Toh 3087 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Yantra

1 passages · 1,082 Tibetan characters · 269 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief instructional fragment details the construction of a yantra designed to bind a specific target. The text prescribes a ritual process that begins with the prerequisite of attaining self-approach. The practitioner is instructed to use a cloth sourced from a charnel ground as the substrate, upon which a wheel consisting of two concentric rims is drawn. The materials required for the ink are a mixture of blood, poison, salt, and mustard seeds, emphasizing the use of substances associated with impurity or toxicity. The ritual concludes with the placement of the target's name and a seed syllable within the center of the inner rim. By following these precise material and symbolic requirements, the reader is committed to a ritual act of coercion or restraint, utilizing the symbolic geography of the yantra and the potency of charnel ground materials to achieve a specific external effect.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,082 Tibetan characters · 269 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the binding of a target through the construction of a yantra, the 'khrul 'khor/ is a treatise belonging to the classical Tibetan period. It is preserved within the Action Tantra Treatises of the Tengyur, appearing in volume པུ across two pages. The work enacts a coercive ritual process, prescribing that a practitioner who has attained self-approach draw a wheel with two concentric rims upon a cloth sourced from a charnel ground. This drawing is executed using a mixture of blood, poison, salt, and mustard seeds, with the target's name and a seed syllable placed in the center, followed by a specific mantra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise material and symbolic requirements of Action Tantra, specifically the use of substances associated with toxicity and the symbolic geography of the yantra to achieve an external effect of restraint.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the ritual technology used in certain Tibetan Buddhist or tantric traditions for binding or subjugation. It illustrates the intersection of symbolic geometry, seed syllables, and the use of taboo substances to manipulate external reality.

Structure

PassagesSectionDescription
1Instructions for BindingDetailed requirements for the materials and the drawing of the yantra to bind a target.

Themes

  • Ritual Construction (1)
  • Subjugation and Binding (1)
  • Materiality of the Charnel Ground (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Yantra·

༄༅། ། བདག་ཉིད་བསྙེན་པ་ཐོབ་པས་འཁྲུལ་འཁོར་འཆིང་བར་འདོད་ན། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་ཁྲག་དང་དུག་དང་ལན་ཚྭ་དང་སྐེ་ཚེ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བས་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་ལ་བསྐོར་བ་བྲིས་ཏེ། ནང་མའི་ལྟ་བ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་བྲིས་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ནས་ཧཱུཾ་དྲུཾ་བནྡྷའི་བར་དུ་བྲིས་པའམ་མཐར་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྲིའོ། ། རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྔགས་མཱ་ར་ཡ་དང་བཅས་པར་དགོད་དོ། ། དེ་ནས་གྲོག་མཁར་གྱི་ས་དང་། བ་ལང་གི་གཅི་བ་དང་། དགྲའི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས། བགེགས་ཀྱི་ཆུ་ཕར་འགྲམ་(གྱིས་,གྱི་ས་)ལས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། དེའི་སྙིང་གར་འཁྲུལ་འཁོར་བཅུག་སྟེ་དོང་གྲུ་གསུམ་དུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པར་བྱ། འཁོར་ལོ་བསྒྲུབ་བྱར་བསམས་པའི་རྟེན་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་བཀུག་ཅིང་བཅུག་པར་བྱས་ལ། ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་དང་ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ། གསོལ་བ་བཏབ་ནས་བཟླས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་ཅིང་། བཅུག་ནས་བཅིངས་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་ལིངྒ་འགུལ་བ་དང་ལྡེག་པ་དང་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ནས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་བཅད་ཕུར་བས་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཐ་མར་སྨན་མ་རླུང་ལ་འཕྱར་བའམ། གན་ན་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ལིངྒ་ལ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཆུ་མིག་གམ། སྦྱིན་སྲེག་གམ། ས་གཏེར་རམ། རི་རྩེར་གཏད་བྱའོ། ། འཁྲུལ་འཁོར་རྫོགས་སོ། །

If, having attained the self-approach, one wishes to bind the yantra: on a cloth from a charnel ground, draw a wheel with two concentric rims using a liquid mixture of blood, poison, salt, mustard seeds, and so forth. In the center of the inner rim, write the name of the target and the seed syllable. Outside of that, write "Tadyathā, Oṃ..." up to "Hūṃ Drūṃ Bandha," or at the end, write "So-and-so māraya phaṭ." On the second rim, arrange the mantra for the destruction of all, together with "māraya." Then, fashion an effigy from earth from an anthill, cow dung, earth from the footprint of an enemy, and earth from the far bank of a river where obstacles reside. Place the yantra inside its heart and bury it in a triangular pit. Then, complete the deity yoga of oneself. Visualize the wheel as the support for the target, and summon and cause to enter all the hosts of mudrās and so forth. Offer torma to Brahmā, Indra, the auspicious Rudra, and the others, and make supplications. As for the recitation: visualize that the hosts of mudrās and so forth summon the target, cause them to enter, and bind them. Then, when the effigy (liṅga) begins to move, tremble, or shake, one should sever the vidyā-mantra with the mantra for the destruction of all and strike it with the ritual dagger. Finally, cast the effigy into a whirlwind or bury it. Alternatively, perform the recitation over the effigy and then direct it toward a spring, a fire offering, a hidden treasure site, or a mountain peak. The yantra is complete.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Yantra” (Toh 3087), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3087

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI