Toh 3079 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana for Guarding the Commitments of All Tathāgatas

2 passages · 1,870 Tibetan characters · 465 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for maintaining the samaya, or sacred commitments, owed to all Tathāgatas. The text functions as a guided visualization practice designed to align the practitioner with a specific mandala of deities to ensure spiritual discipline. It begins with a formal homage to Vimalaraśnigarbha, establishing the devotional framework. The practitioner is then instructed to construct a mental environment featuring a central figure surrounded by a specific assembly: Mañjuśrī to the right, Śākyamuni behind, Siṃhanāda to the left, and Vajrapāṇi in front. By visualizing these figures alongside wisdom deities in the sky, the reader commits to a process of receiving blessings and empowerments. The text aims to transform the practitioner's internal state through the spatial arrangement of these figures, thereby reinforcing the ethical and spiritual bonds of the samaya through visual and meditative focus.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,870 Tibetan characters · 465 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for protecting the samaya of all Tathāgatas, the Sarvatathāgatasamayarakṣāsādhana belongs to the classical Tibetan period and is situated within the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. Its transmission into the Tibetan language was carried out by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and bod kyi lo tsa ba nag tsho tshul khrims rgyal ba, and the text is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over two pages. The work enacts a ritual procedure for maintaining sacred commitments through a guided visualization practice. It begins with an homage to Vimalaraśnigarbha and directs the practitioner to visualize a specific assembly of deities: Mañjuśrī to the right, Śākyamuni behind, Siṃhanāda to the left, and Vajrapāṇi in front, while wisdom deities appear in the sky. By contemplating the bestowal of blessings and empowerment through this spatial arrangement, the practitioner seeks to align their internal state with the mandala. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual mechanisms used to reinforce the ethical and spiritual bonds of the samaya and to study the devotional framework established through the interaction between the practitioner and the visualized assembly.

Sanskrit title
Sarvatathāgatasamayarakṣāsādhana
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, bod kyi lo tsa ba nag tsho tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of ethical commitment (samaya) and deity yoga in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how the maintenance of vows is not merely a matter of intellectual adherence but is facilitated through complex visualization and the invocation of a supportive divine assembly.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers prostrations to Vimalaraśnigarbha.
2Visualization PracticeInstructions for the spatial arrangement of Mañjuśrī, Śākyamuni, Siṃhanāda, Vajrapāṇi, and wisdom deities to receive blessings.

Themes

  • Samaya (Sacred Commitments) (1)
  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Empowerment and Blessings (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana for Guarding the Commitments of All Tathāgatas·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་སྒྲུབ་#ཐབས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་#འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། ། གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་མཛད་པའི། ། བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་ནི། ། དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་རྣམས་ལ་ཡང་། ། དངོས་ཀུན་ཕྱག་བྱས་འོད་ཟེར་གྱི། ། དྲི་མེད་སྙིང་པོ་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། ། བཀྲ་ཤིས་ཡིད་འོང་བདེ་གནས་སུ། ། ཁྲུས་བྱས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། ། སྡོམ་བཟུང་ཚད་མེད་བཞི་ལ་གནས། ། རང་སྙིང་ཨ་ལས་འོད་བྱུང་བས། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ནམ་མཁའི་ངོས་ལ་བསམ་པར་བྱ། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། དེ་ནས་སྟོང་པའི་ངོ་བོར་བསམ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅#ཧཾ། དེ་ནས་ལས་#རྗེས་དྲན་པར་བྱ། ། ཨ་ལས་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེར་བསྐྱེད། ། དེ་ཡིས་ཇི་ལྟར་འདོད་རྒྱལ་པོས། ། བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་པར་བྱས་ནས་ནི། ། དེ་དབུས་ནམ་མཁའ་གྲུ་གསུམ་ཟླུམ། ། གྲུ་བཞི་རི་རབ་རྣམ་པར་བསམ། ། གྲུ་བཞི་སྒོ་དང་རབ་ལྡན་པ། ། འོད་དང་ལྡན་པའི་ཁང་པར་བསྒོམ། ། ལྟེ་བར་པདྨ་ཟླ་བ་ལ། ། ཨ་དང་མཾ་མུ་ཧྲིཿཧཱུཾ་ལས། ། ཨ་ལས་ནོར་བུ་འབར་བར་གྱུར། ། སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་མ་ངེས་ལ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྒྱན་དང་ལྡན། ། གཡས་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་#གཡོན་ནོར་བུ། །

In the language of India: Sarvatathāgatasamayarakṣāsādhanam. In the language of Tibet: De bzhin gshegs pa thams cad kyi dam tshig bsrung ba'i sgrub thabs (The Sādhana for Protecting the Samaya of All Tathāgatas). Homage to the Tathāgata Vimalaraśnigarbha (Stainless Radiance Essence). I prostrate and bow with all my being at the dust of the feet of the Guru, who bestows the desired accomplishments of both the mundane and the supramundane. Having prostrated with all things to the Buddhas, Bodhisattvas, and the foremost Sons of the Conquerors, I shall explain the sādhana of the Stainless Radiance Essence. In an auspicious, pleasing, and comfortable place, having bathed, sit upon a comfortable seat. Take refuge in the Three Jewels, generate the mind of enlightenment (bodhicitta), take the vows, and abide in the four immeasurables. From the syllable A at one's own heart, light emanates; one should visualize the Guru, Buddhas, and Bodhisattvas in the expanse of the sky. Perform prostrations, offerings, and so forth. Then, contemplate the nature of emptiness: Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Then, one should recollect the sequence of the ritual: from the syllable A, generate a moon and a vajra. With that, the King of Sovereignty (Yamāntaka) expels the obstructing spirits as desired. In the center of that, visualize a triangular and circular space, and a square Mount Meru. Meditate on a radiant palace, complete with four doors. In the center, upon a lotus and moon, from the syllables A, Maṃ, Mu, Hrīḥ, and Hūṃ, from the A, a blazing jewel arises. Its body color is various and indeterminate; it has one face and two hands, adorned with ornaments. The right hand is in the gesture of granting protection, and the left holds a jewel.

མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཚོགས་པ་དབུས། ། གཡས་སུ་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་ལ། ། རྒྱབ་ཏུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉིད། ། གཡོན་དུ་སེང་གེ་སྒྲ་བསམ་བྱ། ། མདུན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ། ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་#ཡེ་ཤེས་བསམ། ། བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་བསམ་པར་བྱ། ། མཆོད་བསྟོད་ལེགས་པར་#རྫོགས་པ་དང་། ། རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་སྐྱོ་ན་སྙིང་པོ་བཟླས། ། གཙུག་ཏུ་བཟླས་དང་སྨིན་ཕྲག་བཟླས། ། སྙིང་ག་ཉིད་དུ་བཟླས་པའོ། ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་དྲ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གཏོར་མས་མཆོད་ནས་གཤེགས། ། བདག་ཉིད་སྨོན་#ལམ་ཉིད་བྱ་ཞིང་། ། སྣང་བ་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱང་། ། འདི་བྱས་ངལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། འདི་བྱས་ངལ་བ་སྡིག་པ་དག། དྲི་མེད་འཁོར་ལོའི་སྐུར་གྱུར་ཤོག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་#ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ནག་ཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the midst of the collection of major and minor marks, visualize Mañjuśrī the Sharp-Witted to the right, Śākyamuni himself behind, and Siṃhanāda to the left. In front, meditate on Vajrapāṇi. In the sky before you, visualize the wisdom [deities]; contemplate the bestowal of blessings and empowerment. Once the offerings and praises are perfectly completed, meditate with a one-pointed mind. If you become weary of that, recite the essence mantra. Recite it at the crown, recite it at the brow, and recite it at the heart itself. The near-essence is: OṂ SARVA TATHĀGATA MUDRĀ ADHIṢṬHITE SVĀHĀ. Then, having made offerings with the torma, they depart. One should make aspiration prayers for oneself and train in appearances as being like an illusion. By the merit of the labor of composing this, and by the purification of the sins of this labor, may [all beings] become the stainless wheel-body. This concludes the Sādhana titled "The Protection of the Samaya of All Tathāgatas," composed by the Indian Abbot Dīpaṃkara Śrījñāna. It was translated by that same Paṇḍita and the Tibetan translator Nagtsho Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དམ་ཚིགsamaya2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྒྱལ་པོking1
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana for Guarding the Commitments of All Tathāgatas” (Toh 3079), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3079

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI