Toh 3076 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Casting Ten Million Reliquaries

5 passages · 5,308 Tibetan characters · 1,069 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the procedure for the creation and consecration of ten million reliquaries (stupas). The work prescribes a specific method of merit-multiplication wherein ten million mantras are either written or applied as mudrās within individual stupas, which are then nested inside a single larger stupa to achieve a state of spiritual radiance. The text integrates liturgical elements, including a specific Sanskrit mantra to be recited seven times during the casting of the mud, with a theoretical framework concerning the purification of the physical body and the attainment of spiritual powers. It commits the practitioner to a rigorous process of material production and meditative focus, linking the physical act of casting reliquaries to the realization of advanced Buddhist categories, such as the ten powers of a Tathāgata and the various sense bases and faculties. The text thus functions as a manual for transforming material objects into vessels of enlightenment through the intersection of mantra, mudrā, and ritual architecture.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
5 passages · 5,308 Tibetan characters · 1,069 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the casting of ten million stupas, the mchod rten bye ba gdab pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. This work is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises two pages and is situated within the Action Tantra Treatises collection. The ritual enacts a process of merit-multiplication through the creation of ten million reliquaries, prescribing that mantras be written or applied as mudrās within each stupa before they are nested inside a single great stupa. The procedure includes the recitation of specific Sanskrit mantras during the casting of the mud and integrates a theoretical focus on the purification of the physical body, describing a form adorned with the thirty-two marks of a great being and the strength of Nārāyaṇa. A scholar or serious reader consults this text to understand the intersection of material production and liturgical practice, specifically how the physical act of casting reliquaries is linked to the realization of spiritual radiance and the attainment of advanced Buddhist categories.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the 'multiplication of merit' logic prevalent in Vajrayana Buddhism, where the scale of ritual action correlates to the magnitude of the spiritual result. For the modern reader, it provides insight into the intersection of metallurgy, liturgy, and the conceptualization of the body as a site of purification within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual ProcedureInstructions for the placement of mantras in ten million stupas and the specific Sanskrit mantra for the casting process.
3The Purified BodyA description of the physical body as a vehicle for purification and strength.
4-5Spiritual Attainments and DharmasAn enumeration of meditative attainments, the powers of a Tathāgata, and the fundamental Buddhist categories of sense bases and elements.

Themes

  • Merit Multiplication (1)
  • Liturgical Mantra (2)
  • Somatic Purification (3)
  • Buddhist Epistemology and Attainments (4-5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Casting Ten Million Reliquaries·

༄༅། ། མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། སྔགས་བྱེ་བ་བྲིས་པའམ། ཕྱག་རྒྱར་བཏབ་ལ་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་བཏབ་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ན་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་འབར་རོ། ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ནས་བྱེ་བའི་བར་དུ་སྔ་ཕྱིར་བཏབ་པ་དེ་དག་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། འཕན་ཤིང་ལ་འཕན་རིང་(བསྒྲང་,བསྒྲེང་)བ་ནི། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་གི་མཆོད་རྟེན་འཕུལ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། མཆོད་རྟེན་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ། ། ༄༅། ། མཆོད་རྟེན་དང་ཚ་ཚ་གདབ་པ་ཡན་ཆད་ནས་བྱེ་བ་གདབ་པ་ལ་སོགས་ཀུན་ཀྱང་། བསམ་པའི་རྒྱུད་དང་སྔགས་ནི་འདྲ་སྟེ། དང་པོར་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཆ་བྱད། ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སུ་ལྡན་པས་བདུན་ཡན་ཆད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་མན་ཆད་དུ་ཆུ་ལ་བསྔགས་ཏེ། འཇིམ་པ་དང་ཡོ་བྱད་ཡན་ཆད་ལ་གདབ་པོ། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་བསྡོམས་ཏེ་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་པ་བསྒྲེང་། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱང་གཞིབས་ཏེ་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་མི་སྦྱར་བར་བྱས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ལས་མཆེ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ་བ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེའི་སྔགས་ལ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། འདིས་བཏབ་པས་ཐམས་ཅད་གཙང་མར་བསམས་པ་དང་། བགེགས་ལ་སོགས་པས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ན་དུ་ཤོ་དྷ་ཡ། ཞེས་འདིས་བཏབ་པས། ཐམས་ཅད་གཙང་མར་བསངས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱ་བའི་སྔགས་ལ། ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། ཛི་ནཱ་ནཱཾ། བནྡྷེ་རཾ་དྲ་ཡཱ་ན།

Regarding the ritual for casting ten million stupas: if one writes ten million mantras or applies them as mudrās and places them inside ten million stupas, all the stupas will blaze. Then, having placed those stupas cast sequentially from one up to ten million inside a single great stupa, and raising a long banner upon the banner-pole, this is called "offering the stupas of the relics of the Tathāgatas of the three times." This is the ritual for casting ten million stupas; it is the ritual for casting stupas. From the casting of stupas and tsa-tsas up to the casting of ten million, the mental continuum and the mantras are the same. First, assuming the attire of Vajrayakṣa and possessing the mudrā and mantra, one consecrates water seven times up to twenty-one times, and then applies it to the clay, the ritual implements, and so forth. Regarding the mudrā of Vajrayakṣa: clench the vajra-bind, align the two thumbs and raise them, and also align the two little fingers, leaving them slightly apart. Extending the two index fingers in the manner of fangs—this is the mudrā for all the activities of Vajrayakṣa. Its mantra is: VAJRAYAKṢA HŪṂ. By casting this, one should contemplate everything as pure, and it will become invulnerable to obstructing spirits and the like. With OṂ ŚUDDHE NANDU ŚODHAYA, by casting this, everything will be purified and cleansed. Following that, the mantra to be recited twenty-one times is: NAMA STRAIYADHVĪKĀNĀṂ JINĀNĀṂ BANDHERANDRAYĀNA.

ཤུ་བྷ་ན་ཨཀྵོ་བྷྱ་མྲྀ་ཏ་པཉྩ་བནྡེ་ཨ་ཧཾ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏཾ། ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི། ནུ་གྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཏཏྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུཀྵྨེ་སུཀྵྨེ་ནུཀྟེ། ཤནྟེ་དཱནྟེ། ཤི་ཤི་བི་ནི། ར་ཀུ་ལེ། ཡ་ཤོ་ཡ་ཤོ་བ་ཏི། ཏེ་ཛ་ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་སརྦ་བུདྡྷཱ་ཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་དྲ་གདབ་པའི་འཇིམ་པའམ་སྔགས་བྲི་བའི་ཚེ་སྔགས་ལན་བདུན་གདབ་པའི་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུངྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། འབི་འབི་བྱ་བའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲོད་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཻ་ཏྱ་ཕོར་བུ་དང་། སཱཙྪའི་སྐོལ་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་བྱེ་མས་གདབ་པའམ། སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་བའི་སྔགས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཐོ་བས་བརྡེག་ཅིང་གདབ་པའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒཱ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། ཙཻ་ཏྱ་ཕོར་བུ་ནས་དབྱུང་བའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་དྷརྨ་རཏྣེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོ་དང་དབུ་ཞུ་གསོལ་བའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་པྲ་མཱརྡ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཻ་ཏྱ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞག་པའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་སུ་ཕྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཙཻ་ཏྱ་གཅིག་བཏབ་པས་བྱེ་བ་སྙེད་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་པའི་ལག་པ་འཇིམ་པ་ཅན་གྱིས་གང་ན་བསྐུས་ན་ནད་མཛེའི་རྣམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ནད་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཆ་དབྱེ་བ་བཤད་པ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཚེ་བླངས་པའི་སྐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། །

Śubhanākṣobhyamṛtapañcavande ahaṃ | avalokitaṃ | namastrayadhvīnugānāṃ sarvatathāgatānāṃ | tadyathā | oṃ sukṣme sukṣme nukte śante dānte śiśivini rakule yaśo yaśovati tejo tejovati sarvabuddhāṣṭhite svāhā | For the mantra to be recited seven times when casting the mud for the mudrā or when writing the mantra: Namaḥ samantabuddhānāṃ | apratihataśāsanānāṃ | oṃ vajrāyuṣe svāhā | For the mantra of making the bi-bi (the small clay balls): Oṃ vajrod-bhava svāhā | For the mantra of sprinkling sand or anointing with oil inside the caitya bowl or the mold for the sāccha: Oṃ vajradhātugarbhe svāhā | For the mantra of striking and shaping with a hammer: Oṃ vajramudgara ākoṭaya hūṃ | For the mantra of removing the caitya from the bowl: Oṃ dharmaratne svāhā | For the mantra of placing the wheel and the crown: Oṃ pramārjanaye svāhā | For the mantra of placing the caitya within the maṇḍala: Oṃ supratiṣṭha vajre svāhā | If one performs the ritual in this manner, by casting a single caitya, it becomes as if ten million have been cast. In all future births, one will remember one's past lives. If the hand that has performed the ritual, while still holding the mud, is applied to any part of the body, all diseases without exception, such as the eighteen types of leprosy, will be pacified. Regarding the explanation of the divisions of the Buddha’s body and the caitya: The bodies of all the perfectly enlightened ones, as numerous as the sands of the river Gaṅgā, are of two types: the body that has taken birth and the dharmakāya.

དེ་ལ་ཚེ་བླངས་པའི་སྐུ་ནི་ཡབ་ཡུམ་ལས་སྐྱེས་པའི་མིག་དང་ཡིད་ཚིམ་པར་བྱེད་པ། དག་པར་བྱེད་པ་སྐྲུན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སྐུ་ཚིགས་རེ་རེ་ཞིང་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་སྟོབས་དང་ལྡན་ལ། ཚིགས་རེ་རེ་ཡང་བསོད་ནམས་བརྒྱའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཞིང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་མཛེས་པར་བྱས་པ་མཐོང་ན་(བ་ལྟ་,བལྟ་)བས་ཆོ་ག་མི་ཤེས་ཤིང་མི་མཐུན་པ་མེད་པ་དང་། བལྟ་བར་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བླངས་པའི་སྐུའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་ཟད་ཀྱི། རང་སངས་རྒྱས་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་དག་དང་། གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་རྣམས་ནམ་ཆད་ནི། སུ་ཡང་རྒྱ་ཆེན་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ནུས་པ་མེད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་། དབང་པོ་ལྔ་དང་། སྟོབས་ལྔ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པོའི་ཆོས་འདི་དག་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་དང་། དགེ་སྦྱོང་གི་འབྲས་བུ་བཞི་དང་། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་དང་། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། བསམ་གཏན་བཞི་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་། ལམ་བཞི་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། བཏང་སྙོམས་དང་། བསྲུང་བ་མེད་པ་གསུམ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་།

In that regard, the body assumed at birth is that which is born of father and mother, which satisfies the eyes and the mind, and which brings about purification. Each of its joints possesses the strength of Nārāyaṇa; each joint is adorned with the marks of a hundred merits; it is adorned with the thirty-two marks of a great being and beautified by the eighty minor marks. To behold it is never tiresome and never discordant; it is the unsurpassed object of vision, the body assumed at birth by the Blessed Ones. As for the bodies of the Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas, they are realized only by the Blessed One through the wisdom of a Buddha. Even the rhinoceros-like Pratyekabuddhas and the great Śrāvakas such as the Elder Śāriputra are incapable of correctly and extensively demonstrating them, no matter how they might try. These are as follows: the thirty-seven factors of enlightenment, namely the four applications of mindfulness, the four bases of miraculous power, the five faculties, the five powers, the seven branches of enlightenment, and the noble eightfold path; the four noble truths, the four fruits of asceticism, the four divine abidings, the four immeasurables, the four meditative concentrations, the four fearlessnesses, the four types of correct analytical knowledge, the four paths, great compassion, equanimity, the three ways in which he is beyond protection, the Three Jewels, and so forth.

བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་གསུམ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བརྒྱད་དང་། མཐར་གྱི་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་དང་། ཟད་པར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་དང་། མི་སློབ་པའི་ཆོས་བཅུ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། ལས་བདག་གིས་བྱ་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྟོབས་དང་། དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། མོས་པ་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། ཁམས་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། ཟག་པ་ཟད་པར་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་སོ། ། མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གསུམ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་། རྟག་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་དྲུག་དང་། མ་འདྲེས་པར་བསྒོམ་པ་རྣམས་དང་། བསམ་གཏན་རྣམས་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་དང་། སྨོན་ནས་ཤེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། མི་སྡུག་པ་དང་། དབུགས་རྔུབ་པ་དང་། འབྱུང་བ་དྲན་པ་དང་། དྲོ་བར་གྱུར་པ་དང་། རྩེ་མོ་དང་། བཟོད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་དང་། མཐོང་བའི་ལམ་དང་། བསྒོམ་པའི་ལམ་དང་། མི་སློབ་པའི་ལམ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དང་། ཕུང་པོ་ལྔ་དང་།

The three bases of meritorious action; the three gateways to liberation; the eight liberations; the eight bases of mastery; the nine serial meditative attainments; the ten totalities; the ten qualities of one beyond training; the ten powers of a Tathāgata: the power of knowing what is possible and impossible; the power of knowing the ripening of karma; the power of knowing meditative concentrations, liberations, samādhis, and meditative attainments; the power of knowing the superior and inferior faculties; the power of knowing various inclinations; the power of knowing various elements; the power of knowing the paths leading everywhere; the power of knowing the recollection of past abodes; the power of knowing death and rebirth; and the power of knowing the exhaustion of the outflows. The three applications of mindfulness of the unshared; the six superknowledges; the six constant abidings; the unshared cultivations; the meditative concentrations; the meditative attainments of absence of affliction; the knowledge resulting from aspiration; the perfection of insight; the meditative attainment of cessation; the meditation on the unattractive; the mindfulness of inhalation and exhalation; the stages of heat, peaks, patience, and the supreme mundane dharmas; the path of seeing; the path of meditation; the path of no-more-learning; and the twelve links of dependent origination and the five aggregates.

སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་དང་། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དང་། དབང་པོ་ཉི་ཤུ་གཉིས་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། ཟབ་ཅིང་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པའི་ཆོས་འདི་དག་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གསུངས་པ་སྟེ། གང་རང་རང་གི་མཚན་ཉིད་དང་། སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་རྗེས་སུ་རྟོགས་ནས་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་སྣ་ཚོགས་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་གཅིག་པ་དང་། རྒྱུ་བ་དང་། ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འདུལ་བ་རྣམས་བཏུལ་ནས་འཁོར་གྲངས་མེད་པ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཞུགས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། །

These are the twelve sense bases, the eighteen elements, and the twenty-two faculties. These profound and most profound dharmas were taught by as many perfectly enlightened Buddhas as there are grains of sand in the river Ganges. Having realized their own specific characteristics and general characteristics, and having personally attained the wisdom of omniscience, they extensively and perfectly taught them to monks, nuns, laymen, and laywomen; to various non-Buddhists, śramaṇas, brahmins, wanderers, and mendicants; and to gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, and mahoragas. Having tamed those to be tamed by the Buddha, they led countless hundreds of thousands of millions of billions of followers into the city of nirvāṇa, the fearless. This concludes the explanation of the Buddha’s body.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ཤེས་རབinsight1
དགེ་སློངmonk1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དྲི་ཟgandharva1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Casting Ten Million Reliquaries” (Toh 3076), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3076

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI