Toh 3104 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Arrangement of the Ritual for Establishing a Reliquary

2 passages · 1,259 Tibetan characters · 336 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, titled The Stages of the Ritual for Accomplishing a Stūpa (Caityasādhanavidhikrama-nāma), provides a procedural guide for the construction and establishment of a Buddhist reliquary. Attributed to the master Candragomin and translated by Zangkar Lotsāwa, the work is structured as a ritual manual designed to lead practitioners through the necessary stages of creating a stūpa. The fragments indicate that the text is intended for beginners, offering a simplified or brief ritual procedure to ensure the correct spiritual and physical manifestation of the monument. By following these instructions, the reader commits to a disciplined sequence of ritual actions aimed at the successful accomplishment of the reliquary, bridging the gap between technical construction and meditative practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,259 Tibetan characters · 336 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise ritual procedure for the construction of a stūpa, the Caityasādhanavidhikramanāma belongs to the genre of ritual texts within the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian master Candragomin. It entered the Tibetan tradition through the translation of zangs dkar lo tsa ba, and is preserved in the classical Tibetan period within volume པུ of the Tengyur. Spanning two pages in this source edition, the text enacts a brief ritual sequence designed specifically for beginners to follow during the intervals between their practice sessions. By providing a structured method for the accomplishment of the stūpa, the work bridges the technical requirements of construction with the necessary spiritual procedures. A scholar or serious reader consults this manual today to examine the specific ritual stages required for the manifestation of a Buddhist reliquary and to understand the pedagogical approach used to guide novice practitioners through the process of creating a sacred monument.

Sanskrit title
Caityasādhanavidhikramanāma
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
zangs dkar lo tsa ba
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the transmission of Indian stūpa-construction rituals into the Tibetan tradition via Zangkar Lotsāwa. It highlights the importance of precise ritual procedure in the creation of sacred architecture to ensure the efficacy of the reliquary as a focal point for devotion.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionContains the Sanskrit and Tibetan titles, an invocation to Śākyamuni, and the intended audience.
2ColophonIdentifies the author as Candragomin and the translator as Zangkar Lotsāwa.

Themes

  • Ritual Procedure (1-2)
  • Stūpa Construction (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Arrangement of the Ritual for Establishing a Reliquary·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཻ་ཏྱ་སཱ་དྷ་ན་བི་དྷི་ཀྲ་མ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མཆོད་རྟེན་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུན་མཚམས་ལས་དང་དང་པོ་ཡི། ། གང་ཟག་དག་ནི་སྒྲུབ་པ་ཡི། ། མཆོད་རྟེན་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ། ། བླ་མ་དམ་པའི་གདམས་པས་དགོད། ། དང་པོ་གནས་ཁང་བྱི་དོར་བྱས། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་བཤམས་དེ་ནས། ། རང་གི་ལྷ་ཡི་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ། ། དེ་ནས་བདེན་པའི་ཚིག་འདི་ཡིས། ། ས་ཡི་བདག་པོས་ས་བླང་བྱ། ། བདག་ནི་གཞན་དོན་བསྒྲུབ་པ་ལ། ། ལྷ་མོས་མཆོད་རྟེན་ས་སླང་གིས། ། དགྱེས་པས་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བྱས་བརྐོས་ཏེ་འདག་པ་ལ། ། འོད་ཀྱིས་སྦྱངས་ཏེ་རིན་ཆེན་བསམ། ། དེ་ནས་འབི་འབི་ལེགས་བྱས་ཏེ། ། མར་གྱིས་བསྐུས་ལ་སྐོལ་ཕོར་སྩལ། ། ལེགས་བཏོན་ལྷ་མོ་རང་དུ་བསམ། ། དེ་ལ་མཆོད་དང་གསོལ་བ་གདབ། ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་སྔགས། ། རྩ་བའི་སྔགས་ཉིད་ཁོ་ནས་བྱ། ། དེ་ནས་ན་བཟའ་ལེགས་གསོལ་ལ། ། སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་ཀུན། ། བསྟིམས་ཏེ་མཆོད་བསྟོད་ལེགས་བྱ་སྟེ། ། རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་མཆོད་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ། ཡོན་བདག་ལ་སོགས་སྨོན་ལམ་གདབ། ། དེ་ནས་དགེ་འདུན་མཆོད་སྟོན་བྱ། ། འབྱུང་བ་ཆུ་རླུང་ནམ་མཁའ་དང་། ། ཡིད་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཀུན། ། བླ་མའི་གདམས་པ་ལྡན་པས་གདབ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་རྟེན་ཆོ་ག་ནི། ། མདོར་བསྡུས་པ་ཡི་ཆོ་ག་ལས། ། གྲུབ་པས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཐོབ་ནས་ནི། ། རིམ་གྱིས་གཙུག་ཏོར་ལྷ་མོ་ཡི། །

In the language of India: Caityasādhanavidhikrama-nāma. In the language of Tibet: mChod rten sgrub pa’i cho ga’i rim pa zhes bya ba (The Stages of the Ritual for Accomplishing a Stūpa). Homage to the Blessed One, the Lord Śākyamuni. For individuals who are beginners in their practice during the intervals between sessions, I shall set forth a concise ritual for the stūpa according to the instructions of the sublime guru. First, clean the dwelling place and arrange the offerings and so forth. Then, meditate on the generation stage of one’s own deity. Following that, the lord of the earth should request the ground with these words of truth: “For the sake of accomplishing the welfare of others, I request the earth for a stūpa. O Goddess, please grant it to me with joy.” Having said this, dig and purify the clay with light, visualizing it as precious gems. Then, fashion the clay into a well-made mold, anoint it with butter, and place it in a boiling vessel. Once it is well-formed, visualize the Goddess herself within it. Offer her worship and make supplications. All of these should be performed using only the root mantra. Then, dress it well in robes and dissolve all the Buddha maṇḍalas and so forth into it. Perform the offerings and praises well, and stabilize it with the mantra of dependent origination. After that, make offerings and supplications, and offer prayers of aspiration for the patrons and others. Then, provide a feast for the Saṅgha. The elements of water, wind, and space, as well as the mental accomplishment and so forth, should be applied by one possessing the guru’s instructions. Thus, through this concise ritual for the stūpa, may all sentient beings without exception attain the state of a universal monarch and gradually [attain the state of] the Goddess Uṣṇīṣā.

ཞལ་རྫོགས་པར་ནི་མཐོང་བར་ཤོག། མཆོད་རྟེན་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་མདོར་བསྡུས་པ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཟངས་དཀར་ལོ་ཙཱ་བའི་འགྱུར་རོ། །

May I behold the face in its entirety. This concludes the "Brief Ritual Procedure for the Construction of a Stūpa," composed by the master Candragomin. It is the translation of Zangkar Lotsāwa.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “An Arrangement of the Ritual for Establishing a Reliquary” (Toh 3104), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3104

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI