Toh 3102 · classical Tibetan · Tengyur edition

Curing Stillbirth and Infant Mortality from the Perspective of the Attainment of Siddhis

1 passages · 434 Tibetan characters · 101 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual prescription for addressing infant mortality and the desire for a male heir through the application of siddhis (spiritual attainments). The author outlines a specific procedural sequence involving the materialization of a dhāraṇī, which must be inscribed and physically attached to symbolic objects such as a parasol or a victory banner. The efficacy of the ritual is predicated on the practitioner's internal state, specifically the attainment of the yoga of the deity, which must accompany external actions of offering and circumambulation. By linking the physical placement of sacred text with meditative realization and ritual movement, the work commits the reader to a synthesis of talismanic practice and tantric visualization to achieve a specific worldly result.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 434 Tibetan characters · 101 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual treatise concerning the restoration of a sick child and the desire for a son through the attainment of siddhis, this work belongs to the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Candragomin. The text is preserved in the classical Tibetan period within the Tengyur, specifically volume པུ, where it occupies one page. The work enacts a specific procedural sequence for the practitioner, requiring that a dhāraṇī be written and attached to a victory banner or a parasol. To achieve the desired result, the practitioner must combine the yoga of the deity with external ritual actions, including circumambulation and the presentation of torma and offerings to deities such as Brahmā and Indra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of talismanic practice, meditative realization, and tantric visualization employed to achieve specific worldly results.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of Buddhist ritual technology and domestic concerns, specifically the cultural priority of male progeny. It demonstrates how dhāraṇī and deity yoga were applied to mitigate biological crises like stillbirth and infant death within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual for Child RestorationInstructions on the inscription, placement, and ritual circumambulation of a dhāraṇī to cure sick children or ensure the birth of a son.

Themes

  • Siddhis and Ritual Efficacy (1)
  • Dhāraṇī and Talismanic Practice (1)
  • Deity Yoga (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaCuring Stillbirth and Infant Mortality from the Perspective of the Attainment of Siddhis·

༄༅། ། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་སྲིའུ་གསོ་བ་ནི། བུད་མེད་བུ་འདོད་པ་གང་དག་ལ་ལ་གཟུངས་འདི་བྲིས་ཏེ། གདུགས་སམ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ནས་རང་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་དེ་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྐོར་བ་བྱ་ཞིང་། ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་བུ་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་སྲིའུ་གསོ་བ་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Regarding the restoration of a sick child through the attainment of siddhis: for any woman desiring a son, this dhāraṇī should be written and attached to the top of a parasol or a victory banner. Then, possessing the yoga of the deity, one should make offerings and circumambulate it. Having presented torma and offerings to Brahmā, Indra, and the others, one should offer prayers. By doing so, a son will be obtained, and one will also obtain longevity, merit, strength, and so forth. This concludes "The Restoration of a Sick Child through the Attainment of Siddhis," composed by the master Candragomin.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “Curing Stillbirth and Infant Mortality from the Perspective of the Attainment of Siddhis” (Toh 3102), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3102

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI