Toh 3085 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Dhāraṇī of Deterrence of Sitātapatrā Aparājitā Arisen from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata

3 passages · 3,177 Tibetan characters · 722 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for the practice of the Sitātapatrā (White Parasol) dhāraṇī, specifically the version associated with the uṣṇīṣa of the Tathāgata. The text guides the practitioner through a sequence of visualization and ritual action, beginning with the conceptualization of the deity as a multi-faceted entity possessing a thousand heads, a thousand hands, and an immense number of eyes, characterized by a white parasol and a vajra mark. The ritual architecture commits the practitioner to a structured cycle of devotion and activity: first, the visualization of the deity's form and cosmic mastery; second, the performance of offerings, praises, and the dedication of merit; and finally, the transition from the ritual state back to mundane activity, specifically the study of profound sūtras. By following this protocol, the practitioner seeks to harness the protective and deterrent power of the Sitātapatrā deity to clear obstacles and facilitate spiritual study.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 3,177 Tibetan characters · 722 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Sitātapatrā dhāraṇī, the Āryatathāgatoṣṇīṣasitātapatrāparājitāpratyaṅgirānāmadhāraṇīsādhana belongs to the genre of sādhana and is situated within the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Candragomin. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume པུ, where it extends over three pages. In the Tibetan canon, it is titled 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar mo can gzhan gyis mi thub ma phyir bzlog pa zhes bya ba'i gzungs kyi sgrub thabs. The work enacts a precise ritual procedure centered on the deity Sitātapatrā, who is visualized as a multi-faceted entity with a thousand heads, a thousand hands, and countless eyes, holding a white parasol and marked by a blazing vajra. The practitioner is guided through a sequence of visualization, offerings, praises, and the dedication of virtue, ultimately transitioning from the ritual state to the study of profound sūtras. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific liturgical architecture and visualization techniques used to harness the protective power of the White Parasol as it emerged from the uṣṇīṣa of the Tathāgata.

Sanskrit title
Āryatathāgatoṣṇīṣasitātapatrāparājitāpratyaṅgirānāmadhāraṇīsādhana
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative of the protective ritual traditions in Indo-Tibetan Buddhism, specifically the cult of the White Parasol. It demonstrates the integration of complex deity visualization with the practical goal of deterrence and the subsequent commitment to scriptural study.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and begins the ritual with homage to the Three Jewels.
2VisualizationDescribes the iconographic details of the deity, including her multiple limbs, eyes, and the white parasol.
3Ritual Conclusion and Post-Ritual ActivityOutlines the final steps of the ritual, including offerings, dedication of merit, and the transition to reading sūtras.

Themes

  • Deity Visualization (2)
  • Ritual Offerings and Merit (3)
  • Protective Deterrence (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Dhāraṇī of Deterrence of Sitātapatrā Aparājitā Arisen from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཊྭཱ་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ནཱ་མ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་དྷཱ་ར་ཎི་སཱ་དྷ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མཐོང་དང་མ་མཐོང་ལ་སྒྲོལ་བའི། ། གདུགས་དཀར་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། བདག་གཞན་དོན་དེ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། ལོ་འདབ་ཙམ་ཅིག་གསལ་བར་བྱ། ། དེ་ལ་འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་དང་ངོ་མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་བཤམས་ལ་ཤཱ་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། ལུས་ལ་དྲིས་བྱུགས་ནས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། སྟན་བདེ་བ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ་བསམས་ཏེ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་དམིགས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་དཀར་པོ་བསམས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ཏེ། ཚུར་འདུས་པ་ལས་གདུགས་དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྷ་མོའི་སྐུ་དང་བཅས་པ་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་དགྲོལ་ཏེ་ཚུར་འདུས་པས་འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།

In the language of India: Ārya-tathāgatoṣṇīṣa-sitātapatrā-nāmāparājitā-dhāraṇī-sādhana. In the language of Tibet: ’phags pa de bzhin gshegs pa’i gtsug tor nas byung ba’i gdugs dkar mo can gzhan gyis mi thub ma phyir bzlog pa zhes bya ba’i gzungs kyi sgrub thabs. Homage to the Three Jewels! I prostrate to the Mother Sitātapatrā, who liberates both the seen and the unseen. In order to attain the welfare of myself and others, I shall clarify this practice just as a leaf [illuminates the sun]. In this regard, the yogi who wishes to accomplish the Noble Sitātapatrā should go to a secluded and pleasant place. Having arranged a maṇḍala and offerings, they should perform the ritual ablution, anoint their body with fragrance, and put on clean clothes. Then, they should sit upon a comfortable seat. Next, they should visualize a white OṂ upon a moon disc at their own heart. Light radiates from it, and they should visualize all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions as the Noble Sitātapatrā. They should then perform the stages of prostration and so forth in sequence. Then, having meditated on the four immeasurables, they should meditate on emptiness. From that emptiness, they should visualize a white OṂ resting upon a moon maṇḍala. Light rays radiate from that very syllable into the ten directions, performing the benefit of sentient beings. As they are reabsorbed, it becomes a white parasol marked with an OṂ. From that, light rays together with the bodies of goddesses radiate, liberating all the world from all diseases and sufferings. As they are reabsorbed, [the deity] appears as the Noble Sitātapatrā, white in color and adorned with all ornaments.

ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གདུགས་དཀར་པོ་འཛིན་པ། སྤྲུལ་པའི་དབུ་སྟོང་ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ། སྤྱན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ། དབུ་ལ་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན། ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངའ་མཛད་པ། བདག་དང་གཞན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པ། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་གནས་པར་བསམས་ཏེ། མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྷྲཱུཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་སེམས་ཀྱི་འབྱོར་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་བསྒོམས་པའི་ནང་དུ་སེང་གེ་ལ་སོགས་པའི་གདན་རྣམས་བསྐྱེད་པ་ལ། སྤྱན་དྲང་བ་ནི་སྙིང་གའི་ཨོཾ་གྱི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ་དམིགས་པ་རྣམས་མཆོད་ཡོན་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་གསལ་བར་དམིགས་ཏེ། གཞུང་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བསྟོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་དོ། ། དེ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་བཟླས་པ་ནི་བདག་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཟླས་པའི་ཡི་གེ་མུ་ཏིག་གི་རྡོག་པོ་ལྟ་བུར་བསམས་ཏེ། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བས་བཟླས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་ཏེ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་དམིགས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དྲན་པས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ངལ་ལམ་གཏོང་བར་འདོད་ན་བཟླས་པ་ཡིད་ཀྱིས་འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕུལ་ཏེ།

Visualize that the first two hands hold a white parasol, possessing a thousand emanated heads and a thousand hands, and the great one possessing one hundred thousand times ten million eyes. Her head is marked by the blazing, indivisible vajra. She exercises mastery over the maṇḍala of the three worlds and protects oneself and others from all fears. Contemplate her abiding, completely surrounded by a host of mudrās, and perform the blessing of the various offerings and so forth. Then, in the sky before you, from the syllable BHRŪṂ, meditate on a celestial palace of wisdom endowed with the ornaments of the mind’s wealth. Within it, generate the seats such as the lion throne and so forth. As for the invitation: stimulated by the light from the OṂ at the heart, invite the visualized deities and request them to be seated with the offering water. Furthermore, clearly visualize the Buddhas, Bodhisattvas, and the Noble Sitātapatrā surrounded by a host of mudrās and emanated hosts. Preceded by the mudrās and praises from the root text, make offerings with the various offerings. Then, having made the supplication, for the recitation: visualize a moon maṇḍala at the heart of yourself and the wisdom deity, upon which the letters of the recitation are like pearls. Perform the recitation while abandoning the faults of recitation through the application of radiating and absorbing. Furthermore, perform the recitation while visualizing prostrations to all the Buddhas and Bodhisattvas and maintaining mindfulness of the welfare of sentient beings. Then, if you wish to rest or conclude, mentally offer the recitation to the Noble Sitātapatrā.

བདག་ལས་ཀྱི་ལྷ་མོས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་ལུས་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ་ལྡང་བར་བྱའོ། ། ལངས་ནས་ཀྱང་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་བཀླག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་དྲན་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་འཚལ་བར་དམིགས་ཤིང་འབྱུང་པོའི་ཁ་ཟས་སྤངས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། སྲུང་བ་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་དང་། བཟློག་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། བགེགས་བཟློག་ཅིང་གཟིར་བ་དང་། དམག་དཔུང་གཞོམ་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་དང་། སེར་བ་སྲུང་བ་དང་། སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། གཏོར་མ་བཏང་བ་དང་། མཛེ་ནད་གསོ་བ་དང་། འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པ་ཀུན་དང་པོའི་ཕན་ཡོན་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཐམས་ཅད་བྱའོ། ། བདག་འདྲ་བློ་དམན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡིས། ། འཕགས་མ་མཆོག་ལ་ཆུ་ཡི་ཐིགས་ཙམ་བསྟོད། ། འདི་ལས་སྐྱེས་པའི་བསོད་ནམས་གང་བྱུང་བས། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

I, the activity goddess, shall present offerings and praises to the Noble Ones, request their forbearance, dedicate the roots of virtue, and request them to depart. Then, one should protect the body and arise. Having arisen, one should engage in activities such as reading profound sūtras. One should constantly maintain mindfulness of the Noble Sitātapatrā. Visualizing the act of prostration, one should practice while abandoning the food of elemental spirits. One should perform all the activities as they appear in the initial section on benefits: protection, yantras, repelling, fire offerings, averting and suppressing obstructors, destroying enemy armies, accomplishing siddhis, protecting against hail, healing children, offering torma, healing leprosy, and protecting from all fears. By a person of inferior intellect such as myself, an ordinary being, this praise of the Supreme Noble One is offered like a mere drop of water. Through whatever merit arises from this, may I and all sentient beings attain the supreme state. The Sādhana of the Dhāraṇī known as the Sitātapatrā Aparājitā, Arisen from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata, composed by the master Candragomin, is hereby complete.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage3
མཆོད་པoffering3
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ལྷ་མོgoddess2
བསྟོད་པpraise2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Dhāraṇī of Deterrence of Sitātapatrā Aparājitā Arisen from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata” (Toh 3085), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3085

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI