Toh 3084 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Torma Cake Ritual for the Noble Sitātapatra Aparājita

17 passages · 18,548 Tibetan characters · 4,289 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual details the procedure for offering torma cakes to the deity Sitātapatrā Aparājita and a vast assembly of worldly spirits. The text functions as a liturgical guide, prescribing the spatial arrangement of the maṇḍala and the specific types of food and drink—ranging from fragrant substances to blood and meat—required to satisfy different classes of entities. The ritual is structured as a series of targeted dedications to a hierarchy of beings, including the four directional kings, planetary spirits, and various classes of demons such as nāgas, rakṣasas, and asuras. By performing these offerings and reciting specific mantras, the practitioner commits to a process of propitiation intended to neutralize external threats. The ultimate goal is the pacification of malevolent influences and the removal of obstacles to life-force and health, concluding with circumambulations and supplications for the departure of wisdom beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
17 passages · 18,548 Tibetan characters · 4,289 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the offering of torma, the Āryasitātapatrāparājitābalividhināma belongs to the Action Tantra Treatises. Attributed to the Indian author Candragomin, the work was translated into the Tibetan language by dge slong rin chen bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over fourteen pages. The text enacts a liturgical procedure dedicated to the Noble Lady Sitātapatrā, prescribing the spatial arrangement of the maṇḍala and the distribution of specific offerings to a variety of entities. These offerings include fragrant substances like camphor and saffron, as well as meat, blood, and alcohol, tailored to the needs of different classes of spirits such as nāgas, bhujaṅga, and yoginīs. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan ritual guide to understand the precise methods of propitiation used to avert the influence of obstructing spirits and the hosts of bhūtas. By detailing the specific foods and drinks required for these entities, the work provides a technical blueprint for the pacification of malevolent influences through the ritualized administration of torma.

Sanskrit title
Āryasitātapatrāparājitābalividhināma
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the integration of Buddhist practice with the propitiation of non-Buddhist worldly deities and spirits to manage mundane misfortunes. It provides academic insight into the complex taxonomy of supernatural beings and the specific material offerings associated with them in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Preliminary Arrangements and General OfferingsIntroduction of the deity and instructions for arranging the maṇḍala and distributing various food types to different spirit classes.
5-16Specific Dedications to Worldly Deities and SpiritsA sequence of offerings and requests for protection directed at Brahmā, the directional kings, planetary spirits, and various demonic hosts.
17Concluding Ritual ActsFinal instructions for praises, circumambulations, and supplications for the removal of diseases and spirits.

Themes

  • Propitiation and Pacification (5-16)
  • Ritual Materiality (2-3, 9, 11, 12, 15)
  • Supernatural Taxonomy (2, 7, 10, 13, 14)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Torma Cake Ritual for the Noble Sitātapatra Aparājita·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་མ་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་མའི། ། ཁྲོ་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། སྟོང་བཟློག་གཏོར་མ་བཤད་པར་བྱ། ། བ་ལིཾ་གཞལ་ཡས་ཁང་བསམ་བྲི། ། ཕོ་བྲང་ཟླུམ་པོར་བྱ་བ་མཆོག། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལ། ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། ། དེ་བཞིན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དེ། ། ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞིར་ལྡན། ། ཁ་དོག་འཇིག་རྟེན་པ་དང་མཐུན། ། སྒོ་རྒྱན་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་དགོད་པར་བྱ། ། དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཟླུམ་པོ་དང་། ། ཡུམ་ཆེན་གདུགས་དཀར་འཁོར་ལོ་དང་། ། ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་དང་། ། གསོལ་ཁའི་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་པ། ། སྲིང་མོ་མིང་པོར་བཅས་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ར་བཞི་ལ། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་རིམ་བཞིན་དགོད། ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པོ་ལ། ། བརྒྱ་བྱིན་གཤིན་རྗེ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ནི་རིམ་པ་བཞིན། ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་དགོད་པར་བྱ། ། མེ་ལྷ་སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་དང་། ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་མཚམས་བཞིར་དགོད། ། དེ་བཞིན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། ། འབྱུང་པོ་དང་ནི་གཟའ་གདོན་དང་། ། ས་བདག་དང་ནི་ལྷ་མ་ཡིན། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཞིར་དགོད། ། མི་འམ་ཅི་དང་མཁའ་འགྲོ་མ། ། མ་མོའི་ཚོགས་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་མཚམས་བཞིར་དགོད། །

In the language of India: Ārya-sitātapatrā-aparājita-bali-vidhi-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa gzhan gyis mi thub pa gdugs dkar mo can gyi gtor ma’i cho ga zhes bya ba. Homage to the Noble Lady Sitātapatrā! To the Noble Lady whose nature is compassion, The sovereign over all elemental spirits, Having prostrated to her wrathful form, I shall explain the ritual of the torma for averting a thousand-fold. One should visualize the bali as a celestial palace. It is best to make the palace circular. Upon a crossed double-vajra, It is surrounded by an eight-petaled lotus. Likewise, there is an eight-spoked wheel, And the outer maṇḍala is endowed with four gates. The colors are in accordance with the worldly realm, And the gate ornaments and so forth are likewise. Then, the deities are to be arranged. In the central circular palace, The Great Mother Sitātapatrā and the wheel, Brahmā, the chief of the gods, And the petitioners, messengers, and functionaries, Together with the sisters and brothers. On the four spokes of the crossed double-vajra, The four Great Kings are to be arranged in order. On the eight petals of the lotus, Śakra, Yama, and the eight great nāgas, And the yakṣas are to be arranged In order in the four cardinal directions. The fire god, the rākṣasa, the wind god, And the eight great gods are to be arranged In the four intermediate directions. Likewise, on the eight spokes of the wheel, The bhūtas, the planetary spirits, The lords of the earth, and the asuras, Are to be arranged in order in the four directions. The kinnaras, the ḍākinīs, The hosts of mātṛkās, and the garuḍas, Are to be arranged in order In the four intermediate directions.

ལྟོ་འཕྱེ་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ། ། ཀླུ་ཡི་གདོན་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞིར་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཡོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི། ། རཀྐ་དང་ནི་བོ་དེ་ཙེ། ། ལུང་ཐང་དང་ནི་ལྷ་ཡི་མིག། ཕྲེང་བ་ཟ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། འབྲས་ཆང་རྒུན་ཆང་ལ་སོགས་པ། ། ཟས་སུ་སེམས་འཕྲོག་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། འོ་མ་ཞོ་དང་ཁ་ར་ནི། ། སྲོག་རྣམས་འཕྲོག་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཤིང་ཐོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། འབྲས་བུ་ཟ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། བོང་རྩི་ཟས་སྐྱུགས་ཟ་ལའོ། ། བདུག་པ་ཟ་བ་སྤོས་སྣ་ཚོགས། ། མངར་གསུམ་སྦྱར་བ་མངལ་ཟ་ལའོ། ། བཙོས་དང་རྗེན་པ་ཤ་སྣ་ཚོགས། ། ཤ་ཟ་བ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། སྦྲང་རྩི་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་ལའོ། ། ཁུར་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའོ། ། གཏོར་མ་ཟ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། ལག་པ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བ་ལའོ། ། རྐང་དང་རྐང་མར་བཅས་པ་ནི། ། རྐང་ཟ་བ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱིན། ། འབྲུ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། ལོ་ཐོག་ཟ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། ཐང་སྐྱེས་ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་རྣམས། ། མེ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། ལ་ཕུག་སྒོག་བཙང་ལ་སོགས་པ། ། མི་གཙང་ཟ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། ཚིལ་ནི་རུལ་དང་མ་རུལ་བ། ། ཚིལ་ཟ་བ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། བྱ་མོའི་སྒོ་ང་འབྱོར་ཐང་པ། ། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་ལ་སྦྱིན། ། ཤ་རུལ་ཡིབས་སུམས་སོང་བ་རྣམས། ། རྣག་ཟ་བ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། བྱ་ཕོ་ལས་བྱུང་སྒོ་ང་འདི། ། ངར་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། ཁྲག་རྣག་མང་པོ་ཇི་སྙེད་པ། ། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། ཤ་རྣམས་བཙོས་པའི་ཞག་རྣམས་ནི། ། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། བུ་རམ་ཤིང་ཀུན་སྦྱར་བ་ནི། །

The bhujaṅga and the yoginīs, the nāga spirits and the hosts of bhūtas, should be arranged at the four gates of the maṇḍala. Then, as for the types of food: rakta and bodhica [meat], lung-thang [fruit], and the "divine eye" [meat] should be given to those who eat garlands. Rice beer, grape wine, and so forth, should be given to those who steal the mind as food. Milk, yogurt, and sugar should be given to those who steal the life-force. Various kinds of tree fruits should be given to those who eat fruit. Bong-tsi [meat] and vomit should be given to those who eat vomit. Various types of incense should be given to those who eat smoke. The three sweets mixed together should be given to those who eat the womb. Various kinds of cooked and raw meat should be given to the meat-eaters. Honey should be given to those who drink saliva. Various kinds of cakes should be given to those who eat the bali offering. The hand should be given to those who eat the burnt offering. Marrow and fat should be thoroughly given to those who eat marrow. Various kinds of grains should be given to those who eat crops. Flowers growing on land and in water should be given to those who eat flowers. Radishes, garlic, and so forth, should be given to those who eat the impure. Fat, both rancid and fresh, should be given to those who eat fat. A hen’s egg, as much as is available, should be given to those who eat mucus as food. Rotten meat and meat that has gone bad should be given to those who eat pus. This egg from a rooster should be given to those who eat phlegm. As much blood and pus as there is, should be given to those who drink blood as food. The grease from cooked meat should be given to those who eat grease as food. Molasses and kunkum [ginger] mixed together—

བཙས་པ་ཟ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། ག་པུར་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པས། ། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་ལ་སྦྱིན། ། ཀུན་གྱིས་ལྷག་མ་བསྡུས་པས་ནི། ། ལྷག་མ་ཟ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། ཆུ་སྣ་མང་པོ་བསྡུས་པ་ནི། ། སྟོར་ཁུང་འཐུང་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། ། ཤ་དང་ཁྲག་དང་སྒོག་བཙང་རྣམས། ། བགེགས་རིགས་འཁོར་དུ་གྱུར་ལ་སྦྱིན། ། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཡི། ། རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པས་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། འདི་ཡིས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ནི། ། ཀུན་ལ་མཁས་པས་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་ལ་ལག་པའི་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ། སརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ཞེས་པས་ཕྲེང་བའི་དྲི་མ་སྦྱང་ངོ་། ། ལག་པའི་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་སོར་མོ་རྣམས་རྩེ་སྤྲད་དེ། ཚིགས་ཟུར་ཅན་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་ལྟར་བྱས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏ་ད་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ན་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྲེང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་ལ་རྣམ་པ་མི་འགྱུར་བའི་བདུད་རྩིའི་ཟས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསམ་མོ། ། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཕྱིར་བཀྱེད་དེ། མཐེ་བོ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་ཁ་ཕྱེ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱིས་གང་མོས་སུ་བསྒྱུར་རོ། ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་སྟེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། སཾ་བྷཱ་ར་སཾ་བྷཱ་ར་ཧཱུཾ་གིས་འདོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་ནུས་པར་བསམ་མོ། ། ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བསྟན་ལ། གཡོན་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་སྣོད་འདེབས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ།

Give to those who eat the newborn. With camphor, saffron, and so forth, give as food to those who eat fragrance. Having gathered all the leftovers, give them to those who eat leftovers. Having gathered many kinds of water, give them to those who drink from the drain. Give meat, blood, and garlic to the classes of obstructing spirits who have become the retinue. Then, give the torma according to the instructions of the Mañjuśrī-kumāra-tantra. By means of this illustration, the wise should understand how to apply it to all cases. In that regard, join the palms of the hands hollowed out and recite: oṃ svabhāva viśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva viśuddho ’haṃ. With this, purify the impurities of the rosary. Join the palms of the hands hollowed out and touch the tips of the fingers together, forming a jeweled casket with the joints. Recite: namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ svāhā. Emanate the rosary as vast and imagine it as a perfect food of unchanging nectar. Join the palms and spread them outward, crossing the two thumbs and opening the hands. Recite: oṃ amṛtakuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ, and transform it into whatever is desired. Clench the right hand into a fist and extend the index finger. Recite: namaḥ sarvatathāgatāvalokite sambhāra sambhāra hūṃ, and imagine that all sensory qualities and so forth are capable of being enjoyed. Place the right hand in a vajra-fist at the heart, and with the left hand, make the gesture of offering a vessel. Recite: oṃ jñānāvalokite.

ན་མཿས་མནྟ་སྤ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་མ་ནི་དུ་རུ་དུ་རུ། ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་མགྲོན་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོར་ཐོབ་ཅིང་། ཚིམ་པར་བསམ་མོ། ། ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ། སོར་མོ་རྣམས་ནང་བསྣོལ་ཏེ། མཐེ་བོང་གཤིབས་ནས་བརྐྱང་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་ཛ་ལ་ནི་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཟང་ཟིང་དང་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའོ། ། དེ་ཉིད་དབང་དུ་བསྡུའོ། ། བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ལ་སྦྱར་རོ། ། གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་ལས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་ཨོཾ་གྱི་འོད་ཀྱིས་གཙོ་འཁོར་རྣམས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་འཁོར་བཅས་རྣམས། ། ཚུར་གཤེགས་འདིར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། མཆོད་ཡོན་ཞལ་བསིལ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་། ག་ག་ན་པྲ་བ་ར་སངྐ་རཾ་པདྨ་ལེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། ། འབྱུང་པོ་གཟའ་གདོན་ས་བདག་དང་། ། ལྷ་མིན་མིའམ་མཁའ་འགྲོ་མ། ། མ་ཚོགས་མཁའ་ལྡིང་འདིར་གཤེགས་ཤིག། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། ། ཀླུ་ཡི་གདོན་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། ། སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་འབུལ་སྙན་གསན་འབེབས། ། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དམ་ཚིག་ལ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཙོ་མོ་རི་ཁྲོད་མ་ལེགས་ལྡན་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་ཁྱད་པར་མཆོད་ལ། རྒྱུད་ཀྱི་བསྟོད་པ་བྱའོ། །

NAMAḤ SAMANTA SPHARAṆARSMI BHAVA SAMAYA MAHĀ MANI DURU DURU HRĪDAYA JVALANI HŪṂ. By reciting this, one should imagine that the guests each receive their share and are satisfied. Join the palms of the hands hollow, interlace the fingers inward, and extend the thumbs side by side. NAMAḤ SAMANTA BUDDHĀNĀṂ GRAHEŚVARĪ JVALANI SAMAYA SVĀHĀ. This is the gift of material things and the Dharma. By this, they are brought under control. Offer praise and engage them in enlightened activity. All torma offerings should be understood in this same way. Then, from the OṂ at the heart of oneself as the activity goddess, light rays invite the principal deity and the retinue: HŪṂ. Blessed White Parasol and your retinue, please come here and be seated. Having accepted the drinking water and the water for the face, please sit upon the lotus seats. NAMAḤ SAMANTA BUDDHĀNĀṂ GAGANA PRABHĀRAṄKARAṂ PADMALE SAMAYA STVAṂ. The Four Great Kings, the ten directional protectors, elemental spirits, planetary deities, and obstructors, lords of the earth, asuras, kinnaras, and ḍākinīs, the hosts of mātṛkās, and garuḍas, please come here. Great serpents, yoginīs, nāga spirits, and the hosts of bhūtas, I invite you and present these offerings; please listen to my plea. I exhort your sacred bond; please come. OṂ EHYEHI LOKAPĀLA SAPARIVĀRA SAMAYA STVAṂ. With this, they should be dissolved into the samaya of the maṇḍala. Then, to the principal goddess Śavarī and the assembly of worldly deities, including the eight goddesses of the five sense qualities and so forth, present the fivefold offerings and the special offerings, and perform the praise from the tantra.

དེའི་རྗེས་ལ་གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུད་ཀྱིས་གཙོ་མོ་ལ་མཆོད་དེ། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཚངས་པ་དང་། ། དེ་ཡི་བཙུན་མོ་ཚངས་མ་དང་། ། ཚངས་པའི་རྒྱལ་མོ་གཙུག་ཕུད་དང་། ། དཀར་མོའི་འོད་དང་མཆོག་འོད་དང་། ། རིན་ཆེན་འོད་དང་སྣང་བའི་འོད། ། སྤྲིན་གྱི་འོད་དང་ཀུན་དུ་འཇོམས། ། ཚངས་པ་སྲིད་པ་འཛིན་ལ་སོགས། ། ཚངས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་ལ། ། རཀྴ་བོ་དེ་ཙེ་ལས་ནི། ། གཞི་བླངས་པ་ཡི་གཏོར་མ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་དཀོན་པའི་སྨན་རྣམས་ལ། ། སྙིང་པོ་ལ་སོགས་སྦྱར་བ་འདི། ། ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། ། བསྔོས་ཤིང་ཚིམ་པས་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། ། ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། སྲིང་མོ་བཞི་དང་མིང་པོ་གསུམ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མི་ཕམ་མ། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲིལ་བུ་མ། ། རྒྱལ་བར་བྱེད་དང་སྦྲང་རྩིར་བྱེད། ། དོན་ཀུན་གྲུབ་དང་རྒྱལ་བྱེད་མ། ། མིང་སྲིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་ཞེས་བྱ་ལ། ། འབྲས་ཆང་རྒུན་ཆང་ལ་སོགས་པ། ། འབྲུ་དང་བཅུད་དུ་སྦྱར་བ་འདི། ། སྲིང་མོ་མིང་པོ་འཁོར་བཅས་ཀུན། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །

Following that, one should make an offering to the principal goddess with the first portion of all the torma offerings. Then, the worldly deities such as Brahmā and the others should be given [the offerings] with these words: HŪṂ! To Brahmā, the progenitor of the world, To his consort, Brahmāṇī, To the Queen of Brahmā, Śikhinī, To Śvetaprabhā and Varaprabhā, To Ratnaprabhā and Ābhāprabhā, To Meghaprabhā and Sarvābhibhū, To Brahmā Srid-pa-’dzin and the rest— To Brahmā and his entire retinue, I prostrate, praise, and present this offering. This immeasurable torma, Which is food for those who eat garlands, This torma prepared from the base of Rakṣa-bodhicitta, With medicines rare in the world, And blended with essences and the like— Dedicated to the King of Brahmā and his retinue, May you be satisfied and pleased! The activity I request of you is: Please avert those who would steal the life-force Of ourselves and all our followers. Please avert all misfortunes And avert obstacles to our life-force! To the four sisters and the three brothers: Vijayā, Ajitā, Aparājitā, and Ghaṇṭā, Jayantī, Madhukarī, Sarvārthasiddhā, and Jayā— To these siblings and their entire retinue, I prostrate, serve, and present this offering. This immeasurable torma, Which is food for those called "urine-drinkers," Prepared from rice wine, grape wine, and so forth, With grains and essences— Dedicated to all the sisters and brothers and their retinue, May you be satisfied and pleased! The activity I request of you is:

བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། བཟའ་ཉེས་པ་དང་བྲི་ཉེས་པ། ། སྒོམ་ཉེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། ཉེས་པ་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། ། ཚེ་སྲོག་སྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ། བཙུན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཡངས་བྱེད་མ། ། དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་ཤུགས་ཆེན་དང་། ། ཨུཏྤལ་དང་ནི་ཙནྡན་སོགས། ། ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་སྲོག་འཕྲོག་ཅེས་བྱ་ལ། ། འོ་མ་ཞོ་དང་ཁ་ར་དང་། ། སྨན་དང་བཅུད་སྦྱར་གཏོར་མ་འདི། ། དྲི་ཟ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང་། ། ཚེ་སྲོག་བར་ཆོད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། བཙུན་མོ་རྡོ་རྗེ་འདུལ་མཁས་མ། ། འཁོར་ནི་གྲུལ་བུམ་མགུལ་མཛེས་དང་། ། མགུལ་ངེས་དང་ནི་མ་ངེས་དང་། ། ཀུན་དུ་ལྷ་དང་མངོན་ཤེས་ལྡན། ། བུམ་ལྟོ་ཅན་དང་འདོད་པ་མཆོག། གྲུལ་བུམ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་ལ། ། ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་གཞི་བླངས་པའི། ། འབྲུ་དང་སྨན་དུ་སྦྱར་བ་འདི། ། གྲུལ་བུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །

May all of us, together with our retinues, be purified of every fault without exception—faults of improper eating, improper writing, improper meditation, and so forth—and may our lives be protected and increased. The dedication to the Great King Dhṛtarāṣṭra and his retinue: To the Eastern King Dhṛtarāṣṭra, His queen Vajravistāriṇī, The male and female gandharvas of great power, Utpala, Candana, and the rest, And the gandharva kings with their retinues, Such as Pañcaśikha and others, I prostrate, serve, and present offerings. This immeasurable torma, Which is food for those called "life-stealers," This torma prepared with milk, yogurt, sugar, Medicines, and essences, I dedicate to the gandharvas and their retinues; May they be satisfied and pleased. The activity I request of you is: To repel the hosts of gandharva spirits And to avert obstacles to the lives of All of us, together with our retinues. The dedication to the Great King Virūḍhaka and his retinue: To the Southern King Virūḍhaka, His queen Vajradamanī, His retinue of kumbhāṇḍas: Sugrīva, Niścita, Aniyata, Sarvadeva, Abhijñāvat, Kumbhodara, and Varārthin— To the kumbhāṇḍa kings and their retinues, I prostrate, serve, and present offerings. This immeasurable torma, Which is food for those who eat fruit, This preparation of grains and medicines Based on various kinds of tree fruits, I dedicate to the kumbhāṇḍas and their retinues; May they be satisfied and pleased. The activity I request of you is:

བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། གྲུལ་བུམ་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང་། ། ཚེ་སྲོག་བར་ཆོད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་། ། བཙུན་མོ་རྡོ་རྗེ་མྱོས་བྱེད་མ། ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལུང་དང་། ། པདྨ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ། མ་གྲོས་འོད་ཟེར་རྒྱལ་བ་དང་། ། གློག་ཆེན་འབྱིན་དང་རིན་ཆེན་འོད། ། སོག་མ་མེད་ལ་སོགས་པ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་ལ། ། སྦྲང་རྩི་ལ་ནི་སྦྱར་བ་ཡི། ། རྩི་དང་བཅུད་དུ་སྦྱར་བ་འདི། ། མིག་མི་བཟང་ནི་འཁོར་བཅས་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང་། ། ཚེ་སྲོག་བར་ཆོད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། བཙུན་མོ་རིག་མ་ཕྲེང་ལྡན་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་འཛིན་དགའི་རིང་པོ་དང་། ། མིག་མི་བཟང་དང་ཉི་སེང་གེ། ། སེང་གེ་དལ་རྡོབ་སེར་སྐྱ་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་ལ། ། སྤོས་སོགས་དྲི་དང་སྤོས་སྦྱར་འདི། ། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང་། །

For all of us, ourselves and our retinues, please avert the hosts of kumbhāṇḍa demons and avert obstacles to our life-force. The dedication to the Great King Virūpākṣa and his retinue: To the western king Virūpākṣa, To his queen Vajramadī, To the nāga kings Nanda, Mahāpadma, Sāgara, Asamprajñātaprabha, Mahāvidyutprabhā, Ratnaprabha, Apalāla, and the rest— I prostrate, serve, and present offerings. This immeasurable torma, For those who eat vomit as food, This preparation of honey, Essences, and extracts— Dedicated to Virūpākṣa and his retinue, May they be satisfied and pleased. The activity I request of you is: For all of us, ourselves and our retinues, Please pacify the hosts of nāga demons And avert obstacles to our life-force. The dedication to the Great King Vaiśravaṇa and his retinue: To the northern king Vaiśravaṇa, To his queen Vidya-mālāvatī, To the yakṣas Dhṛtarāṣṭra, Virūpākṣa, and Sūryasiṃha, Siṃhala, Piṅgala, The yakṣa kings, and the rest— I prostrate, serve, and present offerings. This immeasurable torma, For those who eat incense as food, This preparation of perfumes and fragrances— Dedicated to the northern yakṣas and their retinue, May they be satisfied and pleased. The activity I request of you is: For all of us, ourselves and our retinues, Please pacify the hosts of yakṣa demons...

ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་དབང་ལྡན་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཏམྦུ་ར། ། ཡིད་འོང་ཡིད་དག་འོད་སྦྱངས་དང་། ། འཇམ་སྙན་དབྱངས་དང་ཉི་ཟེར་དང་། ། ཡིད་འཕྲོག་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་མངལ་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། ། མངར་གསུམ་རྩི་སྨན་སྦྱར་བ་འདི། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲི་ཟ་འཁོར་བཅས་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང་། ། ཚེ་ཡི་བར་ཆོད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། གཤིན་རྗེ་ལོང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ། དེད་དཔོན་རྗེ་མོ་སྲིང་མོ་དང་། ། མ་མོ་དང་ནི་ལྷ་མ་སྲིན། ། དུས་མཚན་དང་ནི་ཤ་ཟ་མོ། ། གཤིན་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་ནི། ། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། ། བཙོས་དང་ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་འདི། ། གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང་། ། ཕ་རོལ་རིག་སྔགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་བོ། ། མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། ། རིགས་ལྡན་དུང་སྐྱོང་པདྨ་དང་། ། ཆུ་ལྷ་ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །

Please avert illness and suffering. The dedication to Śakra and his retinue is as follows: To Śakra, the powerful lord of the eastern direction, to the gandharva king Tumburu, to Manojña, Manojñā, and Vimalaprabha, to Mañjughoṣa and Sūryaraśmi, to Manohara, the chief, and the rest—to you I prostrate, offer service and offerings. This immeasurable torma, which is called "the food of the womb-eaters," and this medicinal elixir of the three sweets, I dedicate to the directional guardians and the gandharvas and their retinues; may they be satisfied and pleased. The activity I request of you is to avert the hosts of gandharva spirits and to avert obstacles to the life-force of ourselves and all our followers. The dedication to Yama and his retinue is as follows: To Yama, the blind king, to the leader, the queen, and the sister, to the mamos and the lha-ma-srin, to Dusmtshan and the flesh-eating women—to the spirits of the Yama class, I prostrate, offer service and offerings. This immeasurable torma, which is called "the food of the flesh-eaters," and this torma of cooked meat and great flesh, I dedicate to Yama and his retinue; may they be satisfied and pleased. The activity I request of you is to avert the hosts of Yama spirits and to avert the sorcery of others. The dedication to the nāga kings and their retinues is as follows: To the nāga kings Nanda and Upananda, to Ananta, Takṣaka, and Balaha, to Kulika, Śaṅkhapāla, and Padma, to Varuṇa, Vāsuki, and the rest—to you I prostrate, offer service and offerings.

ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་ལ། ། བོང་རྩི་བཅུད་དུ་སྦྱར་བ་འདི། ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ། ཀླུ་དུག་རིག་སྔགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཀུ་བེ་ར། ། འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་གང་བ་བཟང་། ། ནོར་བུ་བཟང་དང་ལག་བརྒྱ་པ། ། ལྔ་རྩེན་ལྔ་བརྩེགས་ཕྱིས་ལ་སེར། ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་ལ། ། ཁུར་བ་སྣ་ཚོགས་བཅུད་དང་སྦྱར། ། སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་འདི། ། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང་། ། རྐྱེན་ངན་བར་ཆོད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་བྱིན་ཟ་དང་། ། གནས་མཆོག་གནས་བརྟན་ཨ་ཀོ་ཏ། ། གཽ་ཏ་མ་ཐོགས་པའི་དཔལ། ། གར་ལྡན་དང་ནི་ཕྲེང་བ་ཅན། ། དྲང་སྲོང་དཔལ་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བ། ། འབྲས་ཀྱི་ལག་པན་ལ་སོགས་དང་། ། འབྲུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་སྦྱར་བ་འདི། ། མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །

This immeasurable torma, For those who drink saliva as food, This preparation of the essence of donkey fodder, Is dedicated to the Nāga King and his retinue. Through this dedication, may they be satisfied and pleased. The activity I request of you is: May all nāga provocations be pacified for us and all our retinues, And please avert the nāga poisons and mantras. The dedication to the Yakṣas and their retinue: To the Yakṣa King Kubera, The five brothers of the Forest-Dwellers, Pūrṇabhadra, Maṇibhadra, the Hundred-Handed, Pañcika, Pañcaśikha, and the Yellow One, To the Yakṣa Kings and the rest, I prostrate, serve, and present offerings. This immeasurable torma, For those who eat torma as food, This preparation of various cakes and essences, Together with various articles of display, Is dedicated to the Yakṣas and their retinue. Through this dedication, may they be satisfied and pleased. The activity I request of you is: Please avert the hosts of yakṣa provocations And avert all adverse conditions and obstacles for us and all our retinues. The dedication to the Fire God and his retinue: To the Sage Agni, the Consumer of Offerings, The Supreme Abode, the Elder Akota, Gautama, the Glorious One, The Dancer, and the One with the Garland, To the Sage Śrīdatta and the rest, I prostrate, serve, and present offerings. This immeasurable torma, For those known as the Eaters of the Burnt Offering, This preparation of rice cakes and the like, Together with grains and essences, Is dedicated to the Fire God and his retinue. Through this dedication, may they be satisfied and pleased. The activity I request of you is:

བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། དྲང་སྲོང་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང་། ། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། བདེན་བྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། བདེན་བྲལ་སྲིན་པོ་བུམ་རྣ་དང་། ། གདོང་པ་བཅུ་ལ་ཁྲོས་པ་བཞིན། ། མཆེ་བ་ཟངས་མདོག་དྲག་པོ་ལ། ། རབ་གཏམས་དང་ནི་འཇིགས་པ་ལྟར། ། སྲིན་པོ་དྲག་བྱེད་ལ་སོགས་པ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་རྐང་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། ། རྐང་དང་རུས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། ཁུར་བ་ལ་སོགས་སྦྱར་བ་འདི། ། སྲིན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། ། ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། རླུང་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། རླུང་ལྷ་བཻ་དུར་རམ་པ་དང་། ། ཕྲེང་བ་ཅན་དང་འཇིག་རྟེན་སྤྲིན། ། རླུང་གི་ལྷ་དང་འཇིགས་བྱེད་དང་། ། ཚངས་ཆེན་དང་ནི་ཀུན་དུ་མགྱོགས། ། རླུང་ལྷ་རྣམ་པར་འཐོར་བྱེད་དང་། ། རླུང་ཕྱོགས་གདོན་ལ་སོགས་པ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་ལ། ། འབྲས་དང་ནས་དང་སྙེ་མ་དང་། ། གང་དུ་འབྲུ་གཙང་བྱས་པ་འདི། ། རླུང་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང་། ། ལོ་ཉེས་ལ་སོགས་གདོན་རྣམས་བཟློག། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི།

For all of us, ourselves and our retinues, I pray that the hosts of ṛṣi-demons be pacified and that all enemies and obstructors be repelled. The dedication to Nairṛti and his retinue: To the Nairṛti rākṣasa Kumbhakarṇa, Who is like ten faces in a state of wrath, With fierce, copper-colored fangs And a countenance utterly terrifying— To the fierce rākṣasa and his followers, I prostrate, offer service, and present offerings. This immeasurable torma, Which is food for those called "flesh-eaters," Consisting of various meats and bones, And prepared with cakes and the like— Dedicated to the rākṣasas and their retinues, May they be satisfied and delighted. The activity I request of you is: To repel the hosts of rākṣasas For all of us, ourselves and our retinues, And to avert obstacles to our lives and vitality. The dedication to Vāyu and his retinue: To the Vāyu deity Vaidūrya-rāma, Mālādhara, Lokamegha, Vāyu-deva, Bhīṣaṇa, Mahābrahmā, and Sarvāśuga, To the Vāyu deity Vikiraṇa, The spirits of the wind direction, and the rest— I prostrate, offer service, and present offerings. This immeasurable torma, Which is food for those who eat crops, Consisting of rice, barley, ears of grain, And whatever pure grains have been prepared— Dedicated to the Vāyu deities and their retinues, May they be satisfied and delighted. The activity I request of you is: To repel the hosts of Vāyu spirits For all of us, ourselves and our retinues, And to avert calamities such as crop failure. The dedication to Maheśvarī and her retinue:

དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་བ་དང་། ། བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་བ་གཉིས། ། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་བྷྲྀངྒི་རི། ། ཚོགས་བདག་གཞོན་ནུ་སྨིན་དྲུག་དང་། ། པ་ཏྲ་བ་ལ་ནཱནྟི་ཀར། ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤ་རི་སོགས། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་ལ། ། ཆུ་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། ། མེ་ཏོག་རྩི་བཅུད་སྦྱར་བ་འདི། ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ལྷ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང་། ། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་དང་། ། ལོག་འདྲེན་སྣ་འདྲེན་མདུང་ཐུང་དང་། ། གཤོལ་མདའ་ཅན་དང་གཏུན་ཤིང་དང་། ། འཁྲུག་བྱེད་སྙ་དྲག་ཡང་དག་འགུགས། ། འབྱུང་པོ་འཁོར་བཅས་ལ་སོགས་པས། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་མི་གཙང་ཟ་བ་ལ། ། འབྱུང་པོའི་ཁ་ཟས་སྒོག་ཙོང་དང་། ། ལ་ཕུག་འབྲས་ལ་སོགས་པ་ལ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་སྦྱར་བ་འདི། ། འབྱུང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། འབྱུང་པོའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང་། ། བགེགས་ཀྱི་བསམ་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། གཟའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། གཟའ་ཆེན་བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲ་དང་། ། ཟླ་བ་ཉི་མ་གཟའ་ལག་ཅན། ། པ་བ་སངས་དང་ཕུར་བུ་དང་། ། སྤེན་པ་དང་ནི་མིག་དམར་དང་། །

To Maheśvara the Lord and his consort Umādevī, to the Joy-Maker Īśvara, Bhṛṅgiri, Gaṇapati, Kumāra, and Kārttikeya, to Pātra, Bala, Nandikeśvara, Mahākāla, Śarabha, and the rest—to them I prostrate and present offerings. This immeasurable torma, for those who feed upon flowers, is a mixture of the essence of flowers grown from water and land. By dedicating this to the eight great gods and their retinues, may they be satisfied and pleased. The activity I request of you is: please pacify the hosts of divine spirits and avert all infectious diseases for us and all our followers. The dedication to the lords of the bhūtas and their retinues: to the bhūta lord Īśāna, to the Misleader, the Guide, the Short-Spear, the Plow-Holder, the Pestle-Wielder, the Agitator, and the Perfect Summoner—to the bhūtas and their retinues and so forth, I prostrate and present offerings. This immeasurable torma, for those who feed upon impurities, consists of garlic, onions, radishes, rice, and the like, prepared as the food and sustenance of the bhūtas. By dedicating this to the bhūtas and their retinues, may they be satisfied and pleased. The activity I request of you is: please avert the hosts of bhūta spirits and turn back the evil intentions of obstructing forces for us and all our followers. The dedication to the kings of the planets and their retinues: to the great planet Vṛtrapatra, to the Moon, the Sun, and Mercury, to Venus, Jupiter, Saturn, and Mars.

སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ལ། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། ། ཕྱི་ཚིལ་ནང་ཚིལ་ལ་སོགས་པ། ། བཅུད་དང་ལེན་དུ་སྦྱར་བ་འདི། ། གཟའ་གདོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། གཟའ་ཡི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང་། ། ལྟས་ངན་མཚན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། ས་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཕག་མགོ་ཅན། ། ས་བདག་ཧོང་ཕན་ཐེ་སེ་དང་། ། བེ་སྣ་ལག་ཆེན་ཙང་ཀུ་དང་། ། རྩང་ཀུན་འཁོར་དང་པརྟ་ལི། ། ས་བདག་བརྟན་མ་ལ་སོགས་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། ། བྱ་ཡི་སྒོ་ང་ལ་སོགས་པའི། ། སྲིད་པའི་རྒྱུ་དང་སྦྱར་བ་འདི། ། ས་བདག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ས་བདག་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང་། ། ཚེ་དང་དབང་ཐང་སྤེལ་དུ་གསོལ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ལྷ་མིན་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟང་རིས། ། རབ་གསལ་དང་ནི་ཞི་བའི་མཆོག། ཐག་པ་སྲི་དང་ཁྲ་ཆེན་པོ། ། དུས་ཀྱི་འཁོར་དང་དྲི་མེད་པོ། ། ལྷ་མིན་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་རྣག་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། ། ཤ་སུམས་རུལ་པ་ལ་སོགས་པ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་བསགས་པ་འདི། ། ལྷ་མིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །

To Rāhula and the others, I prostrate and present offerings. This immeasurable torma, which is to be consumed as food, consisting of external and internal fat and so forth, prepared as a nourishing elixir, is dedicated to the planetary spirits and their retinues; may they be satisfied and pleased. The activity I request of you is to avert the hosts of planetary spirits for us and all our followers, and to avert evil omens and ill signs. The dedication to the local lords (sa bdag), kings, and their retinues: To the local lord king with the pig’s head, the local lord Hongphen The-se, Be-na Lag-chen Tsang-ku, Tsang-kun, Par-ta-li, the local lord Tenma, and the rest, I prostrate, serve, and present offerings. This immeasurable torma, which is to be consumed as food, consisting of bird eggs and so forth, prepared from the causes of existence, is dedicated to all the local lords and their retinues; may they be satisfied and pleased. The activity I request of you is to avert the hosts of local lord spirits for us and all our followers, and to increase our lifespan and power. The dedication to the asura kings and their retinues: To the asura king Vemacitrin, Pradyota, Śāntottama, Pāśa, Śrī, Mahāśyena, Kālacakra, and Vimala—to all the asura kings, I prostrate, serve, and present offerings. This immeasurable torma, which is to be consumed as food, consisting of putrid flesh, rotten meat, and so forth, accumulated as causes and conditions, is dedicated to the asuras and their retinues.

བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ལྷ་མིན་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང་། ། ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་བདུད་སྐེག་དང་། ། ཁྲམ་སྐེག་ལ་སོགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། མི་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་དང་། ། ཆོས་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ཆོས་བཟང་དང་། ། ལྷ་མིན་ཕུང་བྱེད་ལ་སོགས་པ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་ལ། ། དེ་ཕོའི་ངར་སྒོང་སྦྱར་བ་དང་། ། མི་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། གཞན་གྱི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་དང་། ། བསམ་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་དེ་བི་ར། ། ཧ་པདྨ་དང་སུ་ཀ་རི། ། བི་ཧི་བི་དང་བི་མ་ཀ། བེ་བོ་ཀ་དང་ཀརྟི་ཀ། བ་ཀར་ཏ་དང་མུ་ཧ་ཀ། མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་ཞེས་བྱ་ལ། ། ཁྲག་སྣ་བརྒྱ་ཡི་གཏོར་མ་འདི། ། མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མཁའ་འགྲོའི་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང་། ། མདངས་འཕྲོག་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བསྔོ་བ་ནི། མ་མོ་འཛིན་མོ་ཛི་མ་ཀ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །

May they be satisfied and pleased by this dedication! As for the activity requested of you: please pacify the hosts of asura demons for us and all our retinues, and avert the obstacles of the year, the obstacles of the month, the obstacles of the mara, the obstacles of the tally-sticks, and so forth. The dedication to the King of the Kinnaras and his retinue: To the Kinnara King Druma, Dharmika, Dharmapala, Dharmabhadra, the Asura-destroyer, and the rest, I prostrate, serve, and present offerings. To this immeasurable torma, which you eat as food—mixed with the "testicle-egg" of the rooster—dedicated to the King of the Kinnaras and his retinue, may you be satisfied and pleased! As for the activity requested of you: please avert all the evil schemes and malicious intentions of others for us and all our retinues. The dedication to the Dakinis and their retinue: To the hosts of Dakinis: Devira, Hayapadma, Sukari, Vihivi, Vimaka, Beboka, Kartika, Bakarta, Muhaka, and all the great Dakinis, I prostrate, serve, and present offerings. To this immeasurable torma, which you drink as blood—this torma of a hundred kinds of blood—dedicated to the great Dakinis and their retinues, may you be satisfied and pleased! As for the activity requested of you: please pacify the hosts of dakini demons for us and all our retinues, and avert all those who steal our vitality. The dedication to the Mamos and their retinues: To the Mamos: Dzinmo, Jimaka, Vajrakumari, Lugugyud, and the rest...

པདྨའི་མིག་དང་རིགས་གསེར་ཕྲེང་། ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལྡན་བརྒྱ་ལྡན་མ། ། རྡོ་རྗེ་པདྨོའི་འོད་ཕྲེང་མ། ། མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། ། ཞག་དང་བཅུད་དུ་སྦྱར་བ་འདི། ། མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང་། ། སྲོག་འཕྲོག་སྡུག་བསྔལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ། ། གསེར་མིག་ཅན་དང་ཡན་ལག་འདུ། ། རྣ་བདུད་དང་ནི་འཇིགས་པར་འགྲོ། ། འདབ་བརྒྱད་དང་ནི་གཙུག་ཕུད་ཅན། ། ཤུགས་ལྡན་བཟང་དང་ཡན་ལག་ལྡན། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཁོར་བཅས་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་ལ། ། བུ་རམ་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི། ། བཅུད་དང་བདུད་རྩི་སྦྱར་བ་འདི། ། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མཁའ་ལྡིང་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པ་དང་། ། ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། ལྟོ་འཕྱེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ལྟོ་འཕྱེའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། ། མགྱོགས་ཆེན་དང་ནི་དུ་བ་ཅན། ། ལ་བ་ཅན་དང་ཧུ་ཏ་ཀ། ཤུ་བར་ཀ་སྣ་སྣ་བཟང་དང་། ། དཔུང་བཟང་དང་ནི་འཇིགས་ཆེན་དང་། ། ལྟོ་འཕྱེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། །

To the Lotus-Eyed, the Golden-Garlanded, the Hundredfold Vajra-Powerful, and the Vajra-Lotus-Light-Garlanded—to all the hosts of mamo spirits, I prostrate, offer service and worship. This immeasurable torma offering, which is to be consumed as food, prepared with fat and essence, is dedicated to the mamos and their retinues; may they be satisfied and pleased. As for the activity I request of you: please pacify the hosts of mamo spirits for us and all our followers, and avert the suffering of life-robbing demons. The dedication to the Garuḍa kings and their retinues: To the Garuḍa King, the Golden-Eyed, the United Limbs, the Ear-Demon, the Terrifying Gait, the Eight-Winged, the Crested, the Powerful Good, and the Endowed Limbs—to the Garuḍas and their retinues, I prostrate, offer service and worship. This immeasurable torma offering, which is to be consumed as food, prepared with the essence and nectar of molasses, sugarcane, and so forth, is dedicated to the Garuḍa Kings and their retinues; may they be satisfied and pleased. As for the activity I request of you: please avert the hosts of Garuḍa spirits for us and all our followers, and protect us from obstacles to our lifespan. The dedication to the Great King of the Bhujanga (Coiled-Belly) spirits and their retinues: To the Great King of the Bhujanga, the Swift Great, the Smoky One, the Wool-Clad, the Hutaka, the Shubaraka, the Good-Nosed, the Fine-Armed, the Great Terrifying, and the King of the Bhujanga and so forth—to them, I prostrate, offer service and worship.

ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་ཞེས་བྱ་ལ། ། ག་པུར་གུར་ཀུམ་སུག་སྨེལ་དང་། ། ལི་ཤི་ཛཱ་ཏི་ལ་སོགས་པའི། ། དྲི་དང་སྨན་དུ་སྦྱར་བ་འདི། ། ལྟོ་འཕྱེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ལྟོ་འཕྱེའི་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང་། ། གདོན་གྱི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། སྲིན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་སྲིན་མོ་ནག་མོ་དང་། ། སྦལ་མིག་མོ་དང་རྟ་ནག་མོ། ། སྲིན་མོ་ནག་མོ་གནོད་སྦྱིན་མོ། ། བེ་ཅོན་ནག་མོ་ལ་སོགས་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་ལྷག་མ་ཟ་བ་ལ། ། ཀུན་གྱི་ལྷག་མའི་ཚོགས་སྦྱར་འདི། ། སྲིན་མོ་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མ་མོ་སྲིན་མོའི་གདོན་ཚོགས་དང་། ། མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། ཀླུའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། གངྒཱའི་ལྷ་དང་སིནྡྷུའི་ལྷ། ། བྱམས་ལྡན་ལྷ་དང་དབྱངས་ཅན་ལྷ། ། ཟླ་བ་ཅན་དང་ཡ་མུ་ཏ། ། ཀུན་གྱི་ལྷ་དང་མགྱོགས་ཆེན་ལྷ། ། མཚོ་སྟེང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་གཏོར་ཁུང་འབབ་འཐུང་ལ། ། ཆུ་སྣ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་ནི། ། བཅུད་དང་རྩི་ལྡན་སྦྱར་བ་འདི། ། ཆུ་རླུང་སྣ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །

This immeasurable torma, as food for those called gandharvas, is prepared with the fragrances and medicines of camphor, saffron, cardamom, cloves, nutmeg, and so forth. By dedicating this to the bhujaṅgas and their retinues, may they be satisfied and pleased. The activity I request of you is: please pacify the hosts of bhujaṅga demons for us and all our followers, and avert the obstacles caused by such spirits. The dedication to the rākṣasas and their retinues: To the black yoginī rākṣasī, Balmigmo, Tanakmo, the black rākṣasī Gnyan-sbyin-mo, Be-chen-nakmo, and the rest—to you I prostrate, offer service and honor. This immeasurable torma, as food for those who eat leftovers, is a collection of the remains of all. By dedicating this to all the rākṣasīs and their retinues, may they be satisfied and pleased. The activity I request of you is: please avert the hosts of mamo and rākṣasī demons, as well as diseases of humans and livestock, for us and all our followers. The dedication to the hosts of nāgas and their retinues: To the gods of the Ganges and the gods of the Indus, the compassionate gods and the goddess Sarasvatī, the Moon-possessing and the Yamuṭa, the All-gods and the Swift Great-gods, the gods of the lake surface and the rest—to you I prostrate, offer service and honor. This immeasurable torma, as food for those who drink from the torma-pit, is prepared with one hundred and eight varieties of water, along with essences and medicinal extracts. By dedicating this to the various water and wind spirits and their retinues, may they be satisfied and pleased. The activity I request of you is:

བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཆུ་རླུང་གནས་པའི་བགེགས་གདོན་དང་། ། ཚེ་སྲོག་བར་ཆོད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། ཕྱོགས་བཞིའི་བགེགས་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན་མ་དང་། ། ནུབ་ཕྱོགས་བགེགས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དང་། ། བྱང་ཕྱོགས་པི་ནཱ་ཡ་ཀ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཚད་མ་མཆིས་པའི་གཏོར་མ་འདི། ། ཟས་སུ་མི་གཙང་ཟ་བ་ལ། ། ཁྲག་དང་ཤ་སྣ་སྦྱར་བ་འདི། ། བགེགས་ཆེན་བཞི་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། ། བསྔོས་པས་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། ། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཕྱོགས་བཞིའི་བགེགས་ཚོགས་ཞི་བ་དང་། ། བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་(གསལ,གསོལ)། ། འབྱུང་པོ་མ་ལུས་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། ། སོ་སོར་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི། ། རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་ཡིས་ནི་བཞེས་ནས་སུ། ། རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། རང་གི་བུ་སྨད་མཛའ་བཤེས་གཉེན་འདུན་དང་། ། ནང་མི་དམག་དང་དཔུང་བཅས་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། གཏོར་མ་མེ་ཏོག་དྲི་དང་བདུག་པར་བཅས། ། འདི་དག་གསོལ་ཞིང་ལེགས་པར་བསྣམས་ནས་ཀྱང་། ། བདག་གི་ལས་འདིའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྷྱོ་འབག་བཞི་བྱས་པའི་མདུན་དུ་བསྐོར་བཞི་དྲངས་ལ། དེ་བྷྱོ་སྔགས་ཀྱིས་བསྔགས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་བསྐྱལ་ལོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཁོར་བཅས་ལ་མཆོད་པ་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་ནས་བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ཐོགས་ལ། རྒྱལ་མཚན་ནམ།

For all of us, ourselves and our retinues, please avert the obstructing spirits and demons dwelling in the water and wind, and all obstacles to our life-force. The dedication to the great obstructors of the four directions and their retinues is as follows: To the Lord of the Eastern Realm, To the Lamp of Clouds in the South, To the Vajra King of Obstructors in the West, And to Pināyaka in the North, I prostrate, serve, and present offerings. This immeasurable torma, For you who consume impurities as food, This mixture of blood and various meats, Is dedicated to the four great obstructors and their retinues; May it satisfy and please you. The activity I request of you is: To pacify the hosts of obstructors of the four directions for all of us, ourselves and our retinues, And to avert all evil intentions and actions. All you spirits without exception, Having accepted these individually offered tormas with great joy, And having settled well in your respective directions, Together with your children, wives, friends, kinsmen, Household members, armies, and forces, Having partaken of and properly smelled these tormas, flowers, perfumes, and incense, Please ensure that the fruits of this rite of mine are realized. Thus one should recite. Then, having drawn four circumambulations in front of the four bhyo-masks, they are consecrated with the bhyo-mantra and dispatched to the four directions. Then, after making offerings to the Bhagavatī and her retinue and praising her with the tantra’s praises and so forth, the practitioner and the patrons, holding flowers or victory banners, [should proceed].

སྐུ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས་པ་ལ་ཡང་སྟོད་པ་བྱེད་ཅིང་བསྐོར་བ་བྱ། ནད་གདོན་ཞི་བའི་གསོལ་བ་གདབ། བཟོད་པར་གསོལ། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་བསྡུ། གཏོར་མ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བཏང་ལ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། བྱད་ཀ་དང་། ཕུར་ཀ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆར་ཆུ་ཡང་དུས་སུ་འབབ་པ་དང་། རྩི་བཅུད་དང་། ལོ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་དང་། མི་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཙནྡྲ་གོ་མིས་འཕགས་པ་ཡི། ། རྗེས་གནང་དངོས་སུ་ཐོབ་གྱུར་ནས། ། གཏོར་ཆོག་བཤད་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་བརྩམས། ། དགེ་དེས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ཐོབ་ཤོག། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཐོ་ལིང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

One should also offer praises and perform circumambulations to the deity and the maṇḍala. One should make supplications for the pacification of diseases and malevolent spirits, request forbearance, and request the wisdom beings to depart and the samaya beings to be reabsorbed. Then, one should cast the torma in the direction of the harmful spirits and recite verses of auspiciousness. By this, all human diseases, livestock diseases, bad dreams, evil omens, sorcery, curses, foreign armies, and so forth, will be pacified. Rain will fall in its proper season, the essence of plants and all crops will flourish, all people and livestock will increase, and there will be supreme virtue. Having personally received the permission of the Noble One, Candragomin composed this torma ritual based on the explanatory tantras. By this merit, may all beings attain happiness. This concludes the Torma Ritual of the Noble Sitātapatrā composed by the master Candragomin. It was translated by the monk Rinchen Zangpo at the Tholing Monastery.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake17'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage13
མཆོད་པoffering12
བསྔོ་བdedication11
རྒྱལ་པོking8
ལྷgod7Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀླུnāga7Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
དྲི་ཟgandharva4
གནོད་སྦྱིནyakṣa3
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
ལྷ་མ་ཡིནasura2Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
དམ་ཚིགsamaya2
བསྟོད་པpraise2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷ་མོgoddess1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Torma Cake Ritual for the Noble Sitātapatra Aparājita” (Toh 3084), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3084

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI