Toh 3078 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Different Parts of a Stūpa, A Sūtra Taken From the Vinaya

5 passages · 5,664 Tibetan characters · 1,175 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a symbolic exegesis of the stūpa, mapping its physical architecture onto a comprehensive system of Buddhist doctrine and meditative practice. Rather than treating the monument as a mere reliquary, the work functions as a mnemonic device where specific structural components represent specific spiritual achievements and cognitive capacities. The text systematically correlates the stūpa's parts with the four bases of power, various types of transcendental knowledge, and the Four Noble Truths. By doing so, it commits the reader to viewing the stūpa as a visual representation of the path to enlightenment, where the act of observing or contemplating the structure serves as a method for internalizing the requirements of ethical discipline and the mechanics of liberation. The argument posits that the physical form of the stūpa is an embodiment of the Buddha's qualities and the efficacy of the dharma.

About this text · details, context, rights
Genre
Sūtra
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
5 passages · 5,664 Tibetan characters · 1,175 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Explaining the meaning and components of the stūpa, the mchod rten gyi cha dbye ba 'dul ba las byung ba'i mdo is a sūtra from the classical Tibetan period. This work is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises five pages and is situated within the Action Tantra Treatises collection. The text enacts a symbolic exegesis, mapping the physical architecture of the stūpa onto a system of Buddhist doctrine and meditative practice. It treats the monument as a mnemonic device, correlating its structural parts with the qualities of the Tathāgata, the four bases of miraculous power, and various transcendental knowledges, such as the knowledge of origin and cessation. A scholar or serious reader consults this work today to understand how the stūpa serves as a visual representation of the path to enlightenment, where the contemplation of the structure functions as a method for internalizing the requirements of ethical discipline and the mechanics of liberation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sūtra
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for demonstrating the transition from the stūpa as a funerary monument to a sophisticated pedagogical tool in the Indo-Tibetan tradition. It illustrates how the Vinaya tradition integrates architectural symbolism with soteriological goals, providing a blueprint for the ritual and meditative use of sacred space.

Structure

PassagesSectionDescription
1Etymology and DefinitionAn analysis of the term stūpa, focusing on the concepts of accumulation and mindfulness.
2-5Symbolic Mapping of Tiers and ComponentsThe correlation of the stūpa's physical parts—such as tiers, wheels, the canopy, and flower garlands—with virtuous phenomena, meditative powers, the Four Noble Truths, and ethical discipline.

Themes

  • Architectural Symbolism (1-5)
  • Meditative and Transcendental Knowledge (2-3)
  • Ethical Discipline and Compassion (4-5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Different Parts of a Stūpa, A Sūtra Taken From the Vinaya·

༄༅༅། ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་དོན་བཤད་དེ། བསགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་བསགས་པའོ། ། ཡང་ན་བསགས་སུ་རུང་བའི་ཕྱིར་ཡང་བསགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་དོན་གྱི་སྐབས་སུ་འདིར་དྲན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་དྲན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བདག་ཉིད་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་དང་། དབང་པོ་དང་། སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་། སྟོབས་དང་། མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་བསགས་པ་དང་། སྔོན་ཡང་དག་པར་མ་བསྒོམས་ཀྱང་། དོན་གྱི་སྐབས་དག་ཏུ་འདུལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དྲན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ན་(བཙིགས་,བཙུགས་)པ་ཞེས་བྱ་བའམ། དྲན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་བང་རིམ་བཞི་དང་། བུམ་རྟེན་དང་། བུམ་པ་དང་། པུ་ཤུ་དང་། སྲོག་ཤིང་དང་། འཁོར་ལོ་བརྩེགས་མ་བཅུ་གསུམ་དང་། ཆར་ཁེབས་རྣམས་ནི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱིབས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བང་རིམ་དང་པོ་ན་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་སྟེ། འདི་ལྟར་ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། ཚོར་བ་དང་། སེམས་དང་། ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའོ། ། བང་རིམ་གཉིས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་སྟེ། འདི་ལྟར་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པ་དང་། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་མི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པ་དང་།

Next, the meaning of the stūpa is explained. It is called "accumulated" (saṅghāta) because it is something to be accumulated. Alternatively, it is called "accumulated" because it is suitable to be accumulated. Alternatively, in this context, it is called "mindfulness" (smṛti) because it is to be remembered. It refers to the qualities of the Tathāgata, whose nature is the dharmakāya: the applications of mindfulness, the right abandonments, the faculties, the powers, the branches of enlightenment, the branches of the path, wisdom, the powers, the unshared applications of mindfulness, and great compassion. Because these qualities have been accumulated over a long period through various skillful means, and because they are to be remembered by those to be trained during the relevant contexts—even if they were not previously cultivated—they are called "erected" (btsigs) or "mindfulness." The representations of these are called "stūpas" or "representations of the dharmakāya." The four tiers, the base of the dome, the dome, the parapet, the life-pillar, the thirteen stacked wheels, and the rain-pavilion constitute the shape of the stūpa. Regarding these, on the first tier are the four applications of mindfulness: the application of mindfulness to the body, feelings, mind, and phenomena. The second tier consists of the four right abandonments: the exertion to abandon non-virtuous, unwholesome states that have already arisen; the exertion to prevent non-virtuous, unwholesome states that have not yet arisen from arising; and so forth.

དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་སྐྱེས་པ་རྣམས་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་པའོ། ། བང་རིམ་གསུམ་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་སྟེ། འདི་ལྟར་འདུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དཔྱོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པའོ། ། བང་རིམ་བཞི་པ་དབང་པོ་ལྔ་སྟེ། འདི་ལྟར་དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། ། བུམ་རྟེན་ནི་སྟོབས་ལྔ་སྟེ། འདི་ལྟར་དད་པའི་སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། དྲན་པའི་སྟོབས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་སོ། ། བུམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ཏེ། འདི་ལྟར་དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། དགའ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བཏང་སྙོམས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ། ། པུ་ཤུ་ནི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ངག་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་། ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། སྲོག་ཤིང་ནི་ཤེས་པ་བཅུ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་དང་། ཆོས་ཤེས་པ་དང་། རྗེས་སུ་རྟོགས་པར་ཤེས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པ་དང་།

One exerts effort to generate virtuous phenomena that have not yet arisen, and one exerts effort to maintain virtuous phenomena that have already arisen. The third tier consists of the four bases of miraculous power: the base of miraculous power consisting of the meditative concentration of aspiration together with the formative forces of abandonment; the base of miraculous power consisting of the meditative concentration of mind; and the base of miraculous power consisting of the meditative concentration of investigation together with the formative forces of abandonment. The fourth tier consists of the five faculties: the faculty of faith, the faculty of diligence, the faculty of mindfulness, the faculty of meditative concentration, and the faculty of insight. The base of the vase consists of the five powers: the power of faith, the power of diligence, the power of mindfulness, the power of meditative concentration, and the power of insight. The vase itself consists of the seven factors of enlightenment: the factor of enlightenment of correct mindfulness, the factor of enlightenment of the discernment of phenomena, the factor of enlightenment of joy, the factor of enlightenment of pliancy, the factor of enlightenment of meditative concentration, and the factor of enlightenment of correct equanimity. The parapet consists of the eightfold path: correct view, correct intention, correct speech, correct action, correct livelihood, correct effort, correct mindfulness, and correct meditative concentration. The central axis consists of the ten knowledges: conventional knowledge, knowledge of the minds of others, knowledge of phenomena, subsequent knowledge, knowledge of suffering, and...

ཀུན་འབྱུང་ཤེས་པ་དང་། འགོག་པ་ཤེས་པ་དང་། ལམ་ཤེས་པ་དང་། ཟད་པ་ཤེས་པ་དང་། མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པའོ། ། འཁོར་ལོ་དང་པོ་ནི་གནས་དང་། གནས་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་སོ། ། འཁོར་ལོ་གཉིས་པ་ནི་ལས་བདག་གིར་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་གསུམ་པ་ནི་བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་སོ། ། འཁོར་ལོ་བཞི་པ་ནི་དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་སོ། ། འཁོར་ལོ་ལྔ་པ་ནི་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་སོ། ། འཁོར་ལོ་དྲུག་པ་ནི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་སོ། ། འཁོར་ལོ་བདུན་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་སོ། ། འཁོར་ལོ་བརྒྱད་པ་ནི་སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་སྟོབས་སོ། ། འཁོར་ལོ་དགུ་པ་ནི་འཆི་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་སོ། ། འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ནི་ཟག་པ་ཟད་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་སོ། ། འཁོར་ལོ་བཅུ་གཅིག་པ་ནི་མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་པོ་སྟེ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ན། སློབ་མ་ཐམས་ཅད་མཐུན་པར་གུས་པར་ཉན་པ་ལ་དགའ་བའི་སེམས་མི་འབྱུང་བའོ། ། འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་པ་ནི། མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གཉིས་པ་སྟེ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ན། སློབ་མ་ཐམས་ཅད་མཐུན་པར་གུས་པར་མི་ཉན་པ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མི་འབྱུང་བའོ། ། འཁོར་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་ནི་མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གསུམ་པ་སྟེ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་སློབ་མ་ལ་གུས་པར་མཉན་ལ།

The knowledge of origin, the knowledge of cessation, the knowledge of the path, the knowledge of exhaustion, and the knowledge of non-arising. The first wheel is the power of knowing what is possible and what is impossible. The second wheel is the power of knowing the ownership of karma. The third wheel is the power of knowing the meditative concentrations, the liberations, the absorptions, and the meditative attainments. The fourth wheel is the power of knowing the superior and inferior faculties. The fifth wheel is the power of knowing the various inclinations. The sixth wheel is the power of knowing the various elements. The seventh wheel is the power of knowing the paths leading everywhere. The eighth wheel is the power of recollecting former abodes. The ninth wheel is the power of knowing death and rebirth. The tenth wheel is the power of knowing the exhaustion of the outflows. The eleventh wheel is the first unmixed application of mindfulness: when the Tathāgata teaches the Dharma to the assembly, he does not experience a mind of attachment toward all the disciples who listen with concordant respect. The twelfth wheel is the second unmixed application of mindfulness: when the Tathāgata teaches the Dharma to the assembly, he does not experience anger toward all the disciples who do not listen with concordant respect. The thirteenth wheel is the third unmixed application of mindfulness: when the Tathāgata teaches the Dharma to the assembly, while some disciples listen with respect, [others do not].

ལ་ལ་གུས་པར་མི་ཉན་པ་རྣམས་ལ་དགའ་བ་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་གཉིས་མི་འབྱུང་བའོ། ། ཆར་ཁེབས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འདུལ་བའི་རྒྱུད་སྨིན་པ་དང་། མ་སྨིན་པ་དང་། ད་ལྟར་སྨིན་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དཔྱོད་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མ་ལུས་པ་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དག་ཏུ་ཡང་དག་འཛིན་འདི་ནི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་རྡོ་རིང་དང་། ཐེམ་སྐས་དང་། ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། གདུགས་དང་། ཟླ་བ་དང་། དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རྐྱེན་དུ་འབབ་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དག་ཀྱང་ཡོད་དེ། དེ་ལ་རྡོ་རིང་རྣམས་ནི་མི་འཇིགས་པ་བཞི་བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཟག་པ་ཟད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པར་བསྟན་པ་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བསྟན་པའོ། ། ཐེམ་སྐས་ཀྱིས་ནི་བསྲུང་བ་མེད་པ་བཞི་བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟར་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། ། ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྙལ་བར་བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟར་ལྷའི་བདུད་བསྙལ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བསྙལ་བ་དང་། ཕུང་པོའི་བདུད་བསྙལ་བའོ། ། འཆི་བདག་གི་བདུད་བསྙལ་བའོ། །

For those who do not listen with respect, there is neither attachment nor anger. The canopy is great compassion; it is that by which the Tathāgata examines the welfare of those in the lineage of his discipline who are ripened, those who are unripened, and those currently ripening, for the sake of benefiting the world. This perfect upholding of the Tathāgata’s dharmakāya in all its aspects throughout the distinctions of time is the nature of the stūpa. Beyond that, there are also the offering implements that descend as conditions for the Tathāgata’s dharmakāya: stone pillars, staircases, makara banners, flower garlands, world-protectors, bells, parasols, moon symbols, silk diadems, banners, and so forth. Among these, the stone pillars demonstrate the four fearlessnesses: namely, the exhaustion of the outflows, being a perfectly awakened Buddha, teaching the obstructive factors without error, and teaching the path of definitive emergence without error. The staircases demonstrate the four ways in which there is nothing to be guarded: namely, the complete purity of the activities of the body, the complete purity of the activities of speech, the complete purity of the activities of the mind, and the complete purity of livelihood. The makara banners demonstrate the subduing of the banner of Māra: namely, the subduing of the Māra of the gods, the subduing of the Māra of the afflictions, the subduing of the Māra of the aggregates, and the subduing of the Māra of the Lord of Death.

མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྟན་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་བཤད་པས། འཇིག་རྟེན་བཞི་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ལྟར་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་དང་། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་ལ་ཕན་འདོགས་པའོ། ། དྲིལ་བུ་རྣམས་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་བསྟན་ཏེ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཚེགས་ཆུང་ངུས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོར་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆོས་བསྟན་པའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས་ཀུན་དུ་འགེངས་པའོ། ། གདུགས་ཀྱིས་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་གྱུར་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེམས་ཅན་རྐང་པ་མེད་པ་དང་། རྐང་པ་གཉིས་པ་དང་། རྐང་མང་དང་། གཟུགས་ཅན་དང་། གཟུགས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་པའོ། ། ཟླ་བས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་བསྟན་ཏེ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མུན་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་སྐྱེད་པར་མཛད་པའོ། ། དར་གྱི་ཅོད་པན་གྱིས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཅོད་པན་ཐོགས་པ་བསྟན་ཏེ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་དུ་འཇུག་པའོ། ། བ་དན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་བ་དན་བསྟན་ཏེ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་གྲགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནོན་པར་གྱུར་པའོ། ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ཆ་དབྱེ་བ་འདུལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །

The flower garlands demonstrate the unsurpassed aggregate of ethical discipline. The World Protectors demonstrate the benefit to the four worlds by teaching the Four Noble Truths: namely, the benefit to ordinary beings, the benefit to stream-enterers, the benefit to once-returners, and the benefit to non-returners. The bells demonstrate the Brahma-like voice, by which the Tathāgata, with little effort, fills the great trichiliocosm and the Brahma world-realm with the sound of the Dharma. The parasols demonstrate that he has become the crown of all beings; that the Tathāgata has become the supreme among sentient beings—those without feet, those with two feet, those with many feet, those with form, and those without form. The moon demonstrates the light of unsurpassed wisdom, by which the Tathāgata generates the eye of unsurpassed insight in a world of darkness. The silk diadem demonstrates the wearing of the diadem of unsurpassed, perfectly complete enlightenment, by which the Tathāgata’s unimpeded wisdom engages everywhere. The banners demonstrate the banner of the unsurpassed fame of the Dharma, by which the Tathāgata’s fame from turning the wheel of Dharma has pervaded the maṇḍala of the world. This concludes the sūtra on the classification of the parts of the stūpa as derived from the Vinaya.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཤེས་རབinsight2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཀུན་རྫོབconventional1
སྡུག་བསྔལsuffering1
མཆོད་པoffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “The Different Parts of a Stūpa, A Sūtra Taken From the Vinaya” (Toh 3078), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3078

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Pema Dorjee, Sutra and Its Technology (1996). Delhi: Motilal Banarsidass. Tib. p.117-120, Eng. p.121-126 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI