Toh 3093 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Method for Protection from Hail

1 passages · 872 Tibetan characters · 236 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short instructional text provides a ritual procedure for preventing hail damage through the application of protective magic. The author outlines a three-step process: the preparation of eight specific magical diagrams, the inscription of a mantra designed to slay and bind elemental spirits, and the performance of deity yoga. The text commits the practitioner to a synthesis of visual art, linguistic formula, and meditative identification with a deity to achieve a tangible environmental result. By summoning and binding the spirits associated with hail, the practitioner seeks to exert control over natural phenomena. The work functions as a technical manual for ritual intervention, emphasizing the necessity of precise preparatory steps and the integration of internal meditative states with external ritual actions.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 872 Tibetan characters · 236 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for protection against hail, the ser ba srung ba'i thabs is a treatise belonging to the classical Tibetan period. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises collection and spans two pages. The work enacts a technical procedure for environmental control, instructing the practitioner to prepare eight magical diagrams and inscribe a specific mantra to slay and bind elemental spirits. This process requires the integration of deity yoga and the assembly of mudrās to summon the spirits, who are then suppressed within earthenware bowls or skull-cups placed in triangular pits. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of visual art, linguistic formula, and meditative practice used in the Tibetan tradition to intervene in natural phenomena. By detailing the precise intersection of internal meditative states and external ritual actions, the treatise serves as a primary example of the technical application of Action Tantra for tangible results.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the intersection of Buddhist deity yoga and folk-magic practices intended for environmental protection. It demonstrates how ritual technology was applied to mitigate agricultural or material risks in the Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual Procedure for Protection from HailInstructions on preparing diagrams, reciting a mantra, and performing deity yoga to bind hail spirits.

Themes

  • Ritual Protection (1)
  • Elemental Spirits (1)
  • Deity Yoga (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Method for Protection from Hail·

༄༅། ། སེར་བ་སྲུང་བར་འདོད་པས། འཁྲུལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། ཐ་མར་སེར་བའི་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་བནྡྷ་ཡ་ནན། བྱ་བ་བཀོད་ནས་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀུག་བཅིངས་ནས། ཁམ་ཕོར་རམ་ཐོད་པར་བཅུག་ནས། བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་བཞིར་དོང་གྲུ་གསུམ་དུ་སྔ་མ་ལྟར་མནན་ཏེ། ཚ་ཚ་བཏབས་ནས་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། དེ་གཟུངས་འདི་བྲིས་ཏེ་མཆོད་ཅིང་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་གཞག་པ་དང་། ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་འབུམ་ལ་སོགས་པ་བཟླས་ཏེ་གཞག་པ་དང་། གཞན་དུ་ཡང་བསྐོར་བ་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་དང་། བར་སྣང་གི་ལྷ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་དང་། ཡུལ་དེའི་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་གཟུངས་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་བཟླས་པ་དང་། སྐབས་སུ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་གཏང་ཞིང་སྤྲིན་ལ་སོགས་པ་བྱུང་བའི་ཚེ་བདག་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བྱས་ཏེ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་བཟླས་ཤིང་ཡུངས་ཀར་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བས་འཇོམས་པར་བསམ་མོ། ། སེར་བ་སྲུང་བའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

If one wishes to protect against hail, one should prepare eight magical diagrams as previously described. Finally, inscribe the mantra: māraya bandhaya nan (slay and bind the elemental spirits of hail). Having performed the deity yoga of oneself, summon and bind [the spirits] with the assembly of mudrās. Place them inside an earthenware bowl or a skull-cup and suppress them in triangular pits in the four cardinal and intermediate directions of the area to be protected, as before. Then, cast tsa-tsas and construct eight stupas. Write this dhāraṇī upon them, and after making offerings and circumambulating them, leave them there. Furthermore, recite the mantra over white mustard seeds one hundred thousand times or more and leave them there. In other ways as well, perform circumambulations and offer torma to Brahmā and the others, and make supplications. Satisfy the gods and demons of phenomenal existence, the deities of the atmosphere, all the yakṣas, and the local gods and nāgas of that region with offerings and torma, and make supplications. Thereafter, constantly make offerings to and recite the dhāraṇī. From time to time, offer torma and perform offerings. When clouds and the like appear, maintain the divine pride of oneself as the deity and recite the mantra that "subdues all." Visualize that the entire sky is filled with the assembly of mudrās and white mustard seeds, thereby subduing [the hail]. This concludes the method for protecting against hail.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Method for Protection from Hail” (Toh 3093), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3093

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI