Toh 3097 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Protection from Fevers

1 passages · 995 Tibetan characters · 238 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines a specific procedural sequence for a yogi to secure protection against infectious diseases and fevers. The text posits that spiritual protection is achieved through a combination of propitiation, ethical appeal, and the deployment of a specific mantra. The practitioner is first committed to an act of pacification, offering torma cakes and gifts to the elemental spirits associated with disease to neutralize their hostility. This is followed by the recitation of the power of truth and formal supplications to establish a spiritual foundation. The final stage of the process involves the physical transcription of the dhāraṇī of the goddess Sitātapatrā. By integrating these three distinct methods—offerings to local spirits, truth-claims, and the written word of a deity—the text provides a comprehensive ritual technology designed to create a protective barrier against contagion.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 995 Tibetan characters · 238 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for protection against infectious diseases, the rims bsrung ba'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. This work is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises collection. The ritual enacts a sequence of protective measures for the yogi, beginning with the propitiation of elemental spirits of disease through offerings and torma cakes. This is followed by the recitation of the power of truth and formal supplications, culminating in the transcription of the dhāraṇī of the goddess Sitātapatrā, which is to be attached to a victory banner or a parasol at the center of the maṇḍala. A scholar or serious reader consults this single-page text to examine the ritual technology used to create a spiritual barrier against illness, specifically through the integration of elemental pacification and the deployment of a deity's written power.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the syncretic nature of Tibetan ritual practice, where high-level Buddhist deities like Sitātapatrā are employed alongside the propitiation of elemental spirits. It is significant for scholars as it demonstrates the practical application of dhāraṇī and the 'power of truth' in a medical-spiritual context.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual ProcedureA sequence of steps including offerings to spirits, truth-recitation, and the writing of a dhāraṇī.

Themes

  • Disease prevention (1)
  • Propitiation of elemental spirits (1)
  • Sitātapatrā (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Protection from Fevers·

༄༅། ། ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་པས་རིམས་བསྲུང་བར་འདོད་ན། དང་པོ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མས་རིམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བརྗོད་པ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གདུགས་དཀར་མོའི་གཟུངས་བྲིས་ཏེ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་དེ་གདུགས་སམ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོར་བཏགས་ཏེ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ཏེ། རང་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཐུན་བཞིར་བསྒོམ་བཟླས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ་གདུགས་དཀར་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། མཆོད་བསྟོད་དང་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བུམ་པའི་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་། བསྲུང་བ་ཡང་གདགས་པར་བྱའོ། ། དཔལ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། མགོན་པོ་ལ་ཡང་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་གདུགས་དཀར་མོའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། བསྐོར་བ་ཐུན་བཞིར་བྱ་ཞིང་གདོན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། ཁྱད་པར་དུ་རིམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ལ་ཡང་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཆོ་ག་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་ཐུན་བཞིར་གཟུངས་འདོན་པར་བྱའོ། ། ཐ་མར་ཡང་འཕགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་ནོ། ། རིམས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Homage to the goddess Sitātapatrā. If a yogi wishes to protect against infectious diseases, first, he should satisfy the elemental spirits of disease with offerings and torma cakes, and then recite the power of truth and make supplications. Then, having written the dhāraṇī of Sitātapatrā, he should attach it to the top of a parasol or a victory banner in the center of the maṇḍala to be accomplished. Having arranged offerings and torma cakes, he should perform the yoga of the deity himself and engage in meditation and recitation in four sessions. Furthermore, during the six periods of day and night, he should supplicate Sitātapatrā and her retinue, perform offerings, praises, and circumambulations, wash [the patient] with water from a vase, and also apply the protective amulet. He should also give torma cakes to the glorious Brahmā, Śakra, the four great kings, and the Protectors, and make supplications to them. Then, the person to be protected should perform prostrations, offerings, praises, and circumambulations before Sitātapatrā in four sessions, and give torma cakes to the hosts of obstructing spirits and make supplications. In particular, he should give torma cakes to the elemental spirits of infectious diseases and make supplications. Possessing such a ritual, he should recite the dhāraṇī in four sessions. Finally, he should make offerings to the Noble One and give extensive torma cakes to the hosts of guardians. This concludes the ritual for protection against infectious diseases.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess1
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Protection from Fevers” (Toh 3097), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3097

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI