Toh 3096 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of the Dhāraṇī of Sitātapatrā Arisen from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata

2 passages · 2,171 Tibetan characters · 534 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual outlines the procedural requirements for the practice of the Sitātapatrā dhāraṇī, a protective tradition originating from the uṣṇīṣa of the Tathāgata. The text functions as a liturgical guide, prescribing a sequence of preparatory and active ritual steps to ensure the efficacy of the practice. It commits the practitioner to a rigorous regime of physical and spiritual purification, including bathing and the assumption of a formal seat, followed by the taking of both common and extraordinary vows. The ritual architecture moves from external offerings, specifically the presentation of an extensive torma to the Great Legden, to internal commitments and the invocation of the deity through praise. The process concludes with the application of a specific mantra designed to protect the disciple and expel obstacles, framing the practice as a method of spiritual defense and purification through the intersection of vow-taking, offering, and mantra recitation.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 2,171 Tibetan characters · 534 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual detailing the practice of the Sitātapatrā dhāraṇī, this work belongs to the tradition of the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Candragomin. The text was translated into the Tibetan language by bla ma zangs dkar lo tsa ba and is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it occupies three pages. As a liturgical guide, the work enacts a sequence of preparatory and active ritual steps designed for practitioners who prefer concise methods. It prescribes a rigorous regime of physical and spiritual purification, including bathing, the assumption of a formal seat, and the taking of common and extraordinary vows. The ritual process moves from external offerings, such as the presentation of an extensive torma to the Great Legden, to the invocation of the deity through praise and the application of a mantra intended to protect the disciple and expel obstacles. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text today to examine the specific procedural requirements and the spiritual architecture of a protective tradition originating from the uṣṇīṣa of the Tathāgata.

Sanskrit title
Āryatathāgatoṣṇīṣasitātapatrānāmadhāraṇīvidhināma
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
bla ma zangs dkar lo tsa ba
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the integration of Indian dhāraṇī traditions with Tibetan ritual elements such as the torma offering. It highlights the necessity of ethical commitments (vows) and ritual purity as prerequisites for accessing the protective power of the goddess Sitātapatrā.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and PreparationsProvides the title in Sanskrit and Tibetan, offers homage to the deity, and details the preparatory requirements including offerings, purification, and the taking of vows.

Themes

  • Ritual Purification (2)
  • Vows and Ethics (2)
  • Protective Mantras (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of the Dhāraṇī of Sitātapatrā Arisen from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ནི་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་ནུས་པ་ཆུང་གྱུར་ཞིང་། ། བསྡུས་པ་ལ་མོས་སེམས་ཅན་ལ། ། ཙཎྜ་བདག་གིས་ལེགས་བསྡུས་ཏེ། ། གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་དགོད་པར་བྱ། ། དང་པོར་སྔགས་པ་དམ་ཚིག་ལྡན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་རབ་སྦྱངས་ཏེ། ། ཆོ་ག་བསྡུས་རྒྱས་མཁས་པ་ཡིས། ། མཎྜལ་ཆག་ཆག་བཏབ་སྟེང་དུ། ། དྲི་ཡི་བྱུག་པ་ལེགས་བསྒོས་ཏེ། ། དང་པོར་དབུས་སུ་པདྨ་ནི། ། འདབ་བརྒྱད་གེ་སར་བཅས་པ་བྲི། ། དེ་ཡི་ཕྱིར་ནི་བཅུ་དྲུག་པ། ། བྲིས་ཏེ་སྒོ་ནི་གཅིག་པ་བྱ། ། དེ་དབུས་རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟེང་དུ། ། བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་གཞག། རྒྱན་དང་དྲི་ཡི་ས་ཆུས་གང་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་དང་གཏོར་མ་བཤམ། ། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། ། བདུན་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། ། སྔོན་འགྲོས་ལྷ་མོ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་དང་གཏོར་མ་དང་། ། མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། བུམ་པ་མི་དམིགས་བྷྲཱུཾ་ལས་ནི། ། རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ནས་གསུངས་པ། ། རིམ་པས་བསྐྱེད་པ་རྫོགས་པར་བྱ། ། བྱིན་བརླབས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲང་དང་། ། དེ་རྗེས་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བྱ། ། བསྟོད་དང་གསོལ་གདབ་བཟླས་པ་བྱ། ། ཕར་འཕྲོས་འོད་ཀྱིས་ལྷ་མཆོད་ལ། ། ཚུར་འདུས་བདག་གི་སྡིག་པ་དག། ངོ་བོ་ཆུ་ལ་རྣམ་པ་ལྔ། ། ཡང་ན་བཟློག་པའི་རྣམ་པར་བྱ། །

In the language of India: Ārya-tathāgatoṣṇīṣa-sitātapatre-nāma-dhāraṇī-vidhi-nāma. In the language of Tibet: ’phags pa de bzhin gshegs pa’i gtsug tor nas byung ba’i gdugs dkar mo can zhes bya ba’i gzungs kyi cho ga zhes bya ba. Homage to the Noble Goddess Sitātapatrā. For those practitioners whose capacity is small and who are inclined toward concise methods, I, Caṇḍa, have well compiled and set forth this ritual of the dhāraṇī. First, the mantra practitioner, possessing the samaya and the bodhicitta, having thoroughly purified himself and being skilled in both concise and extensive rituals, should sprinkle the maṇḍala and, upon it, apply a coating of fragrant paste. First, in the center, one should draw an eight-petaled lotus with a pericarp. Outside of that, one should draw a sixteen-petaled lotus and provide a single door. In the center of that, upon a jeweled throne, one should place a vase possessing the proper characteristics, filled with water scented with fragrances and adorned with ornaments. Then, one should arrange the offerings and the torma. First, generate the bodhicitta and, through the preliminaries of the sevenfold purification, generate the goddess. Then, perform the recitation, the torma offering, the offerings, the praise, and so forth. Visualizing the vase as non-referential, from the syllable Bhrūṃ, generate the celestial palace made of jewels according to the sequence taught in the maṇḍala rituals until completion. Perform the consecration, the invitation of the wisdom beings, and then make offerings. Perform the praise, the supplication, and the recitation. Light radiates outward to make offerings to the deities, and as it gathers back, my sins are purified. The essence is water, appearing in five aspects; or else, it should be performed in the manner of averting.

དེ་ནས་ལེགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ལ། ། གཏོར་མ་རྒྱས་པར་བྱིན་ནས་ནི། ། སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་སྟན་ལ་འདུག། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་སྡོམ་པ་ཀུན། ། ཕོག་ལ་ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ཡི། ། སྔགས་ཀྱིས་སློབ་མ་བསྲུང་བསྐྲད་ལ། ། དེ་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་ནི། ། སློབ་མའི་མགོ་ནས་བླུགས་པ་དང་། ། བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པར་བྱ། ། སྡིག་སྒྲིབ་དག་སྟེ་རང་གི་ནི། ། རིགས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་མཆོད་པ་དང་། ། དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་བྱས་དེ་ནས། ། རང་གི་འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ། ། བླ་མ་ལ་ནི་ཡོན་ཕུལ་ལ། ། རང་གི་དམ་ཚིག་བརྗོད་པར་བྱ། ། བླ་མས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྲུང་བའི། ། དམ་ཚིག་རྒྱས་པར་བསྒྲགས་ནས་ནི། ། བྱུར་བསལ་ལ་སོགས་རྫོགས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡང་། ། ཆོ་ག་ལྟར་བྲིས་བསྔགས་པར་བྱ། ། མདོར་བསྡུས་མཎྜལ་འདབ་བརྒྱད་པ། ། བྱས་ཏེ་གོང་ལྟར་ཆོ་ག་བྱ། ། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་ལ་བུམ་པར་ནི། ། ལྷ་མོ་ཉིད་སྐུ་རྫོགས་པར་ནི། ། བྱས་ཏེ་སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་བྱ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་སོགས་རྒྱས་པར་བྱ། ། དེས་ནི་ཕྱི་ནང་གནོད་པ་དང་། ། སྡིག་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པ། ། ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། གཞན་ཡང་ལས་ཚོགས་མ་ལུས་པ། ། ཀུན་ཀྱང་དེ་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་ཆོ་གའི་མན་ངག། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བླ་མ་ཟངས་དཀར་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བའོ། །

Then, having offered an extensive torma to the Great Legden, the disciple should bathe and sit upon a seat. Bestow all the common and extraordinary vows, and perform offerings and praises to the deity. Then, protect and expel [obstacles] from the disciple with the mantra that destroys all [evil]. Next, pour the water from the vase over the disciple’s head and recite verses of auspiciousness. Thus, their misdeeds and obscurations are purified, and they should be adorned upon the head with their own [family] insignia. Then, having performed the flower offering and the crown and so forth, they should make a request for their own desired aim. Having offered a gift to the guru, they should recite their own samaya. The guru, having extensively proclaimed the samaya for protecting the maṇḍala, should complete the rites for clearing away misfortune and so forth. Then, the protection wheel should also be drawn according to the ritual and consecrated. In brief, having prepared an eight-petaled maṇḍala, perform the ritual as described above. In the very concise version, having fully visualized the goddess herself within the vase, perform the aspiration prayers and so forth. Then, perform the bathing and other rites extensively. By this, all outer and inner harms and the entire collection of misdeeds will be pacified without exception. Furthermore, all other collections of activities will also be accomplished through this. The Pith Instructions on the Ritual of the Noble Tathāgata-Uṣṇīṣa-Sitātapatrā, composed by the master Candragomin, is complete. Translated by the guru Zangkar Lotsāwa.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དམ་ཚིགsamaya2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷ་མོgoddess2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མཆོད་པoffering2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་འཚལhomage1
བསྟོད་པpraise1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of the Dhāraṇī of Sitātapatrā Arisen from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata” (Toh 3096), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3096

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI