Toh 3080 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Offering Five Clay Images

2 passages · 1,772 Tibetan characters · 434 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive guide for the creation and consecration of five clay images, specifically stūpas (tsa-tsas). The work outlines a sequence of physical and mental preparations, beginning with personal purification through bathing and dressing, followed by the construction of a square incense maṇḍala. The practitioner is instructed to mold five stūpas on a flour base, ensuring they include specific architectural elements such as wheels, finials, banners, and parasols. Beyond the physical construction, the text commits the reader to a spiritual framework involving the generation of bodhicitta, the performance of dedications, and the making of supplications to achieve specific aims. The work emphasizes the necessity of regular accumulation of merit through these activities. Attributed to Dīpaṃkara Śrījñāna, the text functions as a manual for transforming material substances into sacred objects through a combination of ritual precision and mental cultivation.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,772 Tibetan characters · 434 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the casting of five tsa-tsas, the sAts+tsha lnga gdab pa'i cho ga belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in volume པུ of the Tengyur. It enacts a precise sequence of physical and mental preparations, beginning with personal purification and the creation of a square incense maṇḍala. The practitioner is instructed to mold five stūpas on a flour base, complete with wheels, finials, banners, and parasols, while generating bodhicitta and visualizing gurus, buddhas, and bodhisattvas. The ritual concludes with dedications and supplications intended to achieve desired aims and accumulate merit. A scholar or serious reader consults this two-page manual to understand the prescriptive requirements for the consecration of clay images and the integration of material construction with mental focus within the Action Tantra framework.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of material art and spiritual practice in the Indo-Tibetan tradition, specifically the merit-making activity of creating tsa-tsas. It demonstrates how physical offerings are integrated with internal mental states like bodhicitta to achieve religious goals.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparation and ConstructionInstructions on personal purification and the physical creation of five stūpas within a maṇḍala.
2Ritual Conclusion and Mental CultivationGuidelines for dedication, supplication, the accumulation of merit, and the generation of bodhicitta.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Sacred Architecture (1)
  • Merit Accumulation (2)
  • Bodhicitta (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Offering Five Clay Images·

༄། ། སཱཙྪ་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས། # ༄༅། ། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་གོས་གཙང་བགོས། ། སྤོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་བྱ། ། མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་གྲོ་#ག་ལ། ། འཁོར་ལོ་བྱ་རུ་རྫོགས་པར་བྱ། ། བ་དན་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་སོགས། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་ནི། ། དབུས་དང་གྲྭ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། བུམ་པ་གང་བ་བཞི་ལ་ནི། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་གཞག། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལྔའི་#མུ་མེན་དང་། ། སྤོས་ཀྱི་སྡོང་པོ་སྣོད་བཞི་ཡང་#། ། གྲྭ་ལ་ལེགས་པར་གཞག་པར་བྱ། ། མཆོད་ཡོན་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཚོགས། ། མར་མེ་དྲི་དང་ལྷ་བཤོས་དང་། ། རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་རེག་བྱས་མཆོད། ། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ངོ་མཚར་མཆོག། ཐུགས་ནི་ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་ཉིད། ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་སྙིང་པོའི་མཆོག། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། ཤེས་རབ་མཆོག་གྱུར་འཇམ་པའི་མགོན། ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ངོ་བོའི་ཆོས། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཆོག་འབྱུང་བ། ། འཇམ་པའི་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། ། ཐུགས་རྗེའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་མཚུངས། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་#ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཆོག་གྱུར་པ། ། དྲི་མེད་དག་པའི་སྙིང་པོའི་སྐུ། ། འོད་ཟེར་འབར་བས་གསུང་དག་པ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བདུད་རྣམས་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡིད་བཞིན་ཚུལ། ། ནད་རྣམས་སེལ་བ་སྨན་པའི་མཆོག། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་#ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྡིག་བཤགས་བསོད་ནམས་རྗེས་ཡི་རང་། ། འཁོར་ལོ་བསྐོར་དང་མྱང་མི་འདའ། །

The Ritual for Casting Five Tsa-tsas Then, having bathed and put on clean clothes, one should prepare a square maṇḍala of incense. On a flour base, one should cast five stūpas, complete with wheels and finials. Adorned with banners, parasols, victory banners, and so forth, and decorated with garlands of flowers, they should be invited to reside in the center and the corners. Four full vases, having been consecrated, should be placed in the four directions. Five peacock feathers, lapis lazuli, incense sticks, and four containers should also be properly placed in the corners. One should offer the assembly of drinking water, incense, and flowers, lamps, perfumes, divine food, and various musical instruments and tactile offerings. From the syllable A arises the supreme wonder; the mind is the Buddha of space itself. To the supreme essence of the Immaculate Uṣṇīṣa, the wish-fulfilling jewel, I pay homage. To the Protector Mañjuśrī, the supreme insight, A-la-la-ho, the dharma of the essential nature, from whom the supreme wish-fulfilling jewel arises—to the Protector Mañjuśrī, I pay homage and praise. To the Tathāgata Śākyamuni, who has become the supreme compassion, equal to a wish-fulfilling jewel—to Śākyamuni, I pay homage and praise. To the supreme of great compassion, the body of the stainless pure essence, with pure speech blazing with light rays—to Avalokiteśvara, I pay homage and praise. To the Vajra-holder who subdues the māras, the mind-vajra in the manner of a wish-fulfilling jewel, the supreme physician who clears away diseases—to Vajrapāṇi, I pay homage and praise. [I perform] the confession of misdeeds, rejoicing in merit, requesting the turning of the wheel, and beseeching not to pass into nirvāṇa.

བསྔོ་དང་གསོལ་གདབ་འདོད་དོན་ཞུ། ། གང་འདོད་པ་ཡི་ལས་ལ་འཇུག། རྒྱུན་དང་ནར་མར་ཚོགས་བསག་བྱ། ། དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དང་པོར་སེམས་བསྐྱེད་ལ་གང་ལ་དམིགས་པའི་བསམ་རྒྱུད་དང་བཅས་པར་བྱའོ། ། དང་པོར་བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དངོས་སུ་དབུལ་ལོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བདག་དང་བུམ་པ་ནད་པའམ་གང་ལ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་གསོལ་བ་གདབ་པས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བསམ་མོ། ། བུམ་པ་#ཁ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་དེ་ལ་རང་ཡང་ཁྲུས་བྱ། གསོ་སྦྱོང་ལ་སོགས་པ་གཙང་མར་བྱས་ལ་གཟུངས་ཚར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསམས་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། ། བསམ་རྒྱུད་དང་བཅས་པས་སོ། ། ། །

Perform the dedication, the supplication, and the request for the desired aim. Engage in whatever activities are desired. Continuously and regularly accumulate the collections. This concludes the work composed by Dīpaṃkara Śrījñāna. First, one should generate the bodhicitta together with the mental continuum of the object of focus. First, visualize the gurus, buddhas, and bodhisattvas, as well as the Uṣṇīṣavimala and others, residing in the space before you, and offer extensive offerings in person. Then, supplicate them to grant blessings to oneself, the vase, the patient, or whoever is to be accomplished, and imagine that they grant the blessings. Perform the ablution for yourself upon that vase, which is equipped with a mouth-ornament. Having purified yourself through the Sojong vows and so forth, recite the dhāraṇī one hundred and eight times. Then, while focusing on the object of focus, imagine that all the Tathāgatas grant their blessings and perform the ablution. This is done together with the mental continuum of visualization.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Offering Five Clay Images” (Toh 3080), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3080

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI