Toh 3091 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana for [Attaining] Siddhis

1 passages · 870 Tibetan characters · 198 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a prescriptive framework for the attainment of siddhis through the physical installation of a dhāraṇī. The text operates on the principle that spiritual efficacy is contingent upon the precise intersection of sacred text, auspicious geography, and material substrates. It commits the practitioner to a specific set of preparatory actions: the transcription of the dhāraṇī onto birch bark or cloth and its subsequent placement in high-visibility or consecrated locations, such as the apex of a victory banner or the center of a maṇḍala. By detailing these requirements, the text establishes a ritual technology where the materiality of the support and the spatial arrangement of the object are essential for activating the power of the mantra. The work is structured as a direct set of instructions, moving from the selection of the environment to the physical housing of the sacred script.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 870 Tibetan characters · 198 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to facilitate the accomplishment of siddhis, the dngos grub sgrub pa'i thabs is a work of the classical Tibetan period belonging to the genre of Action Tantra Treatises. This short treatise, spanning two pages, is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises collection. The work enacts a ritual technology for spiritual attainment, prescribing the transcription of a dhāraṇī onto birch bark or cloth for placement atop a victory banner, a parasol, or within a maṇḍala. It further details the necessity of providing material supports—such as wine, clarified butter, orange-colored curd, or dough—alongside the performance of deity yoga and prayer. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise intersection of material substrates, auspicious geography, and ritual action required to activate the power of the mantra within the Action Tantra tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Action Tantra Treatises
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of Action Tantra's emphasis on external ritual precision and the use of material supports to manifest results. For the modern reader, it provides evidence of the historical use of specific Himalayan materials, such as birch bark, in the transmission of tantric practices.

What the commentary adds

The commentary provides philological and iconographic clarifications. It identifies specific botanical species for writing materials and maps Tibetan terminology to specific worldly deities, such as Śakra, to clarify the ritual's cosmological context.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual Preparation and InstallationInstructions on the selection of an auspicious location and the physical substrates and placements required for the dhāraṇī.

Themes

  • Materiality of Ritual (1)
  • Siddhi Attainment (1)

Reading notes

  • The text belongs to the Action Tantra (Kriyā Tantra) genre, characterized by an emphasis on external ritual purity and the use of material supports.
  • The mention of birch bark (gro) reflects standard early Himalayan scribal practices.

Limitations

  • The provided excerpt is a fragment consisting of a single passage, lacking the actual dhāraṇī text or the subsequent ritual sequence.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana for [Attaining] Siddhis·

༄༅། ། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན། གནས་ཡིད་དང་མཐུན་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྲོ་གའམ་རས་ལ་གཟུངས་འདི་བྲིས་ཏེ། གདུགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་པའམ། ཡང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་དུ་བཅུག་སྟེ། མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ནས་སམ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟེན་པ་དམར་སེར་གྱི་ཞོའམ། མར་ཁུའམ་ཡང་ན་ཆང་ངམ། ཟན་ལ་སོགས་པ་བཞག་ནས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཏེ། ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བར་དམིགས་ཏེ་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནམ་ཞིག་ན་དུ་བ་དང་། དྲོ་བ་དང་། འབར་བ་ཀུན་བྱུང་ནས་འཐུངས་སམ། ཟོས་ན་ཚེ་རིང་བ་དང་། དབང་ཆེ་བ་དང་། རིགས་རྒྱས་པ་དང་། ནམ་མཁར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་བུ་འདོད་པ་གང་ལ་ལས་གཟུངས་འདི་བྲིས་ཏེ། གདུགས་སམ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ནས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས། བསྐོར་བ་དང་མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཏེ། གསོལ་བ་བཏབ་ན་བུ་འདོད་པ་དེས་བུ་རྙེད་དེ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡང་རྙེད་དོ། ། དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

If one wishes to accomplish the siddhis: in a pleasant and auspicious location, write this dhāraṇī on birch bark or cloth. Attach it to the top of a parasol or victory banner, or alternatively, place it inside a precious casket and set it in the center of a maṇḍala. Place a support for the siddhi—such as orange-colored curd, clarified butter, wine, or dough—and perform the deity yoga. Offer prayers, present torma offerings to Brahmā, Indra, and the others, and pray once more. Visualizing the request for siddhis, meditate and perform the recitation. Then, when smoke, heat, and flames all arise, if one drinks or eats them, longevity, great power, the flourishing of one’s lineage, the ability to travel through the sky, and so forth will occur. Alternatively, if anyone desiring a child writes this dhāraṇī and attaches it to the top of a parasol or victory banner, and while endowed with the deity yoga, performs circumambulations and offerings, makes offerings and presents torma to Brahmā and the others, and offers prayers, that person desiring a child will obtain a child and will also obtain immeasurable power of longevity and merit. This concludes the method for accomplishing the siddhis.

Commentary·
1
Literal: If one wishes to accomplish the siddhis: in a pleasant and auspicious location, write this dhāraṇī on birch bark or cloth. Attach it to the top of a parasol or victory banner, or alternatively, place it inside a precious casket and set it in the center of a maṇḍala. Place a support for the siddhi—such as orange-colored curd, clarified butter, wine, or dough—and perform the deity yoga. Offer prayers, present torma offerings to Brahmā, Indra, and the others, and pray once more. Visualizing the request for siddhis, meditate and perform the recitation. Then, when smoke, heat, and flames all arise, if one drinks or eats them, longevity, great power, the flourishing of one’s lineage, the ability to travel through the sky, and so forth will occur. Alternatively, if anyone desiring a child writes this dhāraṇī and attaches it to the top of a parasol or victory banner, and while endowed with the deity yoga, performs circumambulations and offerings, makes offerings and presents torma to Brahmā and the others, and offers prayers, that person desiring a child will obtain a child and will also obtain immeasurable power of longevity and merit. This concludes the method for accomplishing the siddhis.
text
The term 'gro' refers specifically to the inner bark of the birch tree (Betula utilis), a standard writing material for mantras in early Himalayan contexts.
lemma: གྲོ་
text
The term 'dbang po' here refers to Śakra (Indra), following the sequence of worldly deities often invoked in Action Tantra rituals.
lemma: དབང་པོ་
text
The 'red-yellow curd' refers to a specific ritual substance, likely colored with saffron or turmeric, used as a physical support (rten pa) for the siddhi.
lemma: དམར་སེར་གྱི་ཞོ
background
The manifestation of smoke, heat, and fire is a characteristic sign of 'tumbled' or 'activated' ritual power in certain siddhi-attainment practices.
lemma: དུ་བ་དང་དྲོ་བ་དང་འབར་བ་
text
This refers to the siddhi of 'sky-walking' or flight, categorized as a mundane siddhi (lokavidyā) in the Tantric tradition.
lemma: ནམ་མཁར་འགྲོ་བ་
Ambiguities:
  • The phrase 'དམར་སེར་གྱི་ཞོ' (red-yellow curd) could be interpreted as two different types of curd or a single curd of a mixed hue; I have read it as a specific ritual color.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana for [Attaining] Siddhis” (Toh 3091), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3091

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI