Toh 3082 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī

2 passages · 1,526 Tibetan characters · 333 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides instructions for the application of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī, beginning with a formal homage to Mañjuśrī. The work outlines the physical preparation of a sacred space, requiring the practitioner to construct a square maṇḍala using fresh cow dung, which is then consecrated with aromatic substances such as sandalwood and saffron and adorned with flowers. The text commits the practitioner to a specific set of material and ritual actions to achieve tangible spiritual and physical results. According to the text, the successful execution of this ritual leads to liberation from sudden and severe illnesses, the extension of a depleted lifespan, and the purification of significant karmic obscurations. The fragment indicates that these outcomes are part of a broader set of immeasurable benefits detailed in a more extensive version of the ritual.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,526 Tibetan characters · 333 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the application of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī, the gtsug tor dri med kyi gzungs cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. It is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises collection and spans two pages. The ritual enacts the physical construction of a square maṇḍala using fresh cow dung, sandalwood, saffron, and flowers, upon which the heart-essence of the Vimaloṣṇīṣa is written on birch bark. Through these precise material actions, the practitioner seeks liberation from sudden and severe illnesses, the extension of a depleted lifespan, and the purification of great karmic obscurations. A scholar or serious reader consults this text today to understand the specific ritual requirements and the promised immeasurable benefits associated with the Vimaloṣṇīṣa, as well as the broader ritual manuals from which these instructions are derived.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the intersection of somatic healing and ritual technology in the Indo-Tibetan tradition, specifically the use of dhāraṇīs for longevity and health. It demonstrates the importance of material purity and the creation of a consecrated environment to facilitate the efficacy of a mantra.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions for constructing and decorating a square maṇḍala using cow dung, aromatics, and flowers.
2Expected BenefitsA description of the outcomes of the ritual, including healing, longevity, and karmic purification.

Themes

  • Ritual Space and Materiality (1)
  • Healing and Longevity (2)
  • Karmic Purification (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī·

༄། ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ཆོག་བཞུགས། ། #༄༅། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག། དང་པོར་བའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ། དེ་ལ་ཙནྡན་དང་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པས་གཏོར་ལ། མེ་ཏོག་སིལ་མའང་གཏོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡང་སྙིང་གུར་ཀུམ་མམ། གི་ཝཾ་གིས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་འབྱུང་བའི་མྱུ་གུས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས#། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་#དུ་བཅུག་པའི་སཱཙྪ་#ལྔའམ། བདུན་ནམ་དགུ་ཙམ་བྱས་ལ། མཎྜལ་གྱི་མེ་ཏོག་ཕུང་པོའི་སྟེང་དུ་གཞག། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་རེ་རེ་ལ་ལྷ་བཤོས་ལ་#སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་རེ་རེ་བཤམས་ལ། མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བསྐོར་བ་ལྟར་གཞག། ཡང་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་#གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བཞི་ཙམ་དང་། སྐྱོགས་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་བཞི་ཙམ་ཨ་ཀ་རུ་དང་ཏུ་རུ་སྐ་#ལ་སོགས་པ་དྲི་བཟང་པོས་བཀང་ལ། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བཤམས་པ་རྣམས་སྐུ་གཟུགས་དང་སཱཙྪ་#ལ་སོགས་པ་དཀོན་མཆོག་ལ་འབུལ་#ཞིང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཚང་བར་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་གཡོག་#གཅིག་བདག་གིས་བཟླས་བརྗོད་མ་ཟིན་གྱི་བར་དུ་ཨ་ཀ་རུ་ལ་སོགས་པའི་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོ་བསྲེག་དུ་གཞུག། བཟླས་པའི་དུས་སུ་གཏམ་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པར་བྱ། བཟླས་པ་ཟིན་པ་དང་ཡང་སྙིང་པོ་འབའ་ཞིག་བཟླས་ཤིང་བསྐོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱ། དེ་ལྟར་ཟིན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ཀུན་ལས་ཅུང་ཟད་བསྡུས་ལ། ནད་པ་ལ་ཅུང་ཟད་བླུད་ཅིང་ཁྲུས་བྱ།

The Ritual of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī Homage to the noble Mañjuśrī! The Ritual of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī: First, using cow dung that has not fallen to the ground, construct a square maṇḍala. Sprinkle it with sandalwood, saffron, and the like, and scatter loose flowers upon it. On top of that, write the heart-essence of the Vimaloṣṇīṣa on birch bark using saffron or bezoar, using a pen made of the sprouts of white flowers. Place five, seven, or nine tsa-tsas that have been inserted into the maṇḍala upon the heap of flowers on the maṇḍala. Then, arrange five types of offerings, such as divine food (naivedya), before each tsa-tsa, and place them around the maṇḍala as if in circumambulation. Furthermore, place about four precious vases made of gold, silver, or the like, and about four vessels such as ladles, on the maṇḍala, filled with fragrant substances such as agarwood and turuṣka, and position them in the cardinal and intermediate directions. Then, present the arranged offerings to the Three Jewels, such as the images and tsa-tsas, and complete the branches of merit. Next, have one attendant burn fragrant incense such as agarwood until the recitation is finished. During the recitation, do not let it be mixed with other conversation. When the recitation is finished, recite only the heart-essence and perform one hundred and eight circumambulations. Once that is completed, collect a little water from all the precious vessels, give a small amount to the patient to drink, and perform an ablution.

དེ་ལྟར་བྱས་ན་གློ་བུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཚེ་ཟད་པ་ལས་རིང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཆོ་ག་གང་བྱེད་ཀྱང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་གསུམ་མམ་བཞི་གཏུང་#བར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

By acting in this way, one will be liberated even from severe illnesses such as those that arise suddenly. One will live long even if one’s lifespan is exhausted, and even great karmic obscurations will be purified. These and other immeasurable benefits should be understood from the extensive ritual manual of that very [deity]. Whatever ritual one performs, one should offer three or four bali offerings to all elemental spirits (bhūta). This concludes the ritual of the Uṣṇīṣavimala-dhāraṇī composed by the master Śrī Dīpaṃkaraśrījñāna.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཕུང་པོaggregate1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī” (Toh 3082), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3082

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI