Toh 3094 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Method for Curing Those Afflicted with Malignant Diseases

1 passages · 886 Tibetan characters · 186 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual protocol for treating malignant diseases, specifically those attributed to earth-lords such as leprosy. The author outlines a precise sequence of spiritual and physical interventions designed to effect a cure. The procedure begins with the internal mental cultivation of deity yoga, requiring the practitioner to generate bodhicitta and establish refuge in the presence of the deity Sitātapatrā. This internal preparation is then coupled with an external ritual action: the transcription of a dhāraṇī, which is to be physically positioned atop a parasol or similar object. By integrating meditative visualization with the use of sacred scripts, the text commits the reader to a methodology where healing is achieved through the alignment of the practitioner's mind with the power of a specific deity and the deployment of talismanic objects.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 886 Tibetan characters · 186 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the healing of malignant diseases, the nad gdug pa can gso ba'i thabs is a treatise from the classical Tibetan period. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises collection. The work enacts a specific protocol for treating ailments attributed to earth-lords, such as leprosy, by integrating internal mental cultivation with external ritual action. The practitioner is instructed to generate the awakening mind and take refuge in the presence of the deity Sitātapatrā, completing the deity yoga before proceeding to physical interventions. These include the transcription of a dhāraṇī to be placed atop a victory banner or parasol, accompanied by offerings, praises, and visualization. A scholar or serious reader consults this single-page text to examine the intersection of meditative visualization and the deployment of talismanic objects in the Tibetan tradition of spiritual healing.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of medicine and ritual in the Indo-Tibetan tradition, where pathology is linked to supernatural entities. It demonstrates the reliance on the White Umbrella (Sitātapatrā) cycle for protection and healing from severe physical ailments.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual for Malignant DiseasesInstructions for curing leprosy and earth-lord diseases via deity yoga and the use of a written dhāraṇī.

Themes

  • Ritual Healing (1)
  • Deity Yoga (1)
  • Talismanic Use of Dhāraṇī (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Method for Curing Those Afflicted with Malignant Diseases·

༄༅། ། མཛེ་ལ་སོགས་པ་ས་བདག་གི་ནད་གསོ་བ་ནི། དང་པོ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། བསྒྲུབ་བྱ་འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོའི་སྤྱན་སྔར་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱ་སྟེ། གཟུངས་བྲིས་ནས་གདུགས་སམ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་མདུན་དུ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམས་ཏེ། རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་དང་། ཐུན་མཚམས་སུ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་བ་དང་། གདུགས་དཀར་མོའི་སྲུང་བ་གདགས་ཤིང་ཐ་མར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པས་བསྐྲད་ཅིང་གཟིར་བ་དང་། ཀུན་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ལ་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་འབྱུང་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། རིམས་དང་། ཤུ་བ་དང་། གཡན་པ་དང་། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང་། མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། གཡན་པ་ལ་སོགས་པ་གཞུང་གི་ཕན་ཡོན་དེ་ཡང་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་གཏོགས་སོ། ། རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ཕན་ཡོན་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ནད་གདུག་པ་ཅན་གསོ་བའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Regarding the healing of diseases caused by earth-lords, such as leprosy: first, complete the deity yoga. The subject of the practice should generate the awakening mind and take refuge in the presence of the Noble Sitātapatrā. Having written out the dhāraṇī, attach it to the top of a parasol or a victory banner. Perform offerings and praises, and visualize Sitātapatrā in front, surrounded by a host of mudrās. Constantly perform ablutions and recitations. During the intervals between sessions, offer torma to Brahmā and others and make supplications. Also, offer torma to those who cause harm and make supplications. Affix the protection of Sitātapatrā, and finally, expel and suppress all [harmful spirits] with the "Destroyer of All." Perform all these as previously explained. For such a person, within a radius of twelve yojanas, spirits, zombies, ḍākinīs, infectious fevers, sores, scabs, smallpox, leprosy, ulcers, and the like will be averted. As for the benefits described in the text, these will occur for all conditions arising from external circumstances, with the exception of those that are the ripening of past karma. This concludes the method for healing virulent diseases.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Method for Curing Those Afflicted with Malignant Diseases” (Toh 3094), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3094

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI