Toh 3092 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Method for Protection from Fear

1 passages · 648 Tibetan characters · 176 English words · 2026 machine draft Read ↓

This treatise provides a concise ritual protocol for the mitigation of fear through the application of a dhāraṇī. The text prescribes a specific method of ritual installation, requiring the practitioner to transcribe the incantation and affix it to high-visibility supports, namely a parasol or a victory banner. By situating the dhāraṇī on these objects, the practice extends its protective influence across various environments, including urban and rural settings. The work commits the reader to a combination of material preparation and physical devotion, mandating the performance of offerings, prayers, and circumambulations. The text is structured as a set of direct instructions, emphasizing that the efficacy of the protection is accessible regardless of the practitioner's gender or location, provided the prescribed ritual actions are strictly followed.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 648 Tibetan characters · 176 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to liberate the practitioner from fear, 'jigs pa las skyob pa'i thabs/ is a work of the classical Tibetan period belonging to the genre of Action Tantra Treatises. This treatise is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is contained within the Action Tantra Treatises canonical collection and extends over a single page. The work enacts a ritual protocol for protection, prescribing that a dhāraṇī be written and attached to a victory banner or a parasol. It mandates a series of devotional acts, including the presentation of torma cakes and offerings to Brahmā and other deities, alongside the performance of prayers and circumambulations. These instructions are presented as universal, applicable to both men and women in urban or rural environments. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual mechanisms of the Action Tantra tradition, particularly the intersection of material transcription, spatial installation, and the recitation of dhāraṇī to achieve a state of liberation from fear.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Action Tantra Treatises
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of apotropaic practices within the Action Tantra tradition, where material supports are used to broadcast spiritual protection. For the modern reader, it demonstrates the intersection of linguistic power (the dhāraṇī) and physical ritual (circumambulation) in early Buddhist protective technology.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on the ritual supports and actions mentioned in the text. It explains the functional purpose of the victory banner as a means to extend the protective range of the dhāraṇī and identifies circumambulation as the specific ritual action accompanying the offerings.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual Application for ProtectionInstructions on the physical placement of a dhāraṇī on ritual objects and the general applicability of the practice.

Themes

  • Apotropaic Rituals (1)
  • Ritual Supports (Parasol and Victory Banner) (1)

Reading notes

  • The text belongs to the Kriyā (Action) Tantra class, characterized by an emphasis on external ritual purity and the use of material supports.
  • The mention of the victory banner (dhvaja) and parasol reflects standard Buddhist iconography used here for functional, protective purposes.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of a single passage, omitting the specific dhāraṇī text and the full sequence of the prescribed offerings (pūjā/bali) mentioned in the key terms.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Method for Protection from Fear·

༄༅། ། ཡང་འཇིགས་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་འདོད་པས། གཟུངས་འདི་བྲིས་ཏེ་གདུགས་སམ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོར་བཏགས་ལ་གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་རམ་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་། བསྐོར་བ་བྱ་སྟེ། གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ། གཟུངས་འདི་བརྒྱའམ་སྟོང་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་དང་། བྲིས་ཏེ་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཏགས་ནས་རྟག་ཏུ་འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་དང་། མདངས་ཟ་བ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ནད་དང་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཅན་གཟན་སྦྲང་བུ་ཏྲེ་མ་ལ་སོགས་པ་ལས་གྲོལ་བ་དང་། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Furthermore, for those who wish to be liberated from fear, one should write this dhāraṇī and attach it to the top of a parasol or a victory banner. Whether in a village, a city, or by a man or a woman, one should make offerings and perform circumambulations. Having offered prayers and presented offerings and torma cakes to Brahmā and the others, one should recite this dhāraṇī one hundred or one thousand times. If one writes it and wears it on the body or around the neck, and constantly brings the Noble White Parasol Goddess to mind, offering prayers and reciting the mantra, one will be liberated from the fear of royal punishment and the like, from the afflictions of divine spirits and the like, from the fear of those who steal one's vitality and the like, from all harms caused by malevolent spirits, from diseases such as wind and bile disorders, and from predators, gadflies, mosquitoes, and so forth; one will be liberated from all infectious fevers. This concludes the method for protection from fear.

Commentary·
1
Literal: Furthermore, for those who wish to be liberated from fear, one should write this dhāraṇī and attach it to the top of a parasol or a victory banner. Whether in a village, a city, or by a man or a woman, one should make offerings and perform circumambulations. Having offered prayers and presented offerings and offering cakes to Brahmā and the others, one should recite this dhāraṇī one hundred or one thousand times. If one writes it and wears it on the body or around the neck, and constantly brings the Noble White Parasol Goddess to mind, offering prayers and reciting the mantra, one will be liberated from the fear of royal punishment and the like, from the afflictions of divine spirits and the like, from the fear of those who steal one's vitality and the like, from all harms caused by malevolent spirits, from diseases such as wind and bile disorders, and from predators, gadflies, mosquitoes, and so forth; one will be liberated from all infectious fevers. This concludes the method for protection from fear.
text
The victory banner (dhvaja) is used here as a support for the dhāraṇī to extend the protective effect over a wider area.
lemma: རྒྱལ་མཚན
text
Circumambulation (pradakṣiṇa) is prescribed here as a ritual action accompanying the offerings.
lemma: བསྐོར་བ
text
The inclusion of Brahmā indicates the ritual's integration of non-Buddhist protective deities common in Action Tantra.
lemma: ཚངས་པ
text
The Noble White Parasol Goddess is the primary tutelary deity for this specific protection ritual.
lemma: འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ
text
This refers specifically to legal punishments or executions decreed by a king.
lemma: རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ
text
These terms refer to the humoral imbalances of 'wind' (vāt) and 'bile' (pitt) in traditional medicine.
lemma: རླུང་དང་མཁྲིས་པ
Ambiguities:
  • The term མདངས་ཟ་བ་ (mdangs za ba) is interpreted as entities that 'consume essence/vitality', a common category of spirits in Tibetan folk-medicine.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
མཆོད་པoffering1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “A Method for Protection from Fear” (Toh 3092), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3092

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI