Toh 3099 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Fire Offering for Pacification

2 passages · 1,408 Tibetan characters · 323 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides technical instructions for the performance of a peaceful fire offering (śānti-homa) intended for pacification. It outlines the physical requirements for the ritual space, specifying the dimensions and composition of the circular hearth (kuṇḍa), which must be constructed on pure ground and treated with fragrant substances. The text further details the concluding phase of the ritual, requiring the practitioner to satisfy the deities through offerings, request forbearance, and perform the dedication of virtue. It distinguishes between the departure of wisdom deities and the absorption of samaya deities into the practitioner. By prescribing a duration of seven or twenty-one days, the text commits the practitioner to a sustained period of ritual discipline to achieve the desired pacifying effect, framing the process as a precise intersection of material preparation and meditative absorption.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,408 Tibetan characters · 323 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the performance of a peaceful fire offering, the zhi ba'i sbyin sreg belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Candragomin. It is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it comprises two pages and is situated within the Action Tantra Treatises collection. The text enacts a śānti-homa intended to pacify illnesses and malevolent spirits through a precise sequence of material and meditative actions. It specifies the construction of a circular hearth, or kuṇḍa, requiring exact dimensions and the use of white fragrant substances and flowers. The ritual process concludes with the satisfaction of deities through offerings, the dedication of virtue, and the absorption of samaya deities into the practitioner. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical requirements of these pacification rites, which may be performed over a duration of seven or twenty-one days to achieve their intended effect.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the application of Vedic-style fire rituals within a Buddhist tantric framework, specifically for the purpose of pacification. For the modern reader, it demonstrates the importance of geometric precision and ritual timing in Indo-Tibetan liturgical practices.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparation of the HearthInstructions on the physical dimensions and material composition of the kuṇḍa.
2Conclusion of the RitualGuidelines for offerings, the dissolution of deities, and the prescribed duration of the practice.

Themes

  • Ritual Space and Geometry (1)
  • Deity Absorption and Dissolution (2)
  • Pacification (śānti) (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Fire Offering for Pacification·

༄༅། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པར་འདོད་པས། དང་པོར་ས་གཞི་ཤིན་ཏུ་ཁ་དོག་དཀར་བ་དག་པ་ལ་ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་པོ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ། ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་པ་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དྲི་དཀར་པོས་བྱུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་གཏོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དབུས་སུ་པདྨའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་བྲིས་ཏེ། ཁ་ཁྱེར་ཡང་རྡོ་རྗེས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐབ་ཁུང་དུ་བུད་ཤིང་བརྩིག་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ཏེ། ཞི་བའི་རྫས་ཏིལ་དང་། མར་དང་། ཀུ་ཤ་དང་། དཱུར་བ་དང་། ནས་དང་། གྲོ་དང་། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བསགས་ཏེ། རང་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། གོས་གཙང་མ་བགོས་ནས། སྟན་བདེ་བ་ལ་པདྨའི་འདུག་སྟངས་སམ། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་ཉིད་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཛ་ཏཱ་ཛྙཱ་ནས། ཐབ་དང་རྫས་རྣམས་སྟོང་པར་བྱས་ཏེ། རཾ་ལས་ཐབ་ཁུང་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསམས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་སེང་གེ་ཉི་མ་པདྨའི་སྟེང་དུ། སྔར་བཞིན་དུ་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་གསུམ་གྱིས་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བསང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མདུན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ། སྲེག་རྫས་རྣམས་གདུགས་དཀར་མོའི་སྙིང་པོས་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། རྫས་དེ་རྣམས་རེ་རེ་ཡང་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །

When a yogi wishes to perform a peaceful fire offering (śānti-homa), first, on a very white and pure piece of ground, one should prepare a circular hearth (kuṇḍa) one cubit in width and half a cubit in depth, with a rim of four finger-widths. This should be smeared with white fragrant substances and strewn with white flowers. In the center, one should draw a vajra upon a lotus, and the rim should also be encircled by vajras. Then, having stacked firewood in the hearth and arranged the offerings and the torma (bali), one should collect the peaceful substances: sesame, ghee, kuśa grass, dūrvā grass, barley, wheat, the three whites, the three sweets, and so forth. Having bathed and put on clean clothes, one should sit on a comfortable seat in the lotus posture or the vajra posture, facing east. Then, having performed the deity yoga as it appears in one's own sādhana, one should purify the hearth and the substances into emptiness with the mantra mahāśūnyatājñāna. From the syllable RAṂ, one should visualize the hearth as a blazing celestial mansion (vimāna). In its center, upon a lion, sun, and lotus, one should generate the goddess Sitātapatrā (White Parasol) together with her retinue through the three branches of the ritual as before. Then, having cleansed and consecrated the offerings, one should invite the wisdom maṇḍala in front, perform the offerings and praises, and burn the fire substances with the heart mantra of Sitātapatrā. Each of those substances should be offered seven or twenty-one times to the goddess and her retinue.

མཐར་ཡང་མཆོད་པས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་དགེ་རྩར་བསྔོས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཞི་བའི་ཆོ་ག་ཡང་ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱའོ། ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིའི་གླིང་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Finally, having pleased and satisfied [the deities] with offerings, request their forbearance, dedicate the roots of virtue, and request the wisdom deities to depart, while the samaya deities are absorbed into oneself. One should perform such a peaceful ritual for seven or twenty-one days, until illnesses, malevolent spirits, and so forth, are pacified. This concludes the peaceful fire offering composed by the master Candragomin.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
བསྟོད་པpraise1
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Fire Offering for Pacification” (Toh 3099), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3099

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI