Toh 3083 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Noble Sitātapatra Aparājitā

2 passages · 1,685 Tibetan characters · 425 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, centered on the figure of the Noble Sitātapatrā Aparājitā (the Unconquerable White Umbrella). The work provides a structured set of instructions for the practitioner to engage in a ritual process aimed at spiritual and physical purification. It commits the reader to a specific visualization practice involving the summoning of a wisdom deity (jñānadevatā) and the performance of traditional offerings and praises. A central technical element of the practice is the mental manipulation of the seed syllable oṃ and its associated mantra; the practitioner is instructed to visualize this combination revolving like a firebrand between the face and navel. The intended outcome of this specific meditative operation is the eradication of diseases, positioning the ritual as both a means of spiritual attainment and a method for therapeutic healing through the application of tantric visualization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,685 Tibetan characters · 425 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana centered on the Noble Goddess Sitātapatrā, the Unconquerable White Umbrella, the Āryasitātapatrāparājitānāmaupāyikā serves as a liturgical manual for deity yoga. The work is attributed to the Indian author Candragomin. It was translated into the Tibetan language by lo tsa ba ’phags pa shes rab and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is categorized within the Action Tantra Treatises. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual process for spiritual and physical purification. The practitioner is guided through a structured sequence that includes bathing in a secluded place, summoning the wisdom deity, and performing prostrations, offerings, and praises. A central technical operation involves the visualization of the seed syllable oṃ and its mantra revolving like a whirling firebrand between the face and navel to burn away diseases and malevolent spirits. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text to examine the specific meditative and therapeutic operations of the tradition, particularly the use of mental manipulation of mantras and seed syllables to achieve the eradication of illness for oneself and others.

Sanskrit title
Āryasitātapatrāparājitānāmaupāyikā
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
lo tsa ba ’phags pa shes rab
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of ritual visualization and medicinal application within the Indo-Tibetan tantric tradition. It demonstrates the use of the 'wisdom deity' framework to address physical ailments, reflecting the belief in the efficacy of mantra and seed-syllable manipulation for somatic purification.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and an opening homage to the deity.
2Ritual InstructionsDetails the process of summoning the wisdom deity and the specific visualization of the mantra to cure disease.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Ritual Healing (2)
  • Visualization of Seed Syllables (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Noble Sitātapatra Aparājitā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་ནཱ་མ་ནོ་པི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་ཅན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། གནས་དབེན་པར་ཁྲུས་བྱས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་མོར་བསྐྱེད་པའི་ཨོཾ་གྱི་འོད་ཀྱིས་འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་མ་དང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཕྱག་བྱ་སྟེ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་བདུན་རྣམ་དག་གིས་ཚོགས་བསགས་ནས། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་པར་བྱའོ། ། དེའི་ངང་ལས་སྙིང་གའི་ཨོཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་པ་ལས་གདུགས་དཀར་མོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྐུ་ཕྲ་མོར་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས་བདག་ཉིད་ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་ཅན་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྤྱན་གཉིས་ལས་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན། གཡོན་གདུགས་དཀར་མོ་བཟུང་བ། པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་སྒེག་པའོ། ། དེ་དབུ་རྒྱན་དང་རྣ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་སྤྲས་པར་ལྟའོ། ། སྤྲོ་ན་རི་ཁྲོད་མ་དང་ལེགས་ལྡན་གྱིས་བསྐོར་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ལ་ཨོཾ་གྱི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་གཞུག་ཅིང་དབང་དུ་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་ལ། བཻཻ་རོ་ཙ་ནས་དབུ་རྒྱན་ནོ། ། དེའི་ཐུགས་ཀར་འཕགས་མ་མཚོན་གང་བ་ཨོཾ་དང་བཅས་པར་བལྟའོ། །

In the language of India: Ārya-sitātapatrā-aparājitā-nāma-upadeśa-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma gdugs dkar mo can gzhan gyis mi thub ma zhes bya ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Goddess Sitātapatrā, Unconquerable by Others). Homage to the Noble Goddess Sitātapatrā! One who wishes to accomplish the practice of the Goddess Sitātapatrā should bathe in a secluded place and sit upon a comfortable seat. Instantly visualizing oneself as the Goddess, light radiates from the syllable OṂ, inviting the Noble Ṭakkirājñī, the Buddhas, and the rest. Having prostrated and accumulated merit through the sevenfold purification of offerings and so forth, one should cultivate the four immeasurables and the accumulation of wisdom. From within that state, light radiates from the OṂ at the heart, performing the two benefits. As it gathers back, one becomes Sitātapatrā, marked by the syllable OṂ. From that, light rays radiate as subtle forms and reabsorb, whereby one arises as the Goddess Sitātapatrā, white in color, with one face and two hands. From her two eyes, rays of light of loving-kindness and compassion radiate. Her right hand is in the gesture of granting protection, and her left holds a white parasol. She sits in the vajra posture upon a lotus and moon seat, appearing graceful. She is adorned with many precious ornaments, such as a crown and earrings. If one wishes to elaborate, one should visualize her surrounded by Ṭakkirājñī and Lakṣmīṅkarā. Through the light of the OṂ, the wisdom beings are summoned, absorbed, and brought under control. She is then empowered, and Vairocana becomes her crown ornament. At her heart, one should visualize the Noble Lady, one thumb-span in size, together with the syllable OṂ.

དེ་ཉིད་ལས་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མདུན་དུ་བཀུག་ལ་ཕྱག་དང་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་ཐུགས་ཀ་གཉིས་སུ་ཨོཾ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་དམིགས་ནས། ཞལ་དང་ལྟེ་བར་འགལ་མེ་ལྟར་འཁོར་བས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་ལ་སོགས་པ་བསྲེགས་པར་བསམས་ནས། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། བི་ཤ་དེ་བི་ཤ་དེ། བཻ་རེ་བཻ་རེ། བཛྲ་དྷ་རི། བནྡྷ་བནྡྷ་ནི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཧཱུཾ་དྲུཾ་བནྡྷ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འབུམ་ལ་སོགས་པ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐུན་མཚམས་སུ་མདུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་ལ་དམིགས་པའི་མདོ་དང་། ལྷ་མོ་ལེགས་ལྡན་ལ་གཏོར་མ་བཏང་ནས། སྤྱོད་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱའོ། ། འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ལོ་ཙཱ་བ་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

If weariness arises from that, summon the wisdom deity (jñānadevatā) before you, perform prostrations, offerings, and praises, and visualize the oṃ at the heart surrounded by the mantra. Imagine that as it revolves like a whirling firebrand between the face and the navel, it burns away the diseases, malevolent spirits, and so forth of oneself and all others. Recite: tadyathā | oṃ anale anale | viśade viśade | vaire vaire | vajradhāri | bandha bandhani vajrapāṇi phaṭ | hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ hūṃ druṃ bandha phaṭ svāhā. Recite this one hundred thousand times or more. Then, during the intervals between sessions, focus on the wisdom deity before you, recite the sūtra, offer the torma to the goddess Bhadraśrī, and engage in the yoga of daily activities. This concludes the Sādhana of the Noble Sitātapatrā composed by the master Candragomin. Translated by the translator Ārya Sherab.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ལྷ་མོgoddess2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Noble Sitātapatra Aparājitā” (Toh 3083), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3083

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI