Toh 3088 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Means of Deterrence

1 passages · 1,063 Tibetan characters · 272 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides a ritual instruction for a specific tantric practice designed to avert untimely death and protect the practitioner from adversaries. The text prescribes a deity yoga practice wherein the practitioner identifies themselves as a deity and visualizes an assembly of mudrās. The central mechanism of the ritual is a visualization of the Lord of Death positioned in front of the practitioner, who then performs a symbolic act of striking the entity with the assembly of mudrās. By employing this visualization, the text commits the reader to a method of spiritual deterrence that uses imaginative projection and deity identification to neutralize external threats and the fear of mortality.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,063 Tibetan characters · 272 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to avert untimely death and the armies of adversaries, the bzlog pa'i thabs is a treatise belonging to the classical Tibetan period. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises collection. The work enacts a ritual of spiritual deterrence through the yoga of oneself as the deity, requiring the practitioner to meditate alongside an assembly of mudrās. By visualizing the Lord of Death positioned in front, the practitioner performs a symbolic striking of the entity with the assembly of mudrās, imagining that the subsequent withdrawal of these forms allows the body to be benefited by the nectar of primordial wisdom. A scholar or serious reader consults this single-page text to examine the specific mechanisms of imaginative projection and deity identification used to neutralize external threats and the fear of mortality within the Action Tantra tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the protective and apotropaic functions of Tibetan Buddhist tantra, specifically the use of deity yoga to overcome death. It illustrates the tradition's approach to transforming psychological and physical vulnerability into power through ritualized visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionsInstructions for performing deity yoga and visualization to avert death and adversaries.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Apotropaic Ritual (1)
  • Visualization of Death (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Means of Deterrence·

༄༅། ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་བཟློག་པ་ནི་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་པར་བསྒོམས་ནས། མདུན་དུ་འཆི་བདག་གནས་པར་བསྒོམས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་དེ་ལ་བསྣུན་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟེ། ཚུར་འདུས་པས་བདག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ལུས་ལ་ཕན་གདགས་པར་བསམས་ཏེ། ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ངག་བཟློག་པ་ནི་གྲོག་མཁར་གྱི་ས་དང་། བ་ལང་གི་གཅི་བ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་གཟུགས་བྱས་ལ། དེའི་སྙིང་གར་སྔར་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བྲིས་པའི་མཐར། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་བནྡྷ་ཡ་ནན་བྱ་བ་བཅུག་སྟེ་བཀོད་ནས་བཅུག་ནས། གཟུགས་ཀྱི་ཁར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྔགས་བཟླས་པའི་ཡུངས་ཀར་དང་ཕུར་བུས་བཏབ་སྟེ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའམ། ལྷ་ཁང་གི་ཐེམ་པའམ། ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཟློག། བསྒྲུབ་བྱའི་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཚ་ཚའི་འོག་ཏུའམ། ཡང་ན་རང་གི་མལ་འོག་ཏུ་དོང་གྲུ་གསུམ་པ་བྱས་པའམ། འོག་ཏུ་བཞག་ནས་བྱེ་མས་བཀང་སྟེ། གཡམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ལ་མནན་པའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། འཆི་བདག་གཞོམ་པའམ། ཆེ་གེ་མོའི་ངག་བཅིངས་ཤིང་ཆེ་གེ་མོའི་སྲུང་མ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ། ། རང་སྲུང་བ་ཡང་ཐུན་མོང་དུ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བཟླས་སྒོམ་རྟག་ཏུ་བྱ་བ་དང་། ལུས་ལ་སྔར་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གདགས་སོ། ། བཟློག་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

To avert untimely death and the armies of adversaries, one should perform the yoga of oneself as the deity, meditating together with the assembly of mudrās. Visualizing the Lord of Death residing in front, one should perform the application of striking him with the assembly of mudrās. As they are drawn back, one should imagine that one’s own body is benefited by the nectar of primordial wisdom, and then recite the "All-Subduing" mantra. To avert speech, one should fashion an effigy of the target using earth from an anthill and cow urine. At its heart, one should place the previously described yantra, and around its perimeter, insert the mantra: amukam māraya bandhaya nan. Having arranged it, one should strike the mouth of the effigy with white mustard seeds and ritual daggers while reciting the "All-Subduing" mantra. Then, one should suppress it beneath an old stūpa, the threshold of a temple, or at a crossroads. Alternatively, in the direction of the target’s location, one should dig a triangular pit beneath a tsa-tsa or beneath one’s own bed, place the effigy inside, fill it with sand, and perform the suppression rite by covering it with a flat stone inscribed with a crossed vajra. Then, one should offer torma to Brahmā, Śakra, and the noble Maheśvara, and command them: "Destroy the Lord of Death, bind the speech of [so-and-so], and bring the protectors of [so-and-so] under my control!" For one’s own protection, one should also constantly perform the recitation and meditation with the divine pride common to all, and wear upon the body the previously described [protective] characteristics. This concludes the methods for averting [harm].

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Means of Deterrence” (Toh 3088), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3088

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI