Toh 3086 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Protection Wheel

2 passages · 1,204 Tibetan characters · 282 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short instructional text provides a ritual procedure for creating a protective wheel intended for the safeguarding of the practitioner or others. The work functions as a technical manual, prescribing specific material substrates—birch bark, cotton cloth, or tree bark—and the use of saffron for the drawing. The process involves a precise geometric construction consisting of four concentric circles surrounding an eight-spoked wheel. The text commits the reader to a specific ritual act: the inscription of the subject's name and protective formulas within the hub of the wheel. By following these spatial and material requirements, the practitioner implements a protective mechanism attributed to the master Candragomin. The text is structured as a direct set of instructions followed by a formal colophon announcing the completion of the work.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,204 Tibetan characters · 282 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the creation of a protective wheel, the bsrung ba'i 'khor lo is a treatise belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Candragomin. Preserved in the classical Tibetan tradition, this text appears in the Tengyur, volume པུ, where it extends over two pages. The treatise enacts a specific protective procedure for the safeguarding of the practitioner or others through the construction of a geometric talisman. It prescribes the use of saffron to draw four concentric circles and an eight-spoked wheel upon substrates such as cotton cloth, tree bark, or birch bark. The ritual requires the inscription of the subject's name and protective words within the hub, while the spokes are to be filled with a mantra beginning with oṃ ṛṣigaṇa and ending with aṣṭānāṃ namas. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical application of Action Tantra, specifically the intersection of mantra, geometry, and material substrates in the implementation of protective mechanisms.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the intersection between Buddhist ritual practice and the use of sacred geometry and talismans. It reflects a tradition of protective rites attributed to historical or semi-historical figures like Candragomin, illustrating how specific visual configurations are believed to generate spiritual efficacy.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionsDetailed directions on the materials and geometric layout required to construct the protection wheel.
2ColophonA concluding statement attributing the protective wheel to the master Candragomin.

Themes

  • Ritual Protection (1-2)
  • Sacred Geometry (1)
  • Materiality in Ritual (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Protection Wheel·

༄༅༅། ། དེ་ལ་རང་ངམ་གཞན་ལ་སྲུང་བར་འདོད་པས། དང་པོར་གྲོ་གའམ་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ། གུར་ཀུམ་གྱིས་རིམ་པ་བཞིར་གནས་པར་བསྐོར་ཏེ་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བཀོད་པའི་ལྟེ་བ་ལ་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་མིང་སྲུང་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ། རྩིབས་བརྒྱད་པོ་དག་ལ་ནི། ཨོཾ་རྀ་ཥི་ག་ན་ནས་ཨཥྚ་ན་མའི་བར་དུ་སོ་སོར་བྲིས་ཏེ། དེ་ཡང་སྲུང་བའི་ཚིག་དང་བཅས་པར་རོ། ། གཉིས་པ་ལ་ནི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ནས་ཧཱུཾ་དྲུཾ་བནྡྷའི་བར་དུ་སྡེ་ཚན་བརྒྱད་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། རིམ་པ་གསུམ་པར་ནི་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས། ཏདྱ་ཐཱ། ཧཱུཾ་ནས་མ་མའི་བར་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། རིམ་པ་བཞི་པར་ནི་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་རིག་སྔགས། ཨོཾ་ཨ་སི་ཏཱ་ན་ལཱརྐ་ནས་བི་ས་ན་ཡའི་བར་དུ་སྲུང་བའི་ཚིག་དང་བཅས་པ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྲིས་པ་དེ་བུམ་པའམ་མཎྜལ་སྟེང་དུ་བཞག་ནས། བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་འཁོར་བཅས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མདུན་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་བསམས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། གཟུངས་ནས་འབྱུང་བས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། བཟླས་པ་བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་ཅི་ཙམ་འཚམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་ཡང་མཆོད་ཅིང་ཚངས་པ་དང་། དབང་པོ་དང་། ཉེ་དབང་དང་། ལེགས་ལྡན་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ། གསོལ་བ་བཏབ་ནས་རང་ངམ་གཞན་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱས་ནས། ཡུངས་ཀར་དང་བཅས་པས་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་མེས་མི་ཚུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ནོ། །

In that regard, for one who wishes to protect themselves or others: first, on birch bark, cotton cloth, or tree bark, draw four concentric circles with saffron. In the center, arrange an eight-spoked wheel; in its hub, write the name of the person to be protected along with the words of protection. On the eight spokes, write the mantra from oṃ ṛṣigaṇa up to aṣṭānāṃ namas, each together with the words of protection. On the second circle, arrange the mantra from tadyathā oṃ up to hūṃ druṃ bandha into eight sections. On the third circle, arrange the pacifying vidyā-mantra from tadyathā hūṃ up to mama. On the fourth circle, arrange the vidyā-mantra that destroys all [obstacles] from oṃ asitānalārka up to visanaya, together with the words of protection. Having written it thus, place it upon a vase or a maṇḍala. Complete the yoga of oneself as the deity, and from the syllable in the center of the wheel, generate the Noble Sitātapatrā (White Parasol) together with her retinue. Then, visualize a celestial palace in front, invite the assembly of wisdom deities, and present offerings. Make supplications according to the dhāraṇī and perform the recitation one hundred, one thousand, or as many times as is appropriate. Then, having also made offerings to the wheel, present torma offerings to Brahmā, Indra, Upendra, the Excellent One (Maheśvara), and so forth. After making supplications, if the person to be protected—whether a man or a woman—prostrates and takes refuge, and then wears the wheel on their body or neck along with white mustard seeds, they will possess qualities such as being invulnerable to fire and the like.

སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པའི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་སོ། །

The protective wheel composed by the master Candragomin is complete.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “The Protection Wheel” (Toh 3086), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3086

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI