Toh 3089 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Method for Deterring Obstructors and Terrifying Them

2 passages · 1,202 Tibetan characters · 327 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual provides a technical procedure for the neutralization of obstructing spirits (bgegs). The text advocates for a combination of deity yoga and sympathetic magic to achieve the suppression of these entities. Specifically, it instructs the practitioner to construct a physical effigy of the obstructer using materials associated with impurity and transition, such as ash from charnel grounds and earth from riverbanks. By placing this effigy upon a magical diagram, the practitioner aims to externalize and control the obstructing force. The work commits the reader to a ritualized approach to spiritual warfare, where the internal realization of the deity is paired with the external manipulation of material substances to repel metaphysical interference.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,202 Tibetan characters · 327 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to repel and suppress obstructing spirits, the bgegs bzlog cing gzir ba'i thabs is a treatise belonging to the classical Tibetan period. This work is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is situated as part of the Action Tantra Treatises collection. Spanning two pages in this source edition, the text enacts a ritual procedure for the neutralization of bgegs through a combination of deity yoga and sympathetic magic. It instructs the practitioner to fashion an effigy of the obstructing spirit using materials such as ash from a charnel ground and earth from an anthill or riverbanks. By placing this effigy upon a magical diagram and inscribing a specific command, the practitioner seeks to externalize and control the obstructing force. A scholar or serious reader consults this manual today to examine the technical application of ritualized spiritual warfare, where the internal realization of the deity is paired with the external manipulation of material substances to repel metaphysical interference.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the intersection between high tantric practice, such as deity yoga, and folk-oriented ritual magic in the Tibetan tradition. It illustrates the practical application of 'wrathful' methods used to clear obstacles to spiritual progress. For the modern reader, it provides insight into the traditional Tibetan conceptualization of obstructing spirits and the material culture of ritual effigies.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual ProcedureInstructions on the use of deity yoga and the construction of an effigy from specific earth and ash sources.
2ConclusionFormal closing statement marking the completion of the method.

Themes

  • Repelling Obstructing Spirits (1-2)
  • Deity Yoga (1)
  • Ritual Effigies and Materiality (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Method for Deterring Obstructors and Terrifying Them·

༄༅། ། བགེགས་བཟློག་ཅིང་གཟིར་བ་ནི་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། གྲོག་མཁར་གྱི་ས་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་དང་། ཆུ་ཕར་འགྲམ་ཚུར་འགྲམ་གྱི་ས་ལས་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། འཁྲུལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བྲིས་པའི་མཐར་ཆེ་གེ་མོའི་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ནན་བྱ་བ་བཀོད་དེ། དེའི་སྙིང་གར་བཅུག་ནས་དེ་ལ་བདག་གི་ཐུགས་ལས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་རྔ་མོ་ལ་བསྐྱོན་ཏེ། བཀུག་སྟེ་གཟུགས་བརྙན་ལ་བཅུག་སྟེ། བཅིངས་ནས་ལ་ཆས་དྲིལ་ཏེ་གྲེས་མས་དཀྲིས་ལ། ཐོད་པའམ་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་སར་པ་རུ་བཅུག་སྟེ། ཚངས་པ་དང་། དབང་པོ་དང་། ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་འབྱུང་པོ་འདི་དག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་ལ། ལྷ་ཁང་གི་ཐེམ་པའམ། ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ། མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའི་འོག་དོང་གྲུ་གསུམ་དུ་བཅུག་ལ། བྱེ་མའམ་ཚེར་མས་བཀང་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མནན་ཏེ། བསྐལ་པར་མི་ཐར་བར་བསམ་མོ། ། བགེགས་གཟིར་བ་ནི་གཟུགས་བརྙན་སྔ་མ་ལྟར་རམ། འཇག་མ་ལ་བྱས་ཏེ། འཁྲུལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ཏེ། དེའི་མཐའ་མར་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་བཏགས་ཏེ་བྲིས་ནས། གཏོར་མ་སྔ་མ་ལྟར་བྱིན་ཏེ། ཚངས་པ་དང་། དབང་པོ་ལེགས་ལྡན་ལ་སོགས་པས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་འདི་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་བསྐུལ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་རང་དབང་མེད་པར་སྔ་མ་ལྟར་བཀུག་བཅིངས་ནས། ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྔགས་དང་ཡུངས་ཀར། ཕུར་བུ་དང་རལ་གྲི་དང་བཅས་པས་གཟིར་ཅིང་ཐ་མར་མནན་པའམ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཐ་མར་མནའ་ཆུ་བླུད་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། །

To repel and suppress obstructing spirits (bgegs), one should perform the yoga of oneself as the deity. One should fashion an effigy of the obstructing spirit from earth from an anthill, ash from a charnel ground, and earth from the near and far banks of a river. At the edge of a magical diagram ('khrul 'khor) drawn as before, one should write "Māraya nan [Name of the Spirit]," and place it within the heart of the effigy. From one's own heart, a host of mudrās is emanated, which mounts the spirit upon a camel situated on a wind mandala—the object of the practice. Having summoned and placed the spirit into the effigy, it is bound and wrapped in wax, then encircled with hemp. It is placed inside a new skull-cup or a pair of joined clay bowls. After offering a torma to Brahmā, Indra, the Great Lord Maheśvara, and so forth, one commands: "Bring these spirits under your power!" Then, the effigy is placed in a triangular pit beneath a temple threshold, a crossroads, or an old stūpa. It is filled with sand or thorns and pressed down with a crossed-vajra (viśvavajra), visualizing that the spirit will not be liberated for an eon. To suppress an obstructing spirit, one may use the same effigy as before or one made of grass. Having fashioned the magical diagram as before, one writes "Māraya [Name of the Spirit]" around its edge. After offering a torma as before, one exhorts: "Destroy this spirit who causes harm, [Name of the Spirit]!" Then, by means of the host of mudrās, the spirit is summoned and bound without autonomy as before. One suppresses it with the mantra that destroys all, along with white mustard seeds, a ritual dagger (kīla), and a sword, and finally suppresses or burns it. Alternatively, at the end, one may make the spirit drink an oath-water and then release it.

བགེགས་བཟློག་ཅིང་གཟིར་བའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

The method for repelling and suppressing obstructing spirits is complete.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Method for Deterring Obstructors and Terrifying Them” (Toh 3089), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3089

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI