Toh 3073 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Casting Three Reliquaries

1 passages · 316 Tibetan characters · 89 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides technical specifications for the construction of three stūpas, functioning as a supplementary guide to a larger procedural framework. The text focuses on the precise spatial organization of the maṇḍala, prescribing a rectangular layout of three cubits in length, one cubit in width, and one cubit in height. By instructing the practitioner to divide this space into three equal squares, the text commits the reader to a rigorous adherence to geometric proportion and symmetry. The brevity of the instructions suggests that the reader is expected to be already familiar with the primary ritual procedures mentioned in the preceding sections of the larger manual. Consequently, the text serves as a specialized addendum that translates general ritual principles into specific physical dimensions for the creation of reliquaries.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 316 Tibetan characters · 89 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the erection of three stūpas, the mchod rten gsum gdab pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. This work is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is categorized within the Action Tantra Treatises. The text enacts the physical manifestation of sacred space by prescribing the precise dimensions and geometric layout of a maṇḍala. Specifically, it instructs the practitioner to construct a rectangular area three cubits in length, one cubit in width, and one cubit in height, further dividing this space into three equal squares each featuring an eight-petaled lotus upon which a stūpa is placed. A scholar or serious reader consults this two-page treatise today to understand the technical specifications and spatial proportions required for the creation of these reliquaries, as the text functions as a specialized supplement to a broader procedural framework of ritual construction.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Action Tantra Treatises
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its demonstration of the intersection between sacred geometry and ritual action in the Action Tantra tradition. It illustrates how the physical proportions of a stūpa are codified to ensure the efficacy of the ritual object. For the modern reader, it provides a concrete example of the use of standardized measurements in Tibetan Buddhist ritual architecture.

What the commentary adds

The commentary provides philological and contextual clarifications. It identifies the text's position as a supplementary section within a larger manual and provides a linguistic equivalence between the Tibetan unit of measurement and the Sanskrit term for a cubit.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual for erecting three stūpasPrescribes the physical dimensions of the maṇḍala and references preceding procedural instructions.

Themes

  • Ritual Architecture (1)
  • Measurement and Proportion (1)

Reading notes

  • The text utilizes the unit 'khru', which is the Tibetan equivalent of the Sanskrit 'hasta' (cubit).
  • The fragment is an excerpt from a larger Action Tantra (Kriyā Yoga) corpus, as evidenced by the internal reference 'same as above'.

Limitations

  • The text is highly fragmentary, cutting off mid-sentence during the description of the maṇḍala's division.
  • The full procedural context is missing as the text relies on a preceding, absent section.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Ritual for Casting Three Reliquaries·

༄༅། ། མཆོད་རྟེན་གསུམ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། ལས་གཞན་ནི་གོང་དང་འདྲ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ནི་ཆུར་ཁྲུ་གསུམ། ཞེང་དུ་ཁྲུ་གང་། འཕང་དུ་ཁྲུ་གང་བྱས་ལ། ཁྲུ་གང་གི་རེའུ་གསུམ་ཐིག་གིས་བསྙམས་ཏེ། དེ་གསུམ་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རེ་རེ་བྲིས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་གཞག། དེ་ལ་བཞག་པའི་གོ་རིམ་ནི། དང་པོར་དབུས་སུ་གཞག་གོ། ། མཆོད་རྟེན་གསུམ་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ། །

Regarding the ritual for erecting three stūpas: the other procedures are the same as above. As for the dimensions of the maṇḍala, make it three cubits in length, one cubit in width, and one cubit in height. Divide it into three equal squares of one cubit each using lines, and in the center of each of those three, draw an eight-petaled lotus. Place a stūpa upon each of these. As for the order of placement: first, place them in the center. This is the ritual for erecting three stūpas.

Commentary·
1
Literal: Regarding the ritual for erecting three stūpas: the other procedures are the same as above. As for the dimensions of the maṇḍala, make it three cubits in length, one cubit in width, and one cubit in height. Divide it into three equal squares of one cubit each using lines, and in the center of each of those three, draw an eight-petaled lotus. Place a stūpa upon each of these. As for the order of placement: first, place them in the center. This is the ritual for erecting three stūpas.
text
The phrase 'same as above' indicates this text is a supplementary section of a larger ritual manual.
lemma: གོང་དང་འདྲ།
glossary
The unit of measurement 'khru' corresponds to the Sanskrit 'hasta' (cubit).
lemma: ཁྲུ་
text
The text specifies dividing the rectangular area into three equal square sections.
lemma: རེའུ་གསུམ
text
The eight-petaled lotus serves as the ritual seat (pīṭha) for each stūpa.
lemma: པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་
text
The placement sequence begins with the central stūpa before the flanking ones.
lemma: གོ་རིམ་
Ambiguities:
  • The term 'གདབ་པ' (gdab pa) literally means 'to cast' or 'to throw', but in the context of stūpas, it refers to the act of erecting or installing.
confidence: high
Terminology used in this text (1)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Casting Three Reliquaries” (Toh 3073), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3073

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI