ་བ་ལ། ། དང་པོར་ཕྱི་དང་ནང་དང་ནི། ། ཕྱོགས་དང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དང་། ། འབྱུང་ཁུངས་ལ་སོགས་རིགས་ཀྱིས་བརྟག། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་པོའམ། །

In the language of India: Āryatathāgatoṣṇīṣasitātapatrā-nāmāparājitamaṇḍalavidhi-nāma. In the language of Tibet: ’phags ma de bzhin gshegs pa’i gtsug tor nas byung ba’i gdugs dkar mo can gzhan gyis mi thub ma zhes bya ba’i dkyil ’khor gyi cho ga zhes bya ba. Homage to the Noble Goddess Sitātapatrā. Having paid homage to the gurus and all the Buddhas, who have been liberated from the eight fears and the like, and who prioritize the welfare of others over their own, I shall compose the ritual of the maṇḍala according to its external meaning. Regarding that, first, the guru—who possesses the ten qualities and so forth—should be requested three times by a disciple who is endowed with faith, devotion for the deity, and the proper lineage. Then, the guru should arrange the substances and requisites for the maṇḍala. Having gathered these, one should engage in the approach retreat (sevā). In a secluded and pleasant dwelling, one should sprinkle the maṇḍala and arrange the offerings and so forth. Possessing the generation of bodhicitta and having performed the sevenfold purification as a preliminary, one should visualize oneself as the circle of the goddess. One should generate the deities according to the ritual of the inner maṇḍala. Then, as for the recitation of the secret mantra, having placed it clearly at one’s heart, one should recite the essence mantra one hundred thousand times according to the four activities as appropriate. Alternatively, one should apply the recitation according to the time, the signs, and one’s capacity. It is also held that the mantras of the retinue should be recited together. This is the ritual of the approach retreat. Now, regarding the ritual of the site: first, one should examine the external and internal [factors], the direction, the shape, the color, the source of origin, and so forth, according to the [appropriate] lineage. Then, [one should consult] the king of the world or...

བློན་པོ་བདག་པོ་ཅི་རིགས་པར། ། མངོན་པ་བདག་པོ་ཚིག་གིས་བླང་། ། མི་མངོན་པར་གྱུར་ས་གཞི་ནི། ། ལྷ་དང་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ལ། ། བླངས་ཏེ་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པས། ། བརྟག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱའོ། ། ས་བདག་ལ་ནི་མི་གནོད་པར། ། རིམ་པས་བརྐོས་ལ་ཉེས་པ་བསལ། ། རྣམ་ལྔ་དང་བསྲེས་འཐས་པར་བཅག། ཡང་ན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་གྱི། ། སྔགས་སམ་ལས་ཀྱི་བུམ་པའི་ཆུས། ། ཉེས་པ་མ་ལུས་དག་པར་བྱ། ། ཡང་ན་ལྷ་མོའི་རང་སྔགས་ཀྱིས། ། དག་པར་བྱས་པས་གདོན་དང་ནི། ། ཟུག་རྔུའི་ཉེས་པ་དག་པར་བྱ། ། ཡང་ན་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་དང་། ། རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ། ། རཀྵའི་སྔགས་སམ་རང་ཉིད་ནི། ། འཕགས་མར་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ། ། དེ་ནས་ཆོ་ག་རིམ་པ་ཡིས། ། བསྐྱེད་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་སློབ་མ་ཡང་། ། ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས། ། ཚིག་ནི་འདི་སྐད་གསོལ་བ་གདབ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཞི་བ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། ། ཆོས་ཀུན་མཆོག་ལ་ཡང་དག་བྱུང་། ། འཕགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་གསུངས། ། ཞེས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བླ་མས་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེག་ལ་རང་ཉིད་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། མཾ་ཊཾ་ལས་ནི་མིག་ཉི་ཟླ། ། ཧཱུཾ་ལས་རྐང་པ་རྡོ་རྗེར་བྱ། ། འགྱིང་བཅས་རྡོ་རྗེ་གསོར་བ་ནི། ། གར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་འདི་སྐད་བརྗོད། ། ལུས་ངག་སེམས་ལ་གནས་པ་ཡི། ། བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་ཉོན་ཅིག། ང་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རབ་སྦྱོར་བས། ། གལ་ཏེ་གང་ཞིག་འདའ་འདོད་ན། ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ལུས་ཀྱིས་ནི། །

The minister or the owner should accept the site verbally, as appropriate. For a site that is not manifest, one should request it from the gods and the local goddess of the earth, and then perform the extensive ritual of examination through dreams and other means. Without harming the local spirits, one should dig in stages to clear away defects. One should then compact the ground by mixing it with the five substances. Alternatively, one should purify all defects without exception using the mantra of Trailokyavijaya or the water from the activity vase. Alternatively, by purifying with the goddess’s own mantra, one should clear away the defects of obstructing spirits and thorns. Alternatively, one should visualize the successive layers of the elements and stabilize them with their respective mantras. Reciting the rakṣa mantra or visualizing oneself as the Noble Lady, one should make the supplication. Then, following the sequence of the ritual, one should generate the maṇḍala and have the disciples in the four directions also generate the four goddesses, making this supplication: "O Peaceful One, the Tathāgata, the abode of all Tathāgatas, perfectly arisen from the supreme of all dharmas, please speak of the sublime maṇḍala of the Noble Lady." Thus one should say. Alternatively, one may recite the verses. Then the guru should lift the maṇḍala wheel into the sky and, assuming a wrathful form, visualize the eyes from MAṂ and TAṂ as the sun and moon, and the feet from HŪṂ as vajras. Striding with pride and brandishing the vajra in a dancing manner, he should say: "All you hosts of obstructors dwelling in body, speech, and mind, listen! I am the glorious Vajradhara. Through the application of this protection wheel, if anyone wishes to transgress, by my body of blazing vajras..."

ལུས་གསུམ་ལས་གསུམ་དག་བྱས་ཏེ། ། འདི་ནི་དེ་གཞོམ་གཞན་དུ་མིན། ། ཨོཾ་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོད་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྩིཏྟ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ། བགེགས་མེད་བྱ་ཕྱིར་བགེགས་དགྲ་ནི། ། ཕུར་བུའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདབ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་ནི། ། གཏོར་མ་མཆོད་པས་ཚིམ་བྱ་སྟེ། ། རབ་བསྲུང་གནས་སུ་བསྲུང་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ས་ལ་ལག་པ་ནི། ། ལན་གསུམ་བརྡབས་པས་ལྷ་མོ་ནི། ། ལང་ཚོ་ལྡན་པས་བསམས་ཏེ་ནི། ། བྱིན་བརླབས་ཡེ་ཤེས་གཞུག་པ་དང་། ། མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད། ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་དང་། ། ས་དང་ཕར་ཕྱིན་ལམ་ལ་ནི། ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་གྱུར་ཏེ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། ཇི་ལྟར་བདུད་སྡེ་བཅོམ་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་སྟོབས། ། ཕམ་པར་བྱ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ལྷ་མོས་གསོལ་ཏེ་ཐིམ་པར་བསམ། ། དེ་ནས་དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་དང་། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་རྒྱས་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་བུམ་པ་རྣམ་པ་དྲུག། གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་ལས་བྱས་པའམ། ། ས་ལས་བྱས་པ་མགྲིན་ཕྲ་བའོ། ། ལྟོ་བ་ཆེ་ལ་ནག་པོ་ཡི། ། ར་རི་མེད་པའི་རས་ཀྱིས་ནི། ། ཁ་བརྒྱན་མཚན་མ་ལེགས་བྲིས་ཏེ། ། འབྲུ་དང་རིན་ཆེན་སྨན་ལྔ་དང་། ། ལྡན་པར་བྱས་ཏེ་མེ་འོད་དམ། ། དྲི་ཡི་ཐིག་ལེའི་སྟེང་དུ་གཞག། དེ་ནས་སློབ་མ་རྒྱན་དང་ནི། ། ཁ་དོག་ལྡན་པའི་རིགས་བཟང་དང་། ། བདེ་གཤེགས་གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་བརྩོན་པ། ། དོན་སྟོན་དེ་ལ་སྡོམ་པ་དབོག།

Having purified the three bodies and the three actions, this is to be destroyed and not otherwise. Recite: OṂ GHA GHA GHĀTAYA GHĀTAYA SARVA DUṢṬĀṂ PHAṬ | KĪLAYA KĪLAYA SARVA PĀPAṂ PHAṬ | VAJRA KĪLAYA VAJRA DHĀRODĀJÑĀPAYATI KĀYA VĀK CITTA HŪṂ PHAṬ. Having spoken thus, in order to eliminate obstacles, the enemy of obstacles should be struck with the form of a kīla. Then, the assembly of deities should be satisfied with torma offerings, and the site should be protected in a well-guarded place. Then, by striking the earth with the hand three times, one should visualize the goddess in the full bloom of youth. Having performed the blessing, the entry of the wisdom beings, the offerings, and the praise, recite these words: "O Goddess, you are the witness to the conduct, the distinctions, and the path of the stages and perfections of all the Buddhas, the Protectors. Just as the Protector Śākyasiṃha defeated the hosts of Māra, so shall I defeat the forces of Māra and draw the maṇḍala." Visualize that the goddess requests and then dissolves. Then, perform the scent-marks, offerings, and so forth in detail. Following that, prepare six vases made of gold, silver, or precious gems, or made of clay with narrow necks, large bellies, and no black stains. Adorn the mouths with cloth, draw the signs well, and fill them with the five grains, five precious gems, and five medicines. Place them upon the scent-marks or the light of fire. Then, to the disciples—who possess ornaments, are of noble lineage, and are diligent in accomplishing the secret mantras of the Sugatas—bestow the vows.

དགེ་བསྙེན་དགེ་ཚུལ་ལ་སོགས་པ། ། རིམ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་། ། སྦྱིན་པས་དང་པོར་འདི་སྐད་བརྗོད། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་གའི་འཁོར་ལོ་ནི། ། འཁོར་ནི་བཞི་ཆར་ལ་ཡང་གནང་། ། རང་རང་སློབ་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་སྒྲུབ་བྱེད་པ། ། ཁ་ཅིག་གསང་སྔགས་གྲུབ་དོན་གཉེར། ། འདི་ན་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པར་བྱེད། ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་བསོད་ནམས་འདོད། ། གཞན་དག་ཕ་རོལ་དོན་དུ་གཉེར། ། འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་མཆོད་བྱ་སྟེ། ། དད་པ་མང་དུ་བྱས་ནས་ནི། ། བློ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་བྱ་ཡི། ། ཚེ་འདིའི་འབྲས་ཙམ་འདོད་མི་བྱ། ། ཚེ་འདི་ཙམ་ནི་དོན་གཉེར་བ། ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་པ་དེ་མིན། ། སྐྱེས་བུ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གཉེར། ། ཚེ་འདིའི་འབྲས་ཀྱང་རྒྱས་པར་འབྱུང་། ། ཞེས་པས་བླ་མས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། ། རང་གི་ལུས་ལ་ལེགས་བཅུག་སྟེ། ། རང་གི་སྣང་བ་ལས་བྱུང་བ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྙིང་གར་གཞུག། ལན་གསུམ་བར་དུ་སྦྱང་བར་བྱ། ། དེ་ནས་སློབ་མས་བླ་མ་ལ། ། སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་ནི་སྟོན་པ་པོ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། ། དམ་ཚིག་དེ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། སྐྱབས་གསུམ་པོ་ཡང་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་མཆོག་ཏུ། ། མགོན་པོ་བདག་ནི་གཞུག་པར་མཛོད། ། ཅེས་པ་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་གདབ། ། དེ་ནས་བླ་མས་འདི་སྐད་བརྗོད། ། བུ་ཚུར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡི། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག་ནི། །

The lay practitioners, novices, and so forth, should gradually generate the mind of awakening. Then, the mantra vows should also be bestowed, and first, one should speak as follows: "The maṇḍala ritual cycle is permitted for all four classes of followers. To those who possess their respective training and practice the Mahāyāna—some seeking the accomplishment of Secret Mantra, others here entering the maṇḍala, others desiring merit, and others seeking the welfare of others, honoring the next world—one should enter the maṇḍala with great faith. The wise should enter the maṇḍala; they should not desire the mere fruits of this life. Those who seek only the fruits of this life do not seek the next world. The person who seeks the next world will also find the fruits of this life to flourish." Thus, the guru should inspire enthusiasm. Having properly integrated [the disciple] into one's own body, one should cause the wisdom being (jñānasattva) arising from one's own appearance to enter the heart, and purify this three times. Then the disciple should address the guru: "O Master, please attend to me! You are the teacher of great joy, who reveals the way of great awakening. O Great Protector, I seek you! Grant me the samaya! Grant me the mind of awakening! Grant me the Three Jewels—the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha! O Protector, please lead me into the supreme way of great liberation." Thus, one should make this supplication three times. Then the guru should say: "Come, child! The ritual of the conduct of Secret Mantra of the Mahāyāna..."

ཁྱོད་ནི་བསྟན་པའི་སྣོད་ཡིན་ནོ། ། ཁྱོད་ནི་ཡང་དག་བསྟན་པར་བྱ། ། དུས་གསུམ་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་གསང་སྔགས་མཐུ་ཡིས་ནི། ། ཡེ་ཤེས་མཉམ་མེད་ཡང་དག་བརྙེས། ། གསང་སྔགས་སྦྱོར་བ་མཉམ་མེད་དེ། ། ཤཱཀྱ་སེང་སོགས་ཆོ་ག་ཡིས། ། བདུད་ཀྱི་སྡེ་ནི་དྲག་པོ་ཡང་། ། དཔུང་ཆེན་མ་ལུས་བཅོམ་པ་སྟེ། ། འཇིག་རྟེན་རྗེས་སུ་འཇུག་ཤེས་ནས། ། འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་མྱ་ངན་འདས། ། དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་འདོད་པས། ། བུ་ཡིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག། ཅེས་པ་ལན་གསུམ་ཡང་ན་གཅིག། བརྗོད་ལ་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྫོགས། ། བྱས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། ། དེ་ཡི་ཆོ་ག་ལས་བྱུང་བ། ། ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ཨཱཿཨོཾ་གྱིས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་ཐིག་ལེས་མཆོད། ། དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བདག་ལ་དགོངས། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། དུས་འདི་ནས་ཉིད་བཟུང་ནས་སུ། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་གནས་པར། ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཡི་དོན། ། རྫོགས་པར་བྱ་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་གནས་པ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་གསུམ་སྡོམ་པ་དང་། ། དགེ་བའི་ཆོས་ནི་(སྦུད་,སྡུད་)པ་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ། སོ་སོར་བདག་གིས་གཟུང་བར་བྱ། ། བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་རྣམས། ། དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །

You are a vessel for the teachings; I shall teach you correctly. The Buddhas who appear in the three times possess the vajra of body, speech, and mind. Through the power of the secret mantra vajra, they have perfectly attained incomparable wisdom. That peerless application of secret mantra—through the rituals of Śākyasiṃha and others—completely conquered even the fierce hosts of Māra and their great armies. Having understood how to follow the world, they turned the wheel of Dharma and passed into nirvāṇa. Therefore, my son, if you desire to attain omniscience, apply your intellect to this. Having recited this three times or once, the seven-limb prayer is complete. Having performed this, one should generate the bodhicitta. One should understand and bestow the ritual that arises from that. Then, with HŪṂ ĀḤ OṂ, one should worship with the vajra and the bindu. Then, the vows of the family: "Gurus, Buddhas, Tathāgatas, all the hosts of goddesses, and the noble Saṅgha, please attend to me! I, who am called [name], from this very moment until I abide at the heart of enlightenment, shall generate the mind in order to perfectly accomplish the welfare of all sentient beings without exception. Just as the Protectors of the three times remain steadfast in enlightenment, I shall individually uphold the three types of ethical discipline: the discipline of restraint, the discipline of gathering virtuous dharmas, and the discipline of acting for the benefit of sentient beings. I shall generate the supreme Three Jewels: the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha."

དེ་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་དག་པའི། ། དམ་ཚིག་ཡིན་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། ། སློབ་དཔོན་བདག་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། ། རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། ། དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། ། ཉིན་རེ་ཞིང་ནི་དུས་དྲུག་ཏུ། ། སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། ། པདྨའི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། ། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་མ་ལུས་བཟུང་། ། ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། ། སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། ། མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། ། ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་ལ་སོགས་དང་། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚངས་སྤྱོད་དང་། ། རང་གི་དམ་ཚིག་བསྲུང་པར་བགྱི། ། བདག་གི་བྱ་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱི། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། ། སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། ། མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བྱ། ། མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བར་བྱ། ། དབུགས་མ་ཕྱུང་བ་རྣམས་དབྱུང་བགྱི། ། ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། ། ལམ་ལ་མྱུར་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། ལན་གསུམ་དུ་ནི་ཟློས་སུ་གཞུག། དེ་ནས་བྱུར་བསལ་སྡིག་པ་དབྱུང་། ། མེ་ཏོག་ཕུལ་ཏེ་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། བརྟན་པར་བྱས་ཏེ་ལས་ཀྱི་སྔགས། ། རྒྱལ་ལ་སོགས་པས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སོ་ཤིང་ཨ་ཤྭཏྠ་དང་ནི། ། ཨུ་དུམྺཱར་སོགས་མི་འཁྱོག་ཅིང་། ། སྲིན་དང་གས་ཆག་མི་སྡུག་མེད། ། སོར་བཅུ་གཉིས་པ་མཐེའུ་ཆུང་ཚད། ། མེ་ཏོག་ལྡན་པ་འཆར་བཅུག་སྟེ། ། བྱང་ཤར་བལྟས་ཏེ་མི་སྨྲ་བར། །

The Victorious One has taught that this is the samaya of the pure Buddha family. Regarding the great and supreme Vajra family, one should truly uphold the vajra, the bell, and the mudrā, and likewise uphold the master. Regarding the delightful samaya of the great and supreme Jewel family, one should constantly bestow the four kinds of gifts six times every day. Regarding the great and supreme Lotus family, which arises from great awakening, one should uphold the sublime Dharma without exception—the three vehicles of the outer, inner, and secret. Regarding the great and supreme Action family, one should truly uphold all the vows and perform the activities of offering to the best of one's ability. One should guard one's own samaya, including the training in ethical discipline and the non-dual pure conduct. Through the activities of my own practice, I shall accomplish buddhahood itself; I shall deliver those sentient beings not yet delivered from the ocean of saṃsāra, liberate those not yet liberated, and provide relief to those not yet relieved. I shall cause all to swiftly abide on the path of unsurpassed awakening. Have them recite this three times. Then, to clear away misfortune and expel negativity, offer a flower and, having stabilized it with the mantra, recite the activity mantra, such as the Jaya and others. Provide a tooth-stick made of aśvattha, udumbara, or similar wood—straight, without insects, cracks, or unsightly flaws, twelve finger-widths long and the size of a little finger, adorned with a flower. Have them place it in the northeast and remain silent.

བ་ཀོ་ཙམ་བྱུགས་མཎྜལ་སྟེང་། ། ལྟོས་མེད་རང་གི་མདུན་དྲང་བོར། ། དེ་ཡི་རྩེ་མོ་བདག་དང་ཉེ། ། བལྟས་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཡིན། ། ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་ཁ་བལྟས་ན། ། འབྲིང་དང་ཞི་སོགས་ལས་བརྒྱད་འགྲུབ། ། ཐུར་བལྟས་ས་འོག་འགྲུབ་པ་སྟེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱིར་ནི་དངོས་གྲུབ་མེད། ། དེ་ནས་དྲི་ཡི་ཆུ་ནི་བཟང་། ། བླུགས་ཏེ་སྐྱོར་ཆུ་བླུད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཧྲྀཿབི་ཤུདྡྷཿསརྦ་པཱ་པཾ་ནི་ཙ་སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཀལྤ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་འཐུང་དུ་གཞུག། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་། ། སྐུད་པ་དམར་པོ་སུམ་བསྒྲིལ་བ། ། མདུད་པ་གསུམ་ལྡན་རང་ལྷར་བྱས། ། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་ལག་པར་བཅིང་། ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཀུ་ཤ་ཡང་། ། སྔས་དང་སྟན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་སྤྲོ་བས་ཆོས། ། ལེགས་པར་བཤད་པར་བྱ་བ་སྟེ། ། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་པ། ། ཨུ་དུམྺཱ་རའི་མེ་ཏོག་ལྟར། ། བརྒྱ་ལམ་ན་ནི་རེས་འགའ་ཞིག། འབྱུང་འགྱུར་ཡང་ནི་མི་འབྱུང་ངོ་། ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འབྱུང་བ། ། དེ་བས་ཀྱང་ནི་རྙེད་པར་དཀའ། ། གང་གིས་མཉམ་མེད་སེམས་ཅན་དོན། ། བླ་ན་མེད་པར་བྱེད་ནུས་པ། ། གཉིས་མེད་ཟབ་མོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། ། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱེད་པའོ། ། དང་པོ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་ནས། ། བསགས་པའི་སྡིག་པ་གང་དང་གང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་མཐོང་བས། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པས་ཀུན་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། ། སློབ་མ་དེ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། སེང་གེའི་ཉལ་ཐབས་ལྡན་པས་སུ། ། ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་ཉལ་བར་བྱ། ། ནང་པར་ལངས་ལ་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །

Upon the maṇḍala, smear a patch the size of a cow-horn. If, when looking directly in front of oneself without distraction, the tip of that [blade of kuśa grass] points toward oneself, it is the supreme siddhi. If it faces the cardinal or intermediate directions, the eight activities such as pacifying and so forth will be accomplished. If it points downward, the subterranean accomplishments will be achieved; if it points outward from the maṇḍala, there is no siddhi. Then, having poured excellent scented water, give the rinsing water to drink. Recite "Oṃ hrīḥ viśuddhaḥ sarvapāpaṃ niḥśodhaya vikalpāpanaya hūṃ" three times and have them drink it. All obscurations of speech will be purified. Take a red thread, triple-stranded, with three knots, and visualize it as one's own deity. Empower it with the mantra and tie it around the [student's] wrist. Also, give kuśa grass arising from the syllable Hūṃ as a pillow and a seat. Then, with enthusiasm, teach the Dharma: "In this world, an omniscient one appears like the udumbara flower; only once in a great while, or perhaps not at all, does one appear. The way of mantra conduct is even more difficult to find than that. That which is able to perform the peerless benefit of sentient beings in an unsurpassed way is the non-dual, profound sphere of activity that brings sentient beings to the state of a Buddha. Whatever sins have been accumulated over countless eons from the beginning, by seeing this excellent maṇḍala, they will all be exhausted." With these words, inspire enthusiasm in everyone. All those disciples should then lie down upon the kuśa grass seats in the lion’s posture. In the morning, the fortunate ones should rise.

ཐར་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི། ། གྲོང་ཁྱེར་དམ་པ་མཐོང་བར་འགྱུར། ། ནང་པར་དུས་སུ་ལངས་ནས་ནི། ། རྨི་ལམ་མཚན་མ་དྲི་བར་བྱ། ། དེས་ཀྱང་བཟང་ངན་མཐོང་བ་རྣམས། ། བླ་མའི་མདུན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ། ། མཚན་མ་བཟང་བས་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ། ། ངན་པ་བསྲུང་བ་མེ་ཡི་ནི། ། ལས་ཀྱིས་སྡིག་པ་གཞོམ་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་ཆོ་ག་སྦྱིན་སྲེག་བཞིན། ། དེ་ནས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟིམས་ལ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། པུས་མོ་གཡས་པ་སར་བཙུགས་ཏེ། ། ལག་ཏུ་བདུག་པའི་སྤོས་ཐོགས་ཏེ། ། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་ལྷ་མོ་མཆོག། རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། མགོན་པོ་བྲི་བར་འཚལ་ལགས་ན། ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང་། ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་བདག་ནི་གུས། ། དེ་ནི་བཀའ་དྲིན་མཛད་པར་རིགས། ། འགྲོ་བའི་འཁོར་ལོ་བྱ་དོན་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བདག་ལ་དགོངས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྲས་གནས་དང་། ། གང་ཡང་གསང་སྔགས་ལྷ་རྣམས་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་མ་ལུས་དང་། ། འབྱུང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཉེར་གནས་པ། ། གང་དག་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་མངའ་བའི། ། བསྟན་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཀུན། ། བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་སྟེ། ། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས། ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་འདྲི་ལགས་ན། ། ཐུགས་བརྩེ་བར་ནི་དགོངས་ནས་སུ། ། དེང་བདག་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷན་ཅིག་གྱུར་པ་ཀུན། ། ཉེ་བ་རུ་ནི་མཛད་པར་རིགས། ། ལན་གསུམ་ལ་སོགས་བརྗོད་པར་བྱ། །

One will behold the sublime city, the nature of great liberation. Having risen at dawn, one should inquire about the signs in the dream. Whatever good or bad signs were seen, those should be reported in the presence of the guru. Through auspicious signs, accomplishments are achieved; for bad ones, the fire ritual should be performed to destroy misdeeds. Its procedure is like that of the fire offering. Then, having invited the maṇḍala residing in space and caused it to dissolve, one should perform offerings, praises, and so forth. Placing the right knee on the ground and holding incense in the hand, one should say: "Homage to the supreme goddess, the Noble Sitātapatrā, the queen of vidyā-mantras. Since I wish to draw the maṇḍala, the essence of compassion, O Protector, out of love for the disciples and for the sake of making offerings to you, I am devoted to the Bhagavatī. It is right that you grant your grace. Bestow the purpose of the wheel of beings. May the Buddhas attend to me. May the Bodhisattvas who abide in the fruit, and all the deities of secret mantra, the world-protectors without exception, the spirits who dwell near enlightenment, and all those who possess the vajra eye and delight in the teaching—since I, the vajra [name], am drawing the maṇḍala of the Noble Sitātapatrā with whatever materials I am able for the sake of beings, please consider me with compassion. It is right that you all, together with the maṇḍala, draw near to me and my disciples today." This should be recited three times or more.

སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་བཟང་ལྡན་པས། ། རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པས་སྔར་ལངས་ཏེ། ། སྡིག་འཇོམས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཕྱིར། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཏེག་ལ་ཐིག་ལས་བྱ། ། རས་བལ་ལ་སོགས་ཉེས་མེད་ལ། ། ཚོན་ལྔས་ལེགས་བསྒྱུར་རིན་ཆེན་སྣོད། ། རིགས་ལྔའི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་དེ། ། བྱིན་རླབས་དབང་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱཿཔར་སྤ་ར་ཨ་ནུ་ག་ཏེ་སརྦ་དྷརྨཱཿཨ་ཏྱན་ཏ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སརྦ་དྷརྨཱཿཞེས་བརྗོད་ལྔ་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ། ། ཚད་ནི་ཉིས་འགྱུར་ལ་སོགས་བྱ། ། དེ་ནས་དྲི་བཟང་གིས་སྦགས་ཏེ། ། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ནི་མཁས་པས་གདབ། ། བླ་མས་སློབ་མ་ཛ་ཡིས་སྦྱིན། ། དེ་ཉིད་སུམ་འགྱུར་གྱིས་བླངས་ཏེ། ། ཐིག་སྒྲས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་ནི། ། སངས་རྒྱས་མང་པོ་བསྐུལ་བསམ་བྱ། ། བླ་མ་ནུབ་སྟེ་ཤར་བལྟས་ནས། ། སློབ་མ་ནུབ་བལྟས་ཚངས་ཐིག་གདབ། ། དེ་ལྟར་གཡས་སྐོར་གཉིས་བཏབ་ལ། ། ཟུར་དང་ལོགས་སོགས་ཐིག་གི་ཆ། ། བླ་མའི་མན་ངག་ལྟར་བྱའོ། ། ཕུར་བུ་བཙུགས་ལ་བསྐོར་བར་བྱ། ། མཚན་མིན་པས་ནི་དངོས་མིན་འགྱུར། ། ཐིག་སྐུད་ཆད་ན་བླ་མ་འཆི། ། ལྷག་དང་ཆད་ལས་ནད་དུ་འགྱུར། ། ཕྱོགས་འཁྲུལ་བས་ནི་སློབ་མའོ། ། ཟུར་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི། ། དོ་ཤལ་སོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་སྟེ། ། སྒོ་ཁྱུད་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང་། ། རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་དྲིལ་བུར་བཅས། ། མཆོད་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། དེ་ལྟར་མཛེས་པས་ལྷག་ཆད་སྤང་། ། དེ་ནས་ཚོན་གྱི་ལས་བྱ་བ། ། རིན་ཆེན་ལྔའམ་འབྱུང་ཁུངས་སམ། ། ཡང་ན་ལེགས་པར་བྱས་པ་ཡི། ། ཁ་དོག་ལྔ་ནི་རིན་ཆེན་སྣོད། །

The master, possessing excellent characteristics, having completed the yoga, should rise early. In order to draw the maṇḍala that destroys negativity, he should lift the maṇḍala and perform the work of the lines. Using cotton or other faultless materials, well-dyed with the five colors in a precious vessel, he should generate them from the seed-syllables of the five families and complete the blessings and empowerments. Reciting: anyonyānugataḥ sarvadharmāḥ parasparānugataḥ sarvadharmāḥ atyantānupraviṣṭāḥ sarvadharmāḥ, he should roll the five into one. The measurements should be doubled and so forth. Then, having moistened them with fragrant scents, the wise one should strike the wisdom lines. The guru should give the ja to the disciple. Having taken it with a threefold [fold], one should think: "By the sound of the lines, may the many Buddhas be exhorted for the sake of sentient beings." The guru, facing west and looking east, and the disciple, facing west, should strike the Brahma-line. Having struck two such [lines] in a clockwise direction, the parts of the lines—the corners, sides, and so forth—should be done according to the guru’s oral instructions. One should plant the kīla and perform the circumambulation. If it is not marked, it will not be the actual [maṇḍala]. If the line-cord breaks, the guru dies; from excess or deficiency, illness will arise; from confusion of directions, the disciple [is harmed]. With four corners, four gates, and four archways, adorned with necklaces and the like, the gate-enclosures with jewels and vajras, together with bells moved by the wind, and adorned with offerings and auspicious substances—by being beautiful in that way, one avoids excess or deficiency. Then, as for the work of the colors: using the five precious gems, or minerals, or else well-prepared five colors in a precious vessel.

བཞག་ལ་རིགས་ལྔའི་ས་བོན་སྣོད། ། བསྐྱེད་ཅིང་བསྟིམས་ལ་ཡེ་ཤེས་དགུག། གནས་གསུམ་བརླབ་ཅིང་མཆོད་བསྟོད་ལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་སོགས་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་བཟླས། ། དེ་ནས་བླ་མས་དབང་ལྡན་ལ། ། སོགས་པའི་མཚམས་ནས་གཡས་སྐོར་དུ། ། མཛུབ་རེ་སྙོམས་པར་དྲང་བར་བྱ། ། སྔོ་དང་སེར་དང་དམར་དང་ལྗང་། ། དཀར་པོ་ནང་དུ་རིམ་པས་སོ། ། མཉམ་ཞིང་མི་ཡོ་མ་ཆད་པ། ། བྲིས་ཏེ་རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱིས་དགབ། ། མེ་ཏོག་དོར་ལ་སློབ་མས་ཀྱང་། ། ཅི་རིགས་པར་ནི་སྐྱོན་སྤངས་བྲི། ། སྦོམ་ཕྲས་ནད་དང་ནོར་ཟད་བྱེད། ། ཆད་ན་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་འཆི། ། ཡོན་པོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྡང་འགྱུར། ། ཤར་དཀར་ལྷོ་སེར་ནུབ་བྱང་ནི། ། ལྗང་གུའི་རྣམ་པ་ཤས་ཆེའོ། ། དབུས་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། གདུགས་དང་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོའི་ཆ། ། དཀར་པོར་གནས་ལ་ཤར་རྩིབས་ལ། ། པད་སྡོང་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པ་དགོད། ། ལྷོར་ནི་རིན་ཆེན་དབྱུག་པ་ལ། ། སྤོས་སྣོད་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ལ། ། བྱང་དུ་རྒྱ་གྲམ་དགོད་པར་བྱ། ། ཤར་དང་ནུབ་ཏུ་སྐྱབས་སྦྱིན་ནོ། ། གྲུ་ཆད་དམར་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། ། སྒོ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་དགོད། ། ལྷ་ཡི་སྣམ་བུ་དག་ལ་ཡང་། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་མཚན་མ་རིམ་པས་སོ། ། ཚོན་གྱི་རིམ་པ་རྒྱས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ལྷ་ནི་མཉེས་བྱ་དང་། ། སློབ་མའི་སྡིག་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། ། མགོན་པོའི་ཆོ་གས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། གཟར་བུའི་ཚད་དང་ཐབ་དང་རྫས། ། དེ་རྣམས་གཞན་ལས་འབྱུང་བཞིན་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་དང་། །

Place the seed syllables of the five families within the vessel; generate and dissolve them, and summon the wisdom beings. Bless the three places and perform the offerings and praises. Recite "OṂ VAJRA CITRA SAMAYA HŪṂ" and so forth one hundred times or more. Then, from the northeast and so on, the guru should draw the lines clockwise, keeping them level and of equal measure. Blue, yellow, red, green, and white are the colors for the interior in successive order. Draw them so they are even, straight, and without gaps, then cover them with a precious vessel. The student should also cast flowers and draw the lines, avoiding faults as appropriate. If the lines are too thick or thin, it causes illness and the loss of wealth. If they are broken, the master and student will die. If they are crooked, everyone will become hostile. The east is white, the south yellow, and the west and north are predominantly green in appearance. At the center of the lotus hub, draw a parasol and a vajra. On the outer rim, in the section of the wheel, remain white; on the eastern spoke, arrange the form of a lotus stalk and a rosary. In the south, on a jeweled staff, place an incense burner and a vajra chain. In the west, in the form of a vajra, and in the north, arrange a crossed vajra. In the east and west, place the gestures of granting protection. On the red corners and so forth, and at the gates, arrange the iron hooks and so on. On the deity platforms as well, place the symbols of the directional protectors in succession. Thus, the sequence of colors should be performed in detail. Then, in order to please the deities and to destroy the misdeeds of the students, perform the fire offering according to the ritual of the Protector. The dimensions of the ladles, the hearth, and the substances should be done as they appear in other sources. When everything has been completed in that way,

ལུས་བཀྲུས་དྲི་ཞིམ་ཆུས་བྱུགས་ཏེ། ། རྒྱན་ལྡན་པས་ནི་མཆོད་རྫས་ཐོགས། ། བསྐོར་བ་བྱས་ལ་སློབ་དཔོན་ནི། ། ལྷ་མོར་བྱས་ཏེ་ཧཱུཾ་སྒྲ་ཡིས། ། རྡོར་དྲིལ་ལྡན་པས་ནང་ཞུགས་ལ། ། དབུས་ནས་སྒོ་ཡི་རིམ་པས་སུ། ། དབྱེ་བ་བྱས་ཏེ་བུམ་པ་སོགས། ། རང་རང་གནས་སུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱང་མ་ལུས་པས། ། མཛེས་བྱས་བླ་མ་དམ་པ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་རྫོགས་པར་བསྐྱེད། ། གཞུག་དང་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་གསོལ། ། བྱས་ལ་མཆོད་བསྟོད་སྟོན་མོ་བྱ། ། དེ་ནས་རྩ་བའི་ལྷ་དང་ནི། ། ལེགས་ལྡན་ལ་སོགས་ལྷ་རྣམས་ལ། ། མཐུན་པའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་རྣམས། ། ཆོ་ག་མན་ངག་ལྡན་པས་སྦྱིན། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དབང་འདོད་ན། ། ལྷ་ལས་ཐ་དད་དབྱེ་བྱས་ཏེ། ། སློབ་མ་འཇུག་ཚུལ་དབང་བསྐུར་རིམ། ། དང་པོ་དཔའ་བོས་བླང་བར་བྱ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་རྒྱན་ལྡན་ཞིང་། ། མཛེས་པའི་གདོང་ཡང་དར་གྱིས་ནི། ། བཀབ་སྟེ་ལག་པར་མེ་ཏོག་ལྡན། ། མཁས་པས་ཁྲིད་ནས་ཡོལ་བའི་བར། ། བཞག་སྟེ་བླ་མས་ཀུ་ཤ་ཡིས། ། བུ་ཁྱོད་སུ་ཡིན་ཅི་ལ་དགའ། ། དྲིས་ཏེ་བདག་ནི་སྐལ་པ་བཟང་། ། གདུགས་དཀར་ལྷ་ལ་བདག་དགའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མས་བླ་མ་ལ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། ། སློབ་དཔོན་མགོན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། གཙོ་བོར་ལྷ་མོར་བཅས་པ་ཡི། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། ། མགོན་པོས་བདག་ནི་གཞུག་ཏུ་གསོལ། ། དེ་ནས་བླ་མས་འདི་སྐད་བརྗོད། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། ། ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་ཅན་གྱི་གནས། ། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ནི། །

Having bathed the body and anointed it with fragrant water, the practitioner, adorned with ornaments, should hold the offering substances. Having performed circumambulations, the master, having been transformed into the goddess, enters within while holding the vajra and bell and uttering the sound "HŪṂ." From the center, he should open the doors in their proper sequence and arrange the vases and other items in their respective places. The sublime guru, having beautified the area with the entire assembly of offerings, should generate the deities of the maṇḍala in their entirety. Having performed the entry, the blessing, and the request for empowerment, he should offer worship, praise, and a feast. Then, to the root deity and the deities such as the Excellent One (Legden), he should offer great tormas appropriate to them, according to the ritual and pith instructions. Then, if the disciples desire empowerment, they should be separated from the deities. The master should first take the disciples in the manner of entry and the stages of empowerment. First, the hero should receive them. Then, the disciples, adorned with ornaments and their faces covered with beautiful silk, should hold flowers in their hands. Led by the wise one, they are placed before the curtain. The guru asks with kusha grass: "Child, who are you? What do you delight in?" They reply: "I am fortunate; I delight in the goddess Sitātapatrā." Then the disciple says to the guru: "I take refuge in the master, the protector, whose body is the nature of all Buddhas. I prostrate to all the deities, including the principal goddess. Protector, please lead me into the supreme city of great liberation." Then the guru says: "This is the abode of all the Tathāgatas, the abode of the goddess Sitātapatrā. In this essential maṇḍala..."

བདག་གིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ལ། ། དད་པས་ཕྱག་ནི་བྱ་བ་སྟེ། ། ཨོཾ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུཾ། ན་མཱ་མི་ཧཱུཾ། ན་མོ་ན་མ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ཤར་གྱི་སྒོ་རུ་གནས་པ་ལ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་བཅས་པ་ཡིས། ། བླ་མ་ལ་ནི་གསོལ་བ་གདབ། ། དམ་ཚིག་དེ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། ། སྡོམ་པ་རྣམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཞེས་བྱ་བླ་མས་དེ་ལ་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སོགས། ། གོང་དུ་བཤད་པའི་སྡོམ་པ་སྦྱིན། ། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། ། སེམས་བསྐྱེད་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ། ། སྙིང་གར་བཞག་སྟེ་སྔགས་འདི་བརྗོད། ། ཨོཾ་སུ་ར་སྟེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། ། ཨོཾ་ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཚིག་འདི་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེང་ཁྱོད་ལྷ་མོ་དང་རི་ཁྲོད་པ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་སུ་འགྱུར་གྱིས། ངས་གདུགས་དཀར་མོའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གདུགས་དཀར་ཅན་དང་རི་ཁྲོད་མ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཀྱི། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་མདུན་དུ་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། ། དེ་ལ་འཁོར་ལོ་གཞུག་བྱ་སྟེ། ། ལག་གིས་རྡོ་རྗེ་སྤྱིར་བཞག་ནས། ། འདི་ནི་སུ་ཡང་རུང་བ་ལ། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲས་གྱུར་ན། ། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། རང་གི་མགོ་བོ་འགས་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་ཆུ་བླུགས་ཏེ། །

I shall initiate the disciples. Then, one should prostrate with faith to the deities of the maṇḍala, reciting: Oṃ namaste hūṃ | namāmi hūṃ | namo nama hūṃ svāhā. Then, the disciples, having performed their ablutions, should stand at the eastern gate and offer a supplication to the guru with flowers: "Grant me the samaya; grant me the vows; grant me the bodhicitta." The guru should then bestow upon them the vows previously explained, such as those of the Buddha, Dharma, and Saṅgha. With the mantra: Oṃ sarvayoga citta utpādayāmi, the generation of the mind of awakening is performed. Placing the flowers at the heart, the following mantra is recited: Oṃ surate samayas tvaṃ ho siddhi vajra yathā sukhaṃ. Then, with the mantra Oṃ akhaṃ vīra hūṃ, the disciples are led into the maṇḍala. The master should speak these words: "Today you have entered the family of the goddesses and the Ḍākinīs. I shall generate the mind of Sita-Sitātapatrā; through this wisdom, you will attain the siddhis of all the Tathāgatas, Sita-Sitātapatrā, and the Ḍākinīs, not to mention other siddhis. You must not speak of this in the presence of those who have not seen the maṇḍala, lest your samaya be impaired." Then, the wheel should be introduced. Placing a vajra upon the crown of the head, he says: "If you should speak of this to anyone whatsoever, your own head will be split asunder by the vajra of your samaya." Then, the nectar water is poured.

འཐུང་དུ་བཅུག་སྟེ་འདི་སྐད་བརྗོད། ། ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། ། སྙིང་ལ་ཡང་དག་དེ་རིང་ཞུགས། ། གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། ། ཞེས་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། ། དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། ། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུད་ཀ་ཋ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེང་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་གདུགས་དཀར་ཅན་ང་ཡིན་གྱིས། ངས་འདི་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་མ་བྱེད་ཅིག། ཁྱོད་ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྷུང་བར་གྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་དེས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་མཛོད་ལ། ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཏུ་གསོལ། ། དེ་ནས་བླ་མས་སློབ་མ་ལ། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འབྱུང་བ་ཡི། ། འཁོར་ལོར་མདོམས་སུ་ཡི་གེ་ཛྷེ། ། དམར་བ་བསམས་ཏེ་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ལུས་ཀྱི་རྡུལ་དང་མཉམ་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་བཀུག་ལ་བསྟིམ་དེ་ནི། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ་ཨ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏོ་ཥ་ཡ་ར་ར་ར་ར་ཙ་ལ་ཡ་ཙ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧ་ཨ་ཛྷེ། ཞེས་བརྗོད་འགྱིང་བ་དང་བཅས་པས། རྫས་ཀྱི་བདུག་པས་ལེགས་བདུགས་ཏེ། ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་ཨ་ན་ལེའི། ། སྔགས་ཀྱང་ཅི་མང་དག་ཏུ་བཟླས། ། བབས་གྱུར་ལྕེ་ལ་ཡི་གེ་ཨ། ། དམར་པོ་བསམས་ཏེ་དགེ་མི་དགེ། སྨྲོས་ཤིག་བུ་ཀུན་ཉམས་མྱོང་ཞིང་། ། དྲིས་ལ་བབས་པ་བརྟན་བྱའི་ཕྱིར། ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྟན་པར་བྱའོ། །

Having made them drink it, one should say: "O Great Goddess, today this [wisdom] has truly entered your heart. If you speak of this way, it will immediately tear [your heart] and depart." "This is your hell-water. If you transgress the samaya, it will burn you. If you guard the samaya, the siddhis will be accomplished by this water of vajra-amṛta." OṂ VAJRA UDKA ṬHA OṂ ĀḤ HŪṂ. "From this day forward, I am your Sitātapatrā. Whatever I command you to do, you must do. Do not treat me with contempt. If you die without having abandoned your wickedness, you will surely fall into the hell realms." Thus one says. Then the principal disciple should pray: "May all the Tathāgatas grant me their blessings and please cause the vajra-wisdom to descend." Then the guru, visualizing the syllable JHĪ, red in color, at the navel of the disciple's body, speech, and mind—the three wheels—summons the Buddhas, as numerous as the atoms of the body, and dissolves them [into the disciple]. One should say: OṂ VAJRA ĀVEŚAYA A A A. Alternatively, one should say: ĀVEŚAYA TOṢAYA RA RA RA RA CALAYA CALAYA HŪṂ HA A JHĪ. While reciting this with a majestic bearing, one should thoroughly fumigate with the ritual substances, ring the bell, and recite the ANALE mantra as many times as possible. Once the descent has occurred, one visualizes a red syllable A on the tongue and asks: "Child, speak of what is virtuous and what is non-virtuous!" To stabilize the descent, one should stabilize it by saying: TIṢṬHA VAJRA HŪṂ.

དེ་ནས་རྡོ་རྗེས་ཁྲིད་ནས་སུ། ། ཤར་སྒོ་ནས་ནི་འདི་སྐད་བརྗོད། ། འདིར་ནི་བསོད་ནམས་ཇི་ལྟ་བར། ། རིགས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་འདི་ཡི་ལྷ། ། འདིས་ནི་དངོས་གྲུབ་གང་ཡིན་པ། ། རིགས་ནི་གང་གི་སྣོད་དུ་འགྱུར། ། དེ་ཡི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་ལས། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་དེ་བཞིན་འགྱུར། ། སློབ་མའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དེ། ། པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ། ། ཞེས་པས་མེ་ཏོག་ལྷ་ལ་དོར། ། ལྷ་ནི་གང་ལ་ཕོག་པ་དང་། ། འགྲུབ་འགྱུར་སྔགས་འདིས་མགོ་ལ་བཅིང་། ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་སྭ་མི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ། དེ་ནས་ལག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། ། མིག་གཉིས་སུ་ནི་ཨོཾ་བསམས་ལ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱིས། ། མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། ། ཕྱེ་བས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཎི་ཏྲ་ཨ་པ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿཞེས་པས་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ནས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། ། ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། ། ཁྱོད་ནི་གདུགས་དཀར་རིགས་སུ་གྱུར། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། འགྲོ་བའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན། ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཁྱོད་དངོས་སུ་འགྱུར། ། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་བསྐྱང་བ་དང་། ། གསང་སྔགས་ལ་ཡང་བརྩོན་པར་གྱིས། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལྷུང་བའི་ལྷ། ། བསྟན་དང་ལྷ་གཞན་ཐམས་ཅད་དང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་རྫོགས་པར་བསྟན། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དད་ལྡན་པས། ། བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ། ཡོན་དབུལ་དབང་བསྐུར་གསོལ་བ་གདབ། ། གདུགས་དཀར་ཅན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ། ། འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་བ། །

Then, led by the Vajra-holder, he should speak these words from the eastern gate: "According to the merit of this person, the deity of their respective family, and whatever siddhi they are a vessel for, may the maṇḍala be manifested accordingly from their merit. [The guru says:] 'Praticcha vajra hoḥ!' With these words, the student should cast the flower garland at the deity. Whichever deity the flower lands upon, that deity will be accomplished; bind it to the head with this mantra: 'Pratigṛhṇa samayaṃ māṃ sattva mahābala.' Then, taking the student by the hand and visualizing an Oṃ at both eyes, [the guru says:] 'Vajrasattva now strives to open your eyes. By opening them, you shall see all; the Vajra-eye is unsurpassed.' With 'Oṃ vajranetra apahara paṭalaṃ hrīḥ,' the blindfold is removed, and [the guru says:] 'Behold this excellent maṇḍala! Now generate supreme faith. You have entered the family of Sitātapatrā. You are blessed by mantra and mudrā. All the excellences of beings and all siddhis shall become manifest to you. Maintain all the samayas and apply yourself to the secret mantra.' Then, the deity upon whom the flower fell is shown, as are all the other deities, and the maṇḍala itself is revealed in its entirety. Then the faithful student prostrates at the feet of the guru, offers the fee, and requests the empowerment: 'O Vajra-holder, for the sake of protecting beings, grant the empowerment of Sitātapatrā, the source of all qualities.'"

དེ་བཞིན་བདག་ལ་དེང་སྩོལ་ཅིག། ཅེས་པ་བྱས་ཏེ་དབང་སྦྱིན་ཕྱིར། ། ཡུངས་ཀར་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བཟློག་ལ། ། ཁྲུས་བྱས་རྒྱན་ལྡན་ཤར་སྒོ་ཡི། ། ཁྲི་ལ་འདུག་ལ་མེ་ཏོག་ནི། ། སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་ལ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། བླངས་ཏེ་མགོར་བཅིངས་སྔགས་འདི་བརྗོད། ། ཨོཾ་དྷརྨ་ཀུནྡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་དབང་འདི་ཡིས། ། འདོད་ལྷའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་རྫོགས་ཏེ། ། པདྨ་ཅན་གྱི་ཞིང་སོགས་སུ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་མཉམ་པར་ཤོག། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ལ་སོགས་ནས། ། ལས་ཀྱི་བུམ་པར་ཆུ་བསྡུས་ཏེ། ། སློབ་མ་མི་བསྐྱོད་པར་བྱས་ལ། ། གླུ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་ནི། ། མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཆུ་བླུགས་ཤིང་། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ། ། བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་བྱེད་པ། ། ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་དམ་པ་འདིས། ། ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག། ལུགས་འབྱུང་བྲིས་པའི་དབུ་རྒྱན་ལ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཅུག་ནས་ནི། ། བསྐོན་ལ་དར་དཔྱངས་ཀྱིས་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་པཊྚ་བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ། ཐོར་ཚུགས་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་དང་། ། རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་དམ་པ་དང་། ། དར་དཔྱངས་དབུ་རྒྱན་དབང་བསྐུར་རོ། ། གསེར་སོགས་ཚད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལ། ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀུག་བསྟིམས་ཏེ། ། སློབ་མའི་ལག་གཏད་སྔགས་འདི་བརྗོད། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །

"Likewise, grant it to me today!" Having said this, in order to bestow the empowerment, one should ward off obstructors with white mustard seeds and mantras. Having bathed and adorned themselves, the disciple sits upon a throne at the eastern door and should offer flowers to the deity with the mantra: oṃ pratīccha hoḥ. Having accepted them, they are bound upon the head while reciting this mantra: oṃ dharmakunda abhiṣiñca hūṃ. Through this empowerment of the flower garland, may the siddhi of the desired deity be swiftly perfected, and may they become equal to the Buddha himself in realms such as Padmavatī. Having gathered the water from the Victory Vase and the other vases into the Activity Vase, the disciple is visualized as Akṣobhya. Amidst the sounds of songs and music and a multitude of offerings, the water is poured while reciting: oṃ vajra abhiṣiñca. "By this sublime water empowerment, the nectar water of the goddesses which purifies all habitual tendencies, may all afflictions be purified." Having placed Ratnasambhava into a crown fashioned in the forward order, it is donned and bound with a silk ribbon while reciting: oṃ paṭṭa vajra aralli hoḥ. "Adorned with a topknot and a diadem, praised by all the Sugatas, this sublime jewel crown and silk ribbon crown are now bestowed." Into a vajra of gold or other materials of proper measure, Amitābha is summoned and absorbed. Placing it in the disciple's hand, recite this mantra: oṃ vajra adhipati tvaṃ abhiṣiñcāmi. "By the empowerment of the Buddha-vajra, the empowerment is bestowed upon you today for the sake of perfectly accomplishing all the Buddhas."

རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལང་། ། དྲིལ་བུ་ལྡོག་པའི་ཚད་ལྡན་ལ། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་བྱས་ནས་ནི། ། ལག་པ་གཡོན་སྦྱིན་སྔགས་འདི་བརྗོད། ། ཨོཾ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏིཥྛ་བཱི་ར་ས་མ་ཡ། ། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང་། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བས་བཞེད། ། དེ་ཚེ་དྲིལ་བུ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཏེ། ། སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་མེད་བྱས། ། རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་ཡིས། ། མཆོག་གི་སྲིད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཁ་ཅིག་མིང་དང་ཕྱིར་མི་ལྡོག། དབང་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡོད། ། དེ་ནི་ཐུན་མོང་དབང་ཡིན་ནོ། ། ཁྱད་པར་དབང་བསྐུར་བསྟན་པ་ནི། ། གཟུངས་དང་འཁོར་ལོ་ཕྱག་མཚན་དང་། ། ལེགས་ལྡན་དབང་དང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། ། རྫས་དང་རིན་ཆེན་ཉ་རིན་ཆེན། ། སེང་གེ་མདའ་གཞུ་རལ་གྲི་དང་། ། མཐུན་པར་སྐུ་ཡི་དབང་ཡང་བསྐུར། ། དེ་ནས་བྱབ་བསྲུང་བྱ་བ་དང་། ། མཚོན་གྱིས་བྲབ་དང་སྲུང་སྐུད་གདགས། ། ཕུར་བུས་གདབ་དང་བཟླས་པ་ཡི། ། སྣང་བ་བཞིན་དང་སྲུང་འཁོར་གྱི། ། ཆོ་གས་ལེགས་པར་གདགས་པར་བྱ། ། མཆོད་བྱས་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་བྱ་སྟེ། ། བྲབ་པའི་ལྷག་མ་ཆུ་བོར་དོར། ། རྣམ་ལྔས་ཐིག་དབྱི་ལ་སོགས་བྱ། ། རང་གིས་ལེགས་པར་རྟོགས་པ་ཡི། ། གདུགས་དཀར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་འདི། ། བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་བྱུང་བ་སྟེ། ། བསྡུས་བྱས་རྒྱས་པ་མ་ཡིན་པས། ། མཁས་རྣམས་ལྷ་ལ་བཟོད་པར་བྱ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་ཚོགས་ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་བསིལ་བ་དེས། །

Take up this vajra; the bell, of standard proportions, having been consecrated as Amoghasiddhi, is placed in the left hand while reciting this mantra: OṂ ADHIPATI TVAṂ ABHIṢIÑCA TIṢṬHA VĪRA SAMAYA. Thus, it is explained that this is the melody of the insight of all the Buddhas; you too must always hold it, for the Victors intend it for supreme enlightenment. At that time, the bell rings out: "Existence is pure by its very nature; by its very nature, it is made non-existent. By the being whose nature is pure, the supreme state of existence will be accomplished." Some also bestow the empowerment of the name and the stage of non-retrogression; that is the common empowerment. As for the teaching on the special empowerment: the dhāraṇī, the wheel, the hand symbols, the empowerment of the Excellent One, the auspicious substances, the jewel, the fish-jewel, the lion, the bow and arrow, and the sword—likewise, the empowerment of the body is conferred. Then, the cleansing and protection should be performed; one should strike with the ritual weapon and fasten the protection cord. One should properly apply the ritual of the ritual dagger, the recitation, the four visions, and the protection wheel. Having made offerings, the deities should be dismissed, and the remnants of the striking should be cast into the river. One should erase the lines and so forth with the five substances. This ritual of the Sitātapatrā maṇḍala, which I have well understood, has arisen through the kindness of the Guru. Since it is a concise version and not an extensive one, may the learned be patient with the deities. By the mass of virtue arising from this, cool as the light of the moon—

མྱོས་བྱེད་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་གདུང་བ་བསིལ་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། ། རང་གི་འདོད་པའི་ལྷ་མོ་ཉིད་དང་མཚུངས་པའི་སློབ་མངའ་རྟོགས་གྱུར་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་མཁས་པ་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བླ་མ་ཟངས་དཀར་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

May the hosts of intoxicated beings be cooled of their afflictions, and may they realize a mastery of disciples equal to their own chosen goddess. This concludes the ritual of the maṇḍala of the Blessed One Sitātapatrā, composed by the learned master Padmāṅkuśa. It was translated by the guru Zangkar Phakpa Sherab.

Terminology used in this text (25)
TermRendering×Note
བླ་མguru13
སངས་རྒྱསbuddha13The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala12
ལྷgod11Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra10སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess9
ཡེ་ཤེསwisdom7Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མཆོད་པoffering6
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata5Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དམ་ཚིགsamaya5
ཕྱག་འཚལhomage3
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
བསྟོད་པpraise1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཉོན་མོངསaffliction1
ཤེས་རབinsight1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual of Sitātapatrā Aparājitā Arisen from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata” (Toh 3106), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3106

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI