Toh 3074 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Casting Five Reliquaries

1 passages · 770 Tibetan characters · 194 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides technical specifications for the physical construction of five stūpas within an Action Tantra framework. The text functions as a prescriptive guide, focusing on the precise spatial and geometric requirements necessary to establish a ritual environment. By detailing the dimensions of the maṇḍala pedestal—specifically requiring a square base of one cubit in both width and height—the work commits the practitioner to a rigorous adherence to architectural proportions. The text assumes a prior knowledge of general ritual activities, positioning these specific measurements as a necessary supplement to a broader set of established procedures. Ultimately, the work aims to ensure the correct material manifestation of the sacred space, treating the physical dimensions of the pedestal as a prerequisite for the ritual's efficacy.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 770 Tibetan characters · 194 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the erection of five stūpas, the mchod rten lnga gdab pa'i cho ga belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. This classical Tibetan work is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises a single page. The text enacts the physical manifestation of sacred space by providing precise technical specifications for the construction of a maṇḍala. It prescribes the creation of a square pedestal measuring one cubit on each side and one cubit in height, with similar pedestals situated at the four corners. A scholar or serious reader consults this manual to understand the rigorous geometric and spatial requirements necessary for the ritual's efficacy, as the work treats these architectural proportions as a prerequisite for the correct establishment of the stūpas. By detailing these dimensions, the text serves as a prescriptive supplement to broader ritual activities, ensuring that the material environment is constructed according to the specific mandates of the Action Tantra framework.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Action Tantra Treatises
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between Indian architectural standards and Tibetan ritual practice. It demonstrates how precise measurement systems were employed to standardize the creation of sacred objects across the Indo-Tibetan tradition.

What the commentary adds

The commentary provides philological and technical clarifications of specific terms. It defines the unit of measurement 'khru' as a cubit and identifies 'stegs bu' as a raised platform, grounding the ritual instructions in physical architectural contexts.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual for Erecting Five StūpasInstructions regarding the physical dimensions of the maṇḍala pedestal, referencing a square base of one cubit.

Themes

  • Ritual Architecture (1)
  • Maṇḍala Construction (1)

Reading notes

  • The text employs technical terminology regarding measurement (khru/cubit) and structural support (stegs bu/pedestal) essential for the physical realization of the ritual.
  • The mention of 'activities... described above' indicates this is a dependent fragment of a larger procedural manual.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 194 words, lacking the preceding ritual instructions it references.
  • The excerpt cuts off mid-sentence during the description of the pedestal dimensions.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Ritual for Casting Five Reliquaries·

༄༅། ། མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། ལས་གཞན་ནི་གོང་མ་དང་འདྲའོ། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ནི་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་པ་འཕང་དུ་ཡང་ཁྲུ་གང་བ་ཞིག་བྱས་ལ། དེའི་གྲྭ་བཞིར་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་རེ་རེ་བྱས་ལ། དབུས་ཀྱི་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་དང་མཐའ་མའི་སྟེགས་བུ་བཞིའི་གྲྭ་བཞི་དང་སྦྱར་བར་བྱ། དེ་ནས་སྟེགས་བུ་དབུ་མའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའམ། ། བཅུ་གཉིས་པ་ཅིག་བྲིས་ཏེ་གྲྭ་བཞིའི་སྟེགས་བུའི་དབུས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་མ་གྲངས་བཅུ་དྲུག་པ་ཞིག་ན་ནི། པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་གཉིས་པ་བྲི། དབུས་ཀྱི་བཅུ་གཉིས་པ་ཞིག་ན་ནི། མཐར་བརྒྱད་པ་བྲིས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་མཆོད་རྟེན་གཞག། མཆོད་རྟེན་བཞག་པའི་གོ་རིམ་ནི། དང་པོ་དབུས་སུ་བཞག་ནས། མཐའ་མ་བཞི་ནི་ཤར་ནས་ལྷོར་བསྐོར་ཐབས་སུ་གཞག་གོ། ། ཡང་རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྲྭ་མ་སྦྱར་བར་ཕྱོགས་བཞི་ངོས་ངོས་སྦྱར་ཏེ་བྱའོ། ། གྲྭ་བཞིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བཟེད་རེ་རེ་སྤོས་ཆུས་བཀང་སྟེ། མཆོད་དོ། ། མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ། །

Regarding the ritual for erecting the five stūpas: the other activities are the same as those described above. In this regard, the dimensions of the maṇḍala are as follows: construct a square pedestal one cubit on each side and one cubit in height. At each of its four corners, construct a similar pedestal. The central square pedestal should be joined to the four corners of the four surrounding pedestals. Then, in the center of the central pedestal, draw a sixteen-petaled or twelve-petaled lotus. If the central lotus of the four corner pedestals is sixteen-petaled, draw a twelve-petaled lotus. If the central one is twelve-petaled, draw an eight-petaled lotus at the periphery, and place a stūpa in its center. As for the sequence for placing the stūpas: first place the one in the center, and then place the four surrounding ones by circling from the east to the south. Alternatively, without joining the corners of the maṇḍala, one may join them side-by-side on the four directions. At the four corners, upon the maṇḍala, place an alms bowl in each, filled with scented water, and make offerings. This is the ritual for erecting the five stūpas.

Commentary·
1
Literal: Regarding the ritual for erecting the five stūpas: the other activities are the same as those described above. In this regard, the dimensions of the maṇḍala are as follows: construct a square pedestal one cubit on each side and one cubit in height. At each of its four corners, construct a similar pedestal. The central square pedestal should be joined to the four corners of the four surrounding pedestals. Then, in the center of the central pedestal, draw a sixteen-petaled or twelve-petaled lotus. If the central lotus of the four corner pedestals is sixteen-petaled, draw a twelve-petaled lotus. If the central one is twelve-petaled, draw an eight-petaled lotus at the periphery, and place a stūpa in its center. As for the sequence for placing the stūpas: first place the one in the center, and then place the four surrounding ones by circling from the east to the south. Alternatively, without joining the corners of the maṇḍala, one may join them side-by-side on the four directions. At the four corners, upon the maṇḍala, place an alms bowl in each, filled with scented water, and make offerings. This is the ritual for erecting the five stūpas.
text
The measurement 'khru' refers to the cubit, a forearm-length unit of measure common in both Indian and Tibetan architectural contexts.
lemma: ཁྲུ་
text
The term 'stegs bu' refers here to a raised platform or pedestal used as the physical base for the ritual installation.
lemma: སྟེགས་བུ་
text
The lotus petals (16, 12, or 8) serve as geometric guides for the placement of the stūpas within the maṇḍala.
lemma: པདྨ་
text
The instruction to place stūpas from east to south indicates a clockwise (pradakṣiṇa) movement.
lemma: ཤར་ནས་ལྷོར་བསྐོར་
text
The use of the alms bowl (pātra) as a vessel for scented water is a standard offering in Action Tantra (kriyā-tantra) rituals.
lemma: ལྷུང་བཟེད་
Ambiguities:
  • The phrase 'མཐར་བརྒྱད་པ་བྲིས་' is interpreted as 'draw an eight-petaled lotus at the periphery' based on the established pattern of decreasing petal counts (16 -> 12 -> 8).
confidence: high
Terminology used in this text (1)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Casting Five Reliquaries” (Toh 3074), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3074

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI