Toh 3103 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Using Magical Weapons for Deterrence

1 passages · 1,154 Tibetan characters · 312 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides technical instructions for the use of zor (magical weapons) as a means of averting misfortune. The text functions as a procedural manual, directing the practitioner—specifically a yogi—through the preparatory phase of a protective rite. It commits the reader to the precise assembly of material substances, emphasizing the creation of human effigies made of clay and the preparation of specialized arrows. The construction of these arrows requires specific organic and mineral components, including owl feathers, juniper wood, and metal tips, alongside the use of eggs. By detailing the exact quantities and materials required, the text establishes a framework where the efficacy of the deterrence ritual is contingent upon the correct physical manifestation of these symbolic weapons.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,154 Tibetan characters · 312 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the averting of misfortune, the bzlog pa'i zor bya ba'i cho ga belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Candragomin. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in volume པུ of the Tengyur, where it extends over two pages. The work enacts a protective rite through the precise assembly of material substances, directing a yogi in the creation of human effigies fashioned from clay. It further mandates the preparation of specialized arrows composed of owl-feather shafts, juniper-wood nocks, and metal tips, alongside the use of eggs and vessels containing blood, poisons, and other zor ingredients. A scholar or serious reader consults this text today to understand the technical requirements of the zor tradition, where the efficacy of the deterrence ritual is contingent upon the exact physical manifestation of these symbolic weapons and the rigorous gathering of the substances required for their construction.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between meditative practice and material magic within the Tibetan tradition. It demonstrates how the role of the yogi extends into the realm of ritual technology to manage external adversity. For the modern reader, it provides primary evidence of the specific material culture and sympathetic magic employed in Indo-Tibetan protective rites.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparation of Ritual SubstancesInstructions for creating clay effigies and assembling specialized arrows for the zor ritual.

Themes

  • Ritual Materiality (1)
  • Aversion and Deterrence (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Using Magical Weapons for Deterrence·

༄༅། ། རྣལ་འབྱོར་པས་བཟློག་པའི་ཟོར་བྱ་བར་འདོད་ན། དང་པོར་རྫས་བསགས་པ་ནི། ཁམ་སའི་མི་མོའི་གཟུགས་བཞིའམ་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒོ་ང་དང་། མདའ་འུག་པ་མ་སྐྱེར་པ་མ་མདེའུ་ཅན་བཞི་དང་། ཁྲག་ཕོར་བཞིར་དུག་དང་ཟོར་གྱི་སྣ་དུ་མ་བླུགས་པའི་སྣོད་བཞི་དང་། དམར་གཏོར་ཆ་བཞི་དང་། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་བཤམ་མོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་གྲངས་འབྱོར་ན་བཅུ་བཅུ། མ་འབྱོར་ན་བརྒྱད་དམ་བཞི་བསག་པ་ནི། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་བཅུ་འམ་བརྒྱད་དམ་བཞིའམ་མཐའ་མར་རང་གཅིག་པུས་ལུས་ལ་ཁྲག་དང་སོལ་བས་བྱུགས་ཏེ། གོས་ནག་པོ་བགོས་ནས་ཁྲོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གནས་ཏེ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཐུན་དྲུག་གམ་ཐུན་བཞིར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་རིང་དང་། འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་པའི་ཡུངས་ཀར་དང་། འཚེ་ལ་སྔགས་ཏེ། དེ་རྣམས་ལ་གཟེར་ནས་བར་བར་དུ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱོ་ཞེས་བྱ་བས་གདབ་བོ། ། དེ་ཡང་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཐུན་བཞིའམ། དྲུག་ཏུ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ་བྱོ་བ་དང་། བཟློག་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་ཡུལ་ལྷས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིའམ་དྲུག་ཏུ་སྔགས་པ་དེ་ཚེས་གྲངས་དང་གཟའ་སྐར་བརྩིས་ཏེ། དུས་ལ་བབ་པ་ན་སྐྱེས་བུ་སྔགས་དང་ལྡན་པའམ། ཆོ་ག་དང་ལྡན་པས་ཟོར་ལམ་ཕྱེ་བར་ཟོར་བསྐྱལ་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ཡང་རང་ངམ་གཞན་ཤིན་ཏུ་ཉན་ཆེ་ན། ནར་མར་བྱས་པས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད། དགྲ་དང་བགེགས་བཟློག་པར་ངེས་ཏེ། བྱོལ་སྔགས་བཟླས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དོ། ། བཟློག་པའི་ཟོར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

If a yogi wishes to perform the ritual of the zor for averting [misfortune], first, the gathering of substances: one should fashion four, eight, or ten effigies of a human being out of clay. Then, one should arrange four eggs, four arrows with owl-feather shafts and juniper-wood nocks and metal tips, four vessels of blood into which various poisons and zor ingredients have been poured, four red torma offerings, and the five types of offerings. If the number is available, ten of each should be gathered; if not, eight or four. Then, ten, eight, four, or at the very least, the practitioner alone, should smear their bodies with blood and charcoal, don black robes, and remain with a wrathful mind. Having entered the yoga of one's own deity, during six or four sessions, one should recite the long mantra that destroys all [obstacles], consecrate white mustard seeds that subjugate elemental spirits, and empower them with mantras. Piercing the [effigies] with these, one should strike them at intervals, saying, "Cast [the disease and demons] away!" Furthermore, for Sitatapatra, one should perform offerings and praises during four or six sessions and cast the zor, while praying for averting and visualizing the eight classes of gods and spirits and the local deities making the same request. Thus, for four or six sessions, the mantra practitioner should calculate the lunar date and the positions of the planets and stars. When the time has arrived, the practitioner, possessing the mantra or the ritual, should clear the path for the zor and dispatch it. If the danger to oneself or others is extremely great, by performing this continuously, the eight untimely deaths will be averted and enemies and obstructors will certainly be repelled; there is no contradiction even in reciting the byol mantra. This concludes the ritual for performing the zor for averting, composed by the master Candragomin.

Terminology used in this text (2)
TermRendering×Note
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Using Magical Weapons for Deterrence” (Toh 3103), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3103

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI