Toh 3098 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for the Protection of Cattle

1 passages · 810 Tibetan characters · 191 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a concise protocol for safeguarding livestock against disease through a combination of propitiatory and coercive spiritual interventions. The procedure begins with a devotional invocation to the goddess Sitātapatrā, establishing the divine authority under which the ritual operates. The text prescribes a two-stage methodology: first, the practitioner must employ a pacifying approach by providing offerings and torma cakes to satisfy the elemental spirits associated with the illness. Once these spirits are appeased, the practitioner shifts to a more aggressive strategy, utilizing a specific mantra designed to subdue and expel obstructing spirits from the animals being protected. By following this sequence, the reader commits to a ritual framework that balances the negotiation of spiritual needs with the forceful removal of metaphysical obstacles to ensure the physical health of cattle.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 810 Tibetan characters · 191 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the protection of livestock, the gor srung ba'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Candragomin. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises two pages and is situated within the Action Tantra Treatises collection. The ritual enacts a protocol for safeguarding animals from disease, beginning with an invocation to the goddess Sitātapatrā. The practitioner is instructed to first satisfy elemental spirits of disease through offerings and torma cakes, followed by the use of a mantra to subdue and expel obstructing spirits, alongside the performance of ritual bathing while wearing a protection wheel. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific methodologies of spiritual intervention—balancing propitiation with coercive measures—employed within the Action Tantra framework to address veterinary health and metaphysical obstacles.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the application of Buddhist tantric technology to mundane agricultural concerns, specifically the intersection of veterinary care and spirit propitiation. It reflects a worldview where disease is attributed to the influence of elemental and obstructing spirits, requiring a specialized ritual response to maintain economic stability.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual ProtocolInstructions for the protection of livestock, including an invocation, offerings to elemental spirits, and the use of a subduing mantra.

Themes

  • Livestock protection (1)
  • Spirit propitiation and suppression (1)
  • Ritual offerings (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for the Protection of Cattle·

༄༅། ། ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱུགས་ནད་སྲུང་བར་འདོད་པས། དང་པོར་གོར་གྱི་འབྱུང་པོ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་ལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་གཟིར་བ་དང་། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བཏགས་ཏེ་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། མཐར་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ། གོར་ཞི་བའི་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བར་སྐབས་སུ་གདུགས་དཀར་མོ་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་། སྙིམ་པ་སྦྱར་ཏེ་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། ཁྱད་པར་དུ་གོར་གྱི་འབྱུང་པོ་ལ་འབྱུང་གཏོར་གྱིས་མཉེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིའི་སྦྱོར་བས་རྟག་ཏུ་བསྒོམས་པས་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ། ཕྱུགས་དེ་རྣམས་གནས་དབེན་པར་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུས་ནི་གོར་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། གོར་སྲུང་བའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the goddess Sitātapatrā. For those who wish to protect livestock from disease: first, satisfy the elemental spirits of the disease with offerings and torma cakes. Then, for the subjects to be protected, expel and suppress obstructing spirits with the mantra that "subdues all," and perform the ritual bathing while wearing the protection wheel. The yogi who meditates on the noble Sitātapatrā should finally perform offerings and praises, and then make a supplication for the pacification of the disease. Furthermore, one should satisfy Brahmā and the other deities with offerings and torma cakes and make supplications. In the interim, one should also supplicate Sitātapatrā and the assembly of protectors, joining the palms in prayer for protection. In particular, one should please the elemental spirits of the disease with bhūta-torma. By thus meditating constantly through the practice of four sessions, one will reach the culmination. Then, having performed offerings and praises to the mundane and supramundane deities, one should place those livestock in a secluded location. By such means, all diseases of the livestock will be pacified. This concludes the ritual for protecting livestock from disease, composed by the master Candragomin.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess1
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for the Protection of Cattle” (Toh 3098), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3098

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI