Toh 3100 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Action of Fierce Activities

1 passages · 1,161 Tibetan characters · 248 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Action of Fierce Activities provides technical instructions for performing a wrathful ritual dedicated to the goddess Sitātapatrā. The text functions as a ritual manual, prescribing the precise physical preparation of the ritual space to ensure the efficacy of the activity. It directs the practitioner to manipulate the earth—specifically requiring the ground to be dug, cracked, or rough—and to construct a triangular hearth of specific dimensions (one cubit per side and half a cubit in depth). By mandating the drawing of a vajra-marked wheel at the center of this hearth, the text commits the reader to a rigorous adherence to geometric and material specifications. The fragment suggests that the ritual's success depends upon the exact correspondence between the physical environment and the symbolic requirements of the deity's fierce activity.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,161 Tibetan characters · 248 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise on the performance of wrathful activity for the goddess Sitātapatrā, the mngon spyod kyi las belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Candragomin. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in volume པུ of the Tengyur, where it extends over two pages. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan. The work enacts a precise ritual manual, prescribing the physical preparation of the ritual space to ensure the efficacy of the activity. It directs the practitioner to manipulate the earth—requiring the ground to be dug, cracked, or rough—and to construct a triangular hearth of specific dimensions, measuring one cubit on each side and half a cubit in depth. By mandating the drawing of a vajra-marked wheel at the center of this hearth and the use of substances such as poison and blood to smear the ground, the text commits the reader to a rigorous adherence to geometric and material specifications. A scholar or serious reader consults this work today to understand how the ritual's success depends upon the exact correspondence between the physical environment and the symbolic requirements of the deity's fierce activity.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This text is significant for its illustration of the intersection between material culture and tantric praxis, specifically regarding the use of geomancy and ritual architecture. For the modern reader, it demonstrates how wrathful deities in the Indo-Tibetan tradition are approached through highly structured, prescriptive physical protocols rather than mere meditation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions for preparing the ground and constructing a triangular hearth for the goddess Sitātapatrā.

Themes

  • Wrathful Ritualism (1)
  • Ritual Architecture (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Action of Fierce Activities·

༄༅། ། ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་མོའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱེད་པར་འདོད་པས། ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་དང་པོར་ས་གཞི་ཡང་གདུབ་ཅིང་གས་པ་དང་། རྩུབ་པ་ལ་ཐབ་ཁུང་ཟུར་གསུམ་ངོས་རེ་ལ་ཁྲུ་རེ་ཡོད་པ་ལ་ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ་བྱ་སྟེ། དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཁ་ཡང་རྡོ་རྗེས་བསྐོར་བ། ས་གཞི་ཡང་དུག་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་ནག་པོར་བྱུགས་ཏེ། མེ་ཏོག་ནག་པོ་དང་འབྲུ་ནག་པོས་གཏོར་རོ། ། དེ་ནས་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ལ། དྲག་པོའི་རྫས་ཁྲག་དང་དུག་དང་ལིངྒ་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་། རྡོ་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ། ཟི་ར་བྲའོ་ནག་པོ། སྲན་མ་ནག་པོ། དེ་ལྟར་རྫས་བཤམས་ནས། བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་ཐབ་དང་རྫས་རྣམས་སྟོང་པར་བསམས་ཏེ། ཛཾ་ལས་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་པ་བསྐྱེད་པའི་ནང་དུ། ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་གདུགས་དཀར་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དྲག་པོའི་ལྷར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ། སྲེག་རྫས་རྣམས་ཡུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཐ་མར་མཱ་ར་ཡ་བཏགས་ཏེ། ཁྲག་དང་དུག་ལ་སོགས་པས་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྡུས་ནས་རང་ཉིད་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་གང་ཞིག་ཚར་མ་ཆོད་ཀྱི་བར་དུ་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱའོ། ། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

If one wishes to perform the ritual of wrathful activity for the goddess Sitātapatrā, first, the ground should be dug and cracked, or it should be rough. Construct a triangular hearth, one cubit on each side and half a cubit in depth. In the center, draw a wheel marked with a vajra, and the rim should also be encircled by vajras. Smear the ground black with poison, blood, and so forth, and scatter black flowers and black grains. Then, arrange the wrathful offerings and the torma. Set out the wrathful substances: blood, poison, a linga, mustard seeds, iron filings, cumin, black lentils, and black peas. Having thus arranged the substances, perform the deity yoga of oneself. Contemplate the hearth and the substances as empty. From the syllable JAṂ, generate the triangular hearth, and within it, through the three rituals, generate Sitātapatrā and her retinue as wrathful deities. In the sky before them, invite the wisdom beings (jñānasattva) and their retinue and request them to remain. Present offerings and praises. To the end of the consort’s mantra, append the word MĀRAYA, and offer the burnt substances—blood, poison, and so forth—seven or twenty-one times. Then, perform the offerings and praises, and request forbearance and so forth. Finally, the wisdom beings depart, and the commitment beings (samayasattva) are dissolved into oneself, thereby providing protection. Such a practice should be performed seven or twenty-one times until the objective is accomplished. This concludes the ritual of wrathful activity composed by the master Candragomin.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “The Action of Fierce Activities” (Toh 3100), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3100

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI