Toh 3105 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Fire Offering Ritual of Sitātapatrā Arisen from the Uṣṇīṣa

5 passages · 5,323 Tibetan characters · 1,301 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the procedural requirements for a fire offering (homa) dedicated to the deity Sitātapatrā, who is identified as emerging from the uṣṇīṣa. The work functions as a liturgical manual, directing the practitioner through the essential stages of a Vedic-style Buddhist rite. It begins with the invocation of the wisdom being (jñānasattva) to inhabit the sacrificial fire, followed by the precise prescription of botanical offerings—such as jātīpala, tarka, and bilva—which must be consumed by the flames alongside specific mantras. The text commits the reader to a rigorous sequence of material offerings, the recitation of mantras to neutralize negativities, and the performance of aspiration prayers. The ritual concludes with a formal praise to the fire deity, framing the fire as a transformative agent capable of burning away afflictions through supreme wisdom. By integrating material substances with vocalizations, the text aims to achieve a specific spiritual activity through the mediation of the fire element.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
5 passages · 5,323 Tibetan characters · 1,301 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the fire offering of Sitātapatrā, the White Parasol emerged from the uṣṇīṣa, the Uṣṇīṣabhavasitātapatrāhomavidhi belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Tīkṣṇavajra. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume པུ, where it extends over four pages under the Tibetan title gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar mo can gyi sbyin sreg gi cho ga. The work enacts a liturgical sequence centered on the invocation of the wisdom being to inhabit the sacrificial fire. It prescribes the precise offering of botanical substances—including jātīpala, tarka, and bilva—alongside fragrance, flowers, incense, lamps, and water, all accompanied by specific mantras directed toward the fire deity. A scholar or serious reader consults this text today to examine the procedural requirements of the homa rite and the integration of botanical offerings and mantras within the Action Tantra tradition.

Sanskrit title
Uṣṇīṣabhavasitātapatrāhomavidhi
Indian author
Tīkṣṇavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the integration of fire ritual (homa) within the Buddhist tantric tradition, specifically associated with the Sitātapatrā cycle. It demonstrates the continued use of Sanskrit terminology and Vedic-style offerings to achieve Buddhist ends, such as the removal of afflictions.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2InvocationOpening homage and the invitation of the jñānasattva into the fire.
3-4Offerings and MantrasInstructions on burning specific botanical substances and performing mantras to satisfy deities and remove sins.
5ConclusionFinal offerings to the fire deity and a concluding praise.

Themes

  • Ritual Purification (3-4)
  • Invocation of Deities (2, 5)
  • Material Offerings (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Fire Offering Ritual of Sitātapatrā Arisen from the Uṣṇīṣa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧོ་མ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་དོན་མཐར་ཕྱིན་ལྷ་མོ་ནི། ། གདུགས་དཀར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ལྷ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་ཚིམ་པར་བྱ། ། དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ནས་གོས་གསར་པ་བགོས་ཏེ། རྒྱན་ཁྱད་པར་ཅན་བཏགས་ལ་བགེགས་སྲུང་བ་དང་། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྒྱུད་དག་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་རྒྱུད་དག་པར་བྱའོ། ། བརྩམ་དུ་རུང་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ཕྲིན་ལས་དང་སྦྱར་ཏེ། ཐབ་དང་རྫས་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། ཤིང་གང་ཡིན་པ་བཙེར་ཏེ། མཆོད་པ་དང་སྲེག་རྫས་ཚོགས་པ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཞེས་པས་མེ་སྦར་ལ་དེ་ནས་སྟོང་པ་ཚད་མེད་པར་བསྒོམས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་སརྦ་དྷརྨ་བཛྲ་སརྦ་དྷརྨ་སི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྒྲས་སྟོང་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེའི་ངང་ལས་འབྱུང་བ་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་མེ་ཐབ་གཞལ་ཡས་ཁང་ལྟ་བུའོ། ། དེར་ཨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ལྡན་པ་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས་མེ་ལྷ་དཀར་པོ་རྒྱན་ཀུན་རྫོགས་པ། ཕྱག་བཞི་པ་ཨག་ཚོམ་སེར་ལ་འཁྱིལ་བ། གསུས་པ་ཆེ་ལ་འོད་འབར་བ་གཟི་བརྗིད་ཅན། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས་པ། གཡོན་གཉིས་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་། གུནྡྷེ་བསྣམས་པའོ། ། ཐུགས་ཀ་ན་རཾ་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པའོ། །

In the language of India: Uṣṇīṣasitātapatrahomavidhiḥ. In the language of Tibet: gTsug tor nas byung ba'i gdugs dkar mo can gyi sbyin sreg gi cho ga (The Ritual of the Fire Offering of Sitātapatrā, the White Parasol, Emerged from the Uṣṇīṣa). Homage to Sitātapatrā! To the goddess who has perfected the welfare of others, To Sitātapatrā, I prostrate. In order to please the deities, I shall satisfy them with the fire offering. Having bathed thoroughly with fragrant water and put on new clothes, one should don special ornaments and meditate on the protection against obstructors and the protection wheel. Then, one should purify the continuum; that is, one should purify the continuum through prostrations, offerings, and so forth. In a suitable location, in accordance with the activity to be performed, one should complete the hearth, the substances, and so on. Having prepared the wood, and having gathered the offerings and the substances for the fire offering, one should kindle the fire with the mantra "Oṃ vajra jvala raṃ." Then, having meditated on emptiness and the immeasurables, one should meditate on emptiness with the sound of the mantra "Oṃ vajra jvala sarva dharma vajra sarva dharma site hūṃ." From within that state, upon the elements and Mount Meru, from the syllable Bhrūṃ arises the fire hearth, like a celestial palace. There, upon an A and a moon, from the seed syllable, light rays of various colors radiate and reabsorb, from which arises the Fire God (Agni), white in color, complete with all ornaments, with four arms, a yellow, curling beard, a large belly, and blazing radiance. He is majestic, holding a vajra and a rosary in his two right hands, and in his two left hands, he holds the gesture of granting protection and a kundika water flask. At his heart is a red Raṃ marked by a triangle.

དེ་ནས་དེ་ཉིད་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་བ་ཆེ། ། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག། སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། ། འབར་བའི་ནང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨེ་ཧྱེ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ག་ཛཿ། ཧཱུཾ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། ། ལྷ་རྒྱལ་དྲང་སྲོང་བདེ་བའི་མཆོག། སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་ཡོན་ཆབ་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ། བསང་གཏོར་བྱིན་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་ཕྱག་གིས་མཆོད་དེ། མར་གྱི་དགང་བླུགས་ཕུལ་ཏེ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱུར་པའི། ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། ། སྐུ་བཅས་སྐུ་ནི་དཔལ་དང་ལྡན། ། རྔམ་བརྗིད་རྒྱན་ལྡན་ལས་ལ་དབང་། ། སྲེག་བླུགས་ཕུལ་བས་ལས་རྣམས་སྒྲུབ། ། ཞི་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དཔལ་ཏེ། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་སྒྲུབ་པ། ། གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བསང་གཏོར་ཕུལ་ལ། ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ན་ཡ། ཨ་ཏི་པྱ་ཏི་པྱ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་པའམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་འོད་ལའོ། ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཞལ་དུའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་ཕྱག་ཏུའོ། ། སརྦ་སཾ་པ་དེ་ཞོ་དང་འབྲས་ཆན་ཕྱག་ཏུའོ། ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ། ཀུ་ཤ་གཙུག་ཏུའོ། ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ། དཱུར་བ་གཙུག་ཏོར་དུའོ། ། མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ། ནས་ཞལ་དུའོ། ། མ་ཧཱ་གྷསྨ་རེ། གྲོ་ཞལ་དུའོ། ། མ་ཧཱ་བ་ལ། སྲན་མ་ཞལ་དུའོ། ། མ་ཧཱ་པུཥྚ་ཡ། འབྲས་སོ་བ་ཞལ་དུའོ། ། མ་ཧཱ་ཤྲ་ཡ་ཨ་མ་པོ་ཏི། ཞེས་བྱ་བས།

Then, invite the wisdom being (jñānasattva) who is identical to that very [deity]: "Come here, come here, O Great Element! King of gods, supreme sage, For the sake of accepting the burnt offerings and the food, Please come into the midst of the blazing [fire]! Ehyehy agnaye mahārāja gajaḥ! Hūṃ! Great element, god of fire, King of gods, supreme sage of bliss, Having accepted the burnt offerings and the food, Please remain right here!" Then, invite [the deity] with the water for the feet, offer the cleansing spray (prokṣaṇa), and perform the empowerment. Then, worship with offerings and prostrations, and offer the ladle of clarified butter (ghṛta): "Brahmā, who has become the lord of the world, The god of fire of great majesty, With a body endowed with splendor, Majestic, adorned, and master of activities. By offering the burnt offerings, you accomplish all activities. Glorious deity of pacification and so forth, Who accomplishes whatever activities are desired— I prostrate and praise the King of Majestic Splendor!" Offer the cleansing spray and recite: "Agneye havyakavyavāhanaya atipaya atipaya sarvapāpaṃ śāntiṃ kuru," or: "Oṃ vajra agnaye svāhā." For the firewood, [recite]: "Oṃ agnaye svāhā." For the clarified butter, [recite]: "Oṃ sarvapāpaṃ dahana vajrāya svāhā." For the sesame and white mustard seeds, [recite]: "Sarvasampade." For the curd and cooked rice, [recite]: "Apratihata vajrāya." For the kuśa grass, [recite]: "Vajra āyuṣe." For the dūrvā grass, [recite]: "Mahāvegāya." For the barley, [recite]: "Mahāghasmare." For the wheat, [recite]: "Mahābala." For the peas, [recite]: "Mahāpuṣṭaya." For the wild rice, [recite]: "Mahāśraya amapoti." With these [mantras, offer the substances].

ཛཱ་ཏི་པ་ལ་དང་། ཏརྐ་དང་། བིལ་བ་རྣམས་ཞལ་དུ། རྫས་ཐམས་ཅད་མེ་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། ཨུ་དུམྺཱ་ར་ལ་སོགས་མིང་དང་ཐོག་མ་ཐ་མར་བརྒྱན་ཏེ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་མཆོད་ཡོན་རྣམས་ནི་སོ་སོར་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷསྨིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ལྷ་གཟི་བརྗིད་སྐྱེད་པའི་དགང་བླུགས་ཕུལ་བ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་དཀྱིལ་འཁོར་པའམ་ལྷ་རྣམས་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པར་བསྐྱེད་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་དང་། རྡོ་རྗེའི་གདུང་དང་། པདྨའི་གདུང་དང་། གླང་པོའི་གདུང་དང་། གཞོན་ནུའི་གདུང་དང་། ཀླུའི་གདུང་དང་། འདུས་པའི་གདུང་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པ་དང་། རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ། ། གཏུམ་ཆེན་སྟོབས་ཆེན་འབར་བ་མོ། ། བགེགས་ཚོགས་འཇོམས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བསང་གཏོར་ཕུལ་ཏེ་མཆོད་ཡོན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་འབྱུང་བའི་རིམ་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གོང་མ་བཞིན་དུ་དགང་བླུགས་དང་སྲེག་བླུགས་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུཾ། ཨ་མུ་ཀཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྙིང་པོའམ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའམ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཨུཥྞཱི་ཥཱ་ཡ་ཤུདྡྷེ་བི་ར་ཙི་བི་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་སམ།

Jātīpala, tarka, and bilva should be burned in the mouth [of the fire] with the mantra of the fire god. The udumbara and so forth should be burned, adorned with the name at the beginning, middle, and end. Fragrance, flowers, incense, lamps, and the water for the offering should be presented individually. OṂ VAJRA ANALA MAHĀBHŪTA JVALAYA SARVA BHASMIṂ KURU SARVA DUṢṬĀṂ MAMA HŪṂ PHAṬ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. Having offered the ladleful of clarified butter to increase the majesty of the fire god, one should perform the offerings and praises. Then, within the heart of the fire god, one should visualize the maṇḍala or the deities in white and so forth. From the radiation of light rays, the wisdom maṇḍala is invited. [One should invite] the lineage of the Tathāgatas, the lineage of Vajra, the lineage of Padma, the lineage of Gaja, the lineage of Kumāra, the lineage of Nāga, and the lineage of the Assembly, as well as all the Tathāgatas without exception, and the Victorious Vajra Unconquerable by Others: "O Great Fierce One, Great Powerful Blazing One, Destroyer of the hosts of obstructors, please come! Having offered the sprinkling of purification, one should invite them with the water for the offering and stabilize them with mantra and mudrā. Then, the sequence of offerings and praises should be recited. After that, one should offer the ladleful and the burnt offerings as before. OṂ SARVA TATHĀGATOṢṆĪṢA SITĀTAPATRE HŪṂ | AMUKAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ | OṂ HŪṂ MAMA HŪṂ NI SVĀHĀ. Thus, with the heart mantra, the near-heart mantra, or the mantra: OṂ NAMO BHAGAVATE UṢṆĪṢĀYA ŚUDDHE VIRACE VIMAYE SVĀHĀ."

རྫས་སོ་སོའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་པའམ། ལྷ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱ་སྟེ། སྡིག་པ་སྲེག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། ། བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཇི་ལྟར་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པས། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲིབ་པ་གཉིས་བྱང་ནས། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཏེ། ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ། ཕྲིན་ལས་སུ་གསོལ་བ་ནི། བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་རྣམས་ལ་ནད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དང་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག། གདོན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལས་ཐར་བར་མཛོད་ཅིག། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི། བདག་སྙིགས་མ་ལྔའི་དུས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དུ་གྱུར་པས་ཡོ་བྱད་མ་ཚོགས་པ་དང་། བདག་ལས་དང་པོ་པར་གྱུར་པས་སེམས་ལ་དབང་མ་ཐོབ་སྟེ། བྱིང་བ་དང་རྒོད་པའི་དབང་གིས་མི་གསལ་བ་དང་། ཆོ་ག་ཉམས་ཏེ་ལྷག་ཆད་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཤེགས་ཏེ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། གཏན་དུ་གཤེགས་པ་མ་ལགས་པས། ། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། མུཿགཙྪ་ཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །

One should satisfy the deities of the maṇḍala or the gods through the specific mantras of each substance and burn away [negativities] with the mantra for burning sins. Then, having performed the offerings and praises, one should make aspiration prayers: "By my offering of the gathered offerings and the fire sacrifices to the Blessed One Sitātapatrā together with her assembly of mudrās, may I, who am called [name], and all sentient beings, purify the two obscurations, complete the two accumulations, and attain unsurpassed great enlightenment in this very life." Thus one should pray. Then, one requests the activity of Sitātapatrā together with her assembly of mudrās: "Please pacify all types of diseases that have befallen me and the patrons, including those arising from wind, bile, phlegm, and their combination. Please liberate us from the eighty thousand types of malevolent spirits. I pray that you pacify all diseases arising from immediate circumstances." Then, one requests forgiveness: "Since I am a sentient being of this age of five degenerations, I have lacked the necessary requisites. Since I am a beginner, I have not attained mastery over the mind; thus, under the influence of dullness and agitation, I have been unclear, and the ritual has been impaired through additions and omissions. I pray that you grant great forgiveness for all of this." Then, the wisdom wheel departs: "Grant the appropriate accomplishments. Although you have departed for the buddha-fields, since you do not depart forever, I pray that you return once again." With "Muḥ gaccha," one requests them to depart.

མཇུག་ཏུ་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་དང་། ལས་བསྒྲུབ་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། བསྟོད་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མཆོག་གི་སྲས། ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག་གྱུར་པ། ། ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྲེག། འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་མེ་ཡི་ལྷ། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་མཛད་པ། ། བདག་གཞན་དོན་སྒྲུབ་ས་ལ་བཞུགས། ། ཚངས་པའི་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་གཤེགས་ཏེ། བསྐྱེད་པ་མེ་འབར་བ་ལ་བལྟས་ཏེ། ཨོཾ་མ་མ་ཧཱུཾ་ནི་སརྦ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་ཁྲིའམ་འབུམ་མམ། ཇི་སྲིད་ནུས་པས་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། བདག་གི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་འདིས། ། ལྷག་པའི་ལྷ་རྣམས་མཉེས་བྱ་སྟེ། ། སྲིད་པའི་བརྩོན་རར་ཉམ་ཐག་པའི། ། འགྲོ་ཀུན་སྲིད་མཚོ་བརྒལ་བར་ཤོག། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། ། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

At the conclusion, one should make offerings to the fire deity and perform the fire ritual (homa) for accomplishing the activity. The praise is as follows: Son of the supreme Brahmā, Lord of the World, King of fire deities, supreme among sages, Who burns away all afflictions with supreme wisdom— To you, the fire deity who holds all, I prostrate and praise. O majestic fire deity, Bestower of all that is desired, Abiding on the ground that accomplishes the welfare of self and others— To the son of Brahmā, I prostrate and bow. Then, the wisdom fire deity departs. One should gaze at the blazing fire of the generation stage and perform the burning with the mantra: Oṃ mama hūṃ ni sarva dahana vajrāya [name] śāntiṃ kuru svāhā. One should burn [the offerings] a hundred, a thousand, ten thousand, or a hundred thousand times, or as many as one is able. By this sequence of my ritual, May the supreme deities be pleased, And may all beings, tormented in the prison of existence, Cross over the ocean of cyclic existence. This concludes the fire ritual (homa) procedure for the Noble Sita-tapatrā, "The White Umbrella," which emerged from the uṣṇīṣa of all the Tathāgatas, composed by the master Vajratīkṣṇa.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering5
ཕྱག་འཚལhomage3
བསྟོད་པpraise3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷ་མོgoddess1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཉོན་མོངསaffliction1
Cite thisAnuvāda, “A Fire Offering Ritual of Sitātapatrā Arisen from the Uṣṇīṣa” (Toh 3105), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3105

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI