༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ནཱ་མ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་མཎྜལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་ཞིང་། ། རང་གི་དོན་ལས་གཞན་འདོད་གཙོར་མཛད་པའི། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ཕྱི་ཡི་དོན་ལྟར་བརྩམ། ། དེ་ལ་དང་པོར་བླ་མ་ནི། ། ཆོས་བཅུ་ལ་སོགས་ལྡན་པ་ལ། ། སློབ་མ་དད་ལྡན་ལྷ་ལ་གུས། ། རིགས་ལྡན་དེ་ཡིས་གསོལ་གསུམ་གདབ། ། དེ་ནས་བླ་མས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། ། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པ་བྲི། ། ཚོགས་ནས་བསྙེན་པ་ལ་འཇུག་བྱ། ། གནས་ཁང་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ། ། མཎྜལ་ཆག་ཆག་མཆོད་སོགས་དགྲམ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ལྡན་པ་ཡིས། ། བདུན་པོ་རྣམ་དག་སྔོན་འགྲོ་བས། ། རང་ཉིད་ལྷ་མོའི་འཁོར་ལོར་བསམ། ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ལས། ། ཇི་ལྟར་འབྱུང་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་ནི། ། རང་གི་སྙིང་གར་རབ་བཀོད་ལ། ། སྙིང་པོ་འབུམ་དུ་ཕྲིན་ལས་བཞི། ། ཇི་ལྟར་རིགས་པས་བཟླས་པར་བྱ། ། ཡང་ན་དུས་དང་མཚན་མ་དང་། ། ནུས་ལྡན་རིགས་པས་སྦྱར་བར་བྱ། ། འཁོར་གྱི་སྔགས་ཀྱང་འདུས་པར་བཞེད། ། དེ་ནི་བསྙེན་པའི་ཆོ་གའོ། ། ད་ནི་ས་ཆོག་བྱ་བ་ལ། ། དང་པོར་ཕྱི་དང་ནང་དང་ནི། ། ཕྱོགས་དང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དང་། ། འབྱུང་ཁུངས་ལ་སོགས་རིགས་ཀྱིས་བརྟག། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་པོའམ། །
In the language of India: Āryatathāgatoṣṇīṣasitātapatrā-nāmāparājitamaṇḍalavidhi-nāma. In the language of Tibet: ’phags ma de bzhin gshegs pa’i gtsug tor nas byung ba’i gdugs dkar mo can gzhan gyis mi thub ma zhes bya ba’i dkyil ’khor gyi cho ga zhes bya ba. Homage to the Noble Goddess Sitātapatrā. Having paid homage to the gurus and all the Buddhas, who have been liberated from the eight fears and the like, and who prioritize the welfare of others over their own, I shall compose the ritual of the maṇḍala according to its external meaning. Regarding that, first, the guru—who possesses the ten qualities and so forth—should be requested three times by a disciple who is endowed with faith, devotion for the deity, and the proper lineage. Then, the guru should arrange the substances and requisites for the maṇḍala. Having gathered these, one should engage in the approach retreat (sevā). In a secluded and pleasant dwelling, one should sprinkle the maṇḍala and arrange the offerings and so forth. Possessing the generation of bodhicitta and having performed the sevenfold purification as a preliminary, one should visualize oneself as the circle of the goddess. One should generate the deities according to the ritual of the inner maṇḍala. Then, as for the recitation of the secret mantra, having placed it clearly at one’s heart, one should recite the essence mantra one hundred thousand times according to the four activities as appropriate. Alternatively, one should apply the recitation according to the time, the signs, and one’s capacity. It is also held that the mantras of the retinue should be recited together. This is the ritual of the approach retreat. Now, regarding the ritual of the site: first, one should examine the external and internal [factors], the direction, the shape, the color, the source of origin, and so forth, according to the [appropriate] lineage. Then, [one should consult] the king of the world or...