Toh 3090 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Method for Conquering Armies

2 passages · 1,174 Tibetan characters · 284 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief instructional text outlines a ritual procedure for the neutralization of enemy military forces. The author argues that the efficacy of the ritual depends on the practitioner first achieving a specific state of deity yoga. Once this internal state is established, the practitioner is directed to perform an external act of symbolic binding. This involves writing the names of the target group and their protectors on a specific medium—either a red cloth or a two-layered mechanical diagram—accompanied by the mantra bandhaya. The text is structured as a concise technical directive, moving from the prerequisite mental state to the physical application of the ritual. By following these steps, the reader commits to a practice of ritual magic intended to exert control over external political or military adversaries through the intersection of visualization and talismanic writing.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,174 Tibetan characters · 284 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A technical treatise on the methods for defeating military forces, the dmag dpung gzhom pa'i thabs belongs to the classical Tibetan tradition. This work is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is categorized as part of the Action Tantra Treatises and spans two pages. The text enacts a ritual procedure for the neutralization of enemy armies, asserting that efficacy depends upon the practitioner first possessing the deity yoga of oneself. Following this internal preparation, the practitioner is directed to perform a symbolic binding by writing the names of the target group and their protectors on red cloth or a second-layered mechanical diagram, accompanied by the mantra bandhaya nan and the assembly of mudrās. A scholar or serious reader consults this brief directive today to examine the intersection of visualization and talismanic writing, observing how the tradition employs ritual magic to exert control over external military adversaries through a precise sequence of mental and physical applications.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the application of Vajrayana ritual technology to the sphere of political conflict and warfare. It demonstrates the integration of deity yoga with the use of mantras and diagrams for pragmatic, worldly ends. For the modern reader, it provides insight into the historical role of the Buddhist practitioner as a ritual specialist capable of intervening in state-level security.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual ProcedureInstructions on the prerequisite of deity yoga and the creation of a binding talisman using names and mantras.
2ConclusionA formal closing statement indicating the completion of the instructions.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Ritual Binding (1)
  • Military Conflict (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Method for Conquering Armies·

༄༅། ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་དཔུང་གཞོམ་པར་འདོད་ན། བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་འཁྲུལ་འཁོར་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་སྔ་མ་ལྟར་རམ། རས་དམར་པོ་ལྟ་བུ་ལ་བྲིས་པའི་མཐར་ཆེ་གེ་མོའི་ཚོགས་དང་། དེ་དག་གི་སྲུང་མའི་མིང་གི་མཐར་བནྡྷ་ཡ་ནན་བྱ་བ་བྲིས་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་དེའི་སྲུང་མ་དང་། དམག་དཔུང་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བཀུག་ནས་བསྟིམས་ཏེ། བཅིངས་ནས་འཐབ་མཚམས་སུ་སྔ་མ་ལྟར་གནན་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་འོང་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གཟུངས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་རིམ་གྲོ་དང་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། དགོན་པའི་གནས་སུ་གཟུགས་སོ། ། ཡང་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བྱང་བུའམ། གྲོ་གའམ། ཤོག་བུ་ལ་གཟུངས་འདི་བྲིས་ཏེ། ལྷར་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་བསྐོར་བར་བྱས། ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏང་ངོ་། ། ཆེ་གེ་མོའི་དམག་དཔུང་ཆོམས་ཤིག་པ་ཞེས་པས་ཀྱང་བསྐུལ་ཏེ། དེ་ལྟར་གཟུངས་དུ་མར་བྲིས་ཏེ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གདགས་པ་དང་། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། དམག་དཔུང་གི་མདུན་དུ་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་སྟེ། ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་། ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་ཏེ། གནས་པར་བསམས་ཤིང་ཕྱར་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེས་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །

If one wishes to destroy an enemy army, one should possess the deity yoga of oneself. Then, on a second-layered mechanical diagram as previously described, or on red cloth and the like, one should write the name of the specific group and the names of their protectors, followed by the mantra bandhaya nan. Using the assembly of mudrās, one should summon and dissolve the protectors and the army into the wind mandala, bind them, and suppress them at the front of the battle as before. Alternatively, when an enemy army is approaching, one should attach the dhāraṇī of Sitātapatrā Aparājitā, which emerged from the uṣṇīṣa of the Tathāgata, to the tip of a victory banner. Having performed rituals and offerings, one should place it at the gates of all cities, or in villages, towns, regions, or monastic hermitages. Alternatively, having written this dhāraṇī on a precious tablet, birch bark, or paper, one should generate it as the deity, invite it, and perform great offerings. One should circumambulate it and entrust it to Brahmā, Śakra, and the other gods. One should also exhort it by saying, "Destroy the army of so-and-so!" Having written the dhāraṇī in this way many times, one should attach it to the crown of the head, or to the top of a parasol or a victory banner. Standing before the army, one should assume the deity yoga of oneself, and with pride, surrounded by the assembly of mudrās and Brahmā, Śakra, and the others, one should go forth while visualizing oneself remaining there and holding the banner aloft. One should constantly make offerings and supplications. By this, the enemy forces will be pacified.

དམག་དཔུང་གཞོམ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

The methods for defeating military forces are complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
མཆོད་པoffering1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
Cite thisAnuvāda, “A Method for Conquering Armies” (Toh 3090), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3090

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI