༄༅། ། གཏོར་མ་གཏང་བར་འདོད་པས། སྣོད་གཙང་ཞིང་མཛེས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ནང་དུ་ཟན་དང་། ཁུར་བ་དང་། ཆན་དང་། འབྲུའི་ཚོགས་དང་། ཤིང་ཐོག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དང་། སྨན་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཨ་ཀཱ་རོས་སྦྱངས་ཏེ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་སྤེལ་ལ། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བསམས་ཏེ། དེའི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ཧྲཱིཿལས་པདྨའི་ཚོགས་བསྐྱེད་པ་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཚངས་པ་དང་། དབང་པོ་དང་ལེགས་ལྡན་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། ཡང་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་གཉིས་པ་ལ་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་དང་། ཟས་སུ་མདངས་ཟ་བ་ཀུན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ལྕེ་རྡོ་རྗེར་བསམ་ཞིང་། སྦུ་གུས་བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་ངོམས་ཤིང་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཆར་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཐ་མར་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ། གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་དོ། ། ཐམས་ཅད་གཤེགས་སོ། ། དེ་ཡང་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ནི་མངལ་དང་། ཁྲག་དང་། ཞག་དང་། ཤ་དང་། ཚིལ་དང་། རྐང་དང་། བཙས་པ་ཟ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། འབྱུང་པོ་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་དང་། གཟུངས་ཀྱི་ལྷའི་གདོན་དང་། བྱ་བ་ནས་ཟས་སུ་མངལ་ཟ་བ་ཀུན་གྱིས་སྦྱིན་ནོ། ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་མ་ཧཱ་ཛ་ན་ཉིད་ཀྱི་རང་འགྱུར་ཡིན་གསུང་། །
If one wishes to offer a torma, one should place within a clean, beautiful, and pleasing vessel a collection of dough, cakes, cooked rice, various grains, fruits, precious gems, and medicinal substances. Then, as a practitioner of deity yoga, one should purify it with the ākāro mantra, multiply it with the Gaganagañja mantra, and visualize it as an ocean of nectar. In the directions, from the syllable hrīḥ, one should generate a multitude of lotuses and invite the ten guardians of the directions and other Dharma protectors, and especially Brahmā, Indra, and the Great Possessor (Mahākāla), together with their retinues. Furthermore, for the second torma for spirits, one should give it to the divine provocateurs and all those who feed on vital essence. Visualizing the tongue as a vajra, one should imagine that all the nectar is drawn in through the hollow tube, satisfying and satiating them, and that the five sensory qualities emerge like rain. Finally, one should request forbearance, make supplications, and recite the hundred-syllable mantra. Then, all depart. As for the torma for spirits, it is given to those who feed on the womb, blood, grease, flesh, fat, marrow, and the newborn. Furthermore, it is given to all spirits who dwell upon Mount Meru, the provocateurs of the dhāraṇī deities, and those who feed on the womb from the time of conception. This concludes the ritual of the torma. It is said to be the self-translation of the Paṇḍita Mahājana himself.