Toh 3075 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Casting Nine Reliquaries

1 passages · 264 Tibetan characters · 77 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides technical specifications for the construction of nine reliquaries, specifically focusing on the spatial and geometric requirements of the maṇḍala. The text functions as a procedural supplement, instructing the practitioner to maintain consistency with previously established ritual protocols while introducing specific measurements for the physical site. By prescribing a square maṇḍala of three cubits per side and one cubit in height, the text commits the reader to a precise architectural execution where the physical space is subdivided by grid lines to facilitate the placement of the stūpas. The work prioritizes the exactitude of sacred geometry, treating the physical dimensions of the ritual environment as a prerequisite for the successful erection of the reliquaries, thereby bridging the gap between abstract ritual design and material implementation.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 264 Tibetan characters · 77 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the erection of nine stūpas, the mchod rten dgu gdab pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is classified within the Action Tantra Treatises. The work enacts the precise physical and geometric preparation required for the ritual site, specifically detailing the construction of a square maṇḍala measuring three cubits on each side and one cubit in height. By instructing the practitioner to utilize grid lines and a clockwise marking process from the east to the south, the text ensures the exactitude of the sacred space. A scholar or serious reader consults this one-page treatise to understand the technical specifications of sacred geometry and the material implementation of reliquary construction, as the text bridges the gap between abstract ritual design and the physical requirements of the site.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Action Tantra Treatises
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its focus on the intersection of ritual action and physical measurement within the Action Tantra tradition. It demonstrates how specific geometric proportions are utilized to create a consecrated space for reliquaries. For the modern reader, it provides insight into the historical application of the cubit as a standard of measurement in Tibetan ritual architecture.

What the commentary adds

The commentary provides clarifying glosses on the text's procedural references and mathematical specifications. It explicitly defines the spatial implications of the 'three cubits, four-square' measurement and confirms that the ritual steps follow a previously established precedent.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual for erecting nine stūpasInstructions on the dimensions of the maṇḍala and a reference to preceding ritual protocols.

Themes

  • Ritual Architecture (1)
  • Sacred Geometry (Maṇḍala) (1)

Reading notes

  • The text belongs to the Action Tantra (Kriyā Tantra) genre, which typically emphasizes external ritual purity and precise physical measurements.
  • The term 'cubit' refers to a traditional unit of measurement used in Indo-Tibetan ritual contexts.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 77 words, lacking the preceding sections to which it refers for procedural details.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Ritual for Casting Nine Reliquaries·

༄༅། ། མཆོད་རྟེན་དགུ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། ལས་གཞན་ནི་གོང་མ་དང་འདྲ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ནི་ངོས་གཅིག་ལ་ཁྲུ་གསུམ་གྲྭ་བཞི་འཕང་དུ་ཁྲུ་གང་བ་ཞིག་བྱས་ཏེ། ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་པ་རེའུ་ཐིག་གིས་བཅད་ལ། དང་པོར་དབུས་སུ་དེ་ནས་ཤར་ནས་ལྷོར་བསྐོར་ཐབས་སུ་མཐའ་གཞག་པར་བྱའོ། མཆོད་རྟེན་དགུ་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ། །

Regarding the ritual for erecting nine stūpas: the other activities are the same as those described above. As for the dimensions of the maṇḍala, one should construct it to be three cubits on each side, square, and one cubit in height. Divide each square cubit with grid lines, and first in the center, then from the east to the south, proceed in a clockwise manner to mark the boundaries. This is the ritual for erecting nine stūpas.

Commentary·
1
Literal: Regarding the ritual for erecting nine stūpas: the other activities are the same as those described above. As for the dimensions of the maṇḍala, one should construct it to be three cubits on each side, square, and one cubit in height. Divide each square cubit with grid lines, and first in the center, then from the east to the south, proceed in a clockwise manner to mark the boundaries. This is the ritual for erecting nine stūpas.
text
The phrase indicates that the procedural steps for the remaining stūpas follow the precedent established in the preceding section of the treatise.
lemma: ལས་གཞན་ནི་གོང་མ་དང་འདྲ།
text
The measurement 'three cubits, four-square' specifies a square area of 3x3 cubits.
lemma: ཁྲུ་གསུམ་གྲྭ་བཞི་
text
The use of grid lines (re'u thig) is a standard technical requirement for the precise geometric layout of ritual spaces.
lemma: རེའུ་ཐིག་
text
The sequence east-to-south indicates a clockwise (pradakṣiṇā) movement for the placement of the stūpas.
lemma: ཤར་ནས་ལྷོར་བསྐོར་ཐབས་སུ་
Ambiguities:
  • The phrase 'འཕང་དུ་ཁྲུ་གང་བ་' is read as the vertical height of the installation area rather than a distance of displacement.
confidence: high
Terminology used in this text (1)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Casting Nine Reliquaries” (Toh 3075), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3075

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI