Toh 3081 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī

2 passages · 1,857 Tibetan characters · 413 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive guide for the application of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī, focusing on the physical and ritual preparation required to activate the mantra's efficacy. The text instructs the practitioner to undergo personal purification through bathing and clean dress before establishing a ritual space via a square incense maṇḍala. The core of the practice involves the materialization of the mantra on birch bark and its subsequent deposition within a stūpa, whether newly constructed or restored. By combining the physical placement of the dhāraṇī with offerings of incense and ointments and the performance of one hundred and eight circumambulations, the ritual commits the reader to a disciplined synthesis of material offering, geometric spatial arrangement, and repetitive somatic action to maintain samaya.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,857 Tibetan characters · 413 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the application of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī, the gtsug tor dri med kyi gzungs cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. This work is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises two pages and is situated within the Action Tantra Treatises collection. The ritual enacts a precise set of prescriptive requirements for the practitioner, beginning with personal purification and the creation of a square incense maṇḍala. It directs the materialization of the essence mantra on birch bark for deposition within five stūpas—whether newly built or repaired—and mandates a regimen of offerings, one hundred and eight circumambulations, and consistent mindfulness throughout the day and night to observe the samaya. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of material offering, geometric spatial arrangement, and repetitive somatic action required to activate the efficacy of the dhāraṇī.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the intersection of mantra practice and stūpa veneration in the Indo-Tibetan tradition. It highlights the importance of material supports—such as birch bark and incense—in the ritualization of dhāraṇīs to generate merit or spiritual protection.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual Preparations and InstallationInstructions on personal purification, the creation of a maṇḍala, the writing of the mantra, and the placement of the dhāraṇī within a stūpa followed by circumambulation.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Stūpa Veneration (1-2)
  • Mantra Materiality (1-2)
  • Circumambulation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī·

༄༅༅། ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་(ཆོག་,ཆོ་ག་)བཞུགས། #༄༅། ། བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གལ་ཏེ་ཆོ་ག་བྱ་བར་འདོད་ན་དེས་ཁྲུས་བྱས་ལ་གོས་གཙང་#མ་བགོས། སྤོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱའོ། ། སྙིང་པོའི་རིག་སྔགས་གྲོ་ག་ལ་བྲི་བར་བྱའོ། ། མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པར་བྱ། ། རིག་སྔགས་འདི་ཡང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་#པར་བྱ། མཆོད་རྟེན་ནི་གྲྭ་བཞིར་གཞག་པར་བྱ། གཅིག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ། ཤིང་བུ་བཙུགས་ཏེ་བ་དན་དམར་པོ་དཔྱང་#བར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་བར་བྱ། བུམ་པ་གང་བ་བཞི་བཞག། གྲྭ་བཞིར་པོག་ཕོར་བཞི་དང་། ཏུ་རུ་སྐ་#དང་། ཨ་ཀ་རུ་དང་། གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུག་པར་བྱའོ། ། སྤོས་ཀྱི་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་བཞི་གཞག་པར་བྱ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྔགས་འདི་གཉིས་ཀྱང་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ། གནོད་པ། ནད་ཚབས་ཆེ་བ། ཚེ་ཟད་པ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་འཇིགས་པ། རྒྱལ་པོ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་འཇིགས་པ། བུ་འདོད་པ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་གཞག་གོ། ། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལྔས་བྱབ་པར་བྱའོ། ། མཆོད་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཆོ་ག་འདི་ལན་གཅིག་བྱས་ན་བསྐལ་པ་འབུམ་དུ་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་#མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་#གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་།

The Ritual of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī. Homage to the gurus! If one wishes to perform the ritual, one should bathe and put on clean clothes. One should prepare a square maṇḍala of incense. The essence mantra should be written on birch bark. Five stūpas should be constructed, and this mantra should be placed inside the stūpas. The stūpas should be arranged in the four corners, and one should be placed in the center of the maṇḍala. Wooden stakes should be driven in and red banners should be suspended. One should scatter flowers and place four full vases. In the four corners, four incense burners should be set, and one should fumigate with the smoke of turuṣka, agarwood, and guggulu. Four vessels for fragrant water offerings should be placed. These two mantras of the wish-fulfilling precious jewel should also be recited one hundred and eight times. One should circumambulate the maṇḍala. Those afflicted by disease, those who are harmed, those with severe illness, those whose life-span is exhausted, those fearing untimely death, those fearing kings or foreign armies, and those desiring children should be placed facing the maṇḍala. One should perform the cleansing ritual with five peacock feathers. Offerings should be made to the stūpa maṇḍala. If this ritual is performed once, the karmic obscurations accumulated over a hundred thousand eons will be eliminated. This is the essence of all the Tathāgatas, the Vimaloṣṇīṣa-prabhāsa-samantamukha-praveśa-rasmi.

དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་བྲིས་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་གོ། ། མཆོད་རྟེན་གསར་པའམ། རྙིང་པ་བཅོས་པ་ཡང་རུང་#། དེའི་ནང་དུ་གཞུག། སྤོས་དང་བྱུག་པ་ཡང་དབུལ་ལོ། ། གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྐོར་བར་བྱ། ཉིན་ཞག་རེ་ལ་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དྲན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སྤོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། ཉི་མ་ལ་#ལོགས་སུ་མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་རོ། ། ཨ་ཀ་རུ་དང་། ཏུ་རུསྐའི་#དུ་བས་བདུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲིས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ན་གངྒཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་མཆོད་རྟེན་རེ་རེའི་ནང་དུ་བཅུག་པར་འགྱུར་རོ། ། སྙིང་པོ་འདི་བྲིས་ལ་གཞུག་གོ། ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Write down this dhāraṇī mantra for observing the samaya and place it inside a stūpa. Whether it be a new stūpa or an old one that has been repaired, place it inside. Offer incense and ointments as well. While reciting the dhāraṇī mantra, circumambulate it one hundred and eight times. One should maintain mindfulness of it three times during the day and three times during the night. Then, at sunrise, prepare an incense maṇḍala in the eastern direction. Scatter flowers toward the sun. Incense the area with the smoke of agarwood and turuṣka, prostrate to all the tathāgatas, and perform the recitation one hundred and eight times. Construct one hundred and eight stūpas, write the essence of the vidyā-mantra, and place it inside each stūpa. If it is placed upon a maṇḍala, it is as if the relics of the bodies of as many tathāgatas as there are grains of sand in nine hundred thousand quadrillion Ganges Rivers have been placed inside each stūpa. Write down this essence and place it there. This concludes the ritual of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བླ་མguru1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
མཆོད་པoffering1
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of the Vimaloṣṇīṣa Dhāraṇī” (Toh 3081), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3081

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI