Toh 3072 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Casting Two Reliquaries

1 passages · 529 Tibetan characters · 133 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides technical specifications for the installation of two stūpas, positioning itself as a supplement to a broader set of established procedures. The text focuses on the precise spatial configuration of the ritual environment, specifically the construction of a maṇḍala platform. By prescribing exact dimensions—two cubits in length, one cubit in width, and one cubit in height—and requiring the division of this space into a four-square grid, the text commits the practitioner to a rigorous adherence to ritual geometry. The work functions as a practical guide for the physical manifestation of sacred architecture, ensuring that the material layout conforms to the symbolic requirements of the Action Tantra tradition. It assumes the reader is already familiar with standard stūpa installation protocols, focusing exclusively on the modifications necessary for a dual-stūpa arrangement.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 529 Tibetan characters · 133 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the erection of two stūpas, the mchod rten gnyis gdab pa'i cho ga belongs to the Action Tantra tradition. This classical Tibetan work is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises collection and spans two pages. The text enacts the physical manifestation of sacred architecture by prescribing the precise construction of a maṇḍala platform. It specifies dimensions of two cubits in length, one cubit in width, and one cubit in height, requiring the practitioner to divide the space into a four-square grid featuring eight-petaled lotuses and centrally placed stūpas. A scholar or serious reader consults this work today to understand the rigorous ritual geometry and spatial configurations required for dual-stūpa installations, as the manual serves as a technical supplement to broader established procedures within the Action Tantra corpus.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Action Tantra Treatises
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its demonstration of the intersection between mathematics and metaphysics in Indo-Tibetan ritual practice. It illustrates how specific physical measurements are utilized to create a consecrated space, reflecting the tradition's emphasis on precise external forms to achieve internal spiritual results.

What the commentary adds

The commentary provides lexical clarification and geometric explanation. It defines the technical unit of measurement 'khru gang' as the cubit based on the forearm and explains the functional purpose of the four-square grid in accommodating the stūpas.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual for Erecting Two StūpasInstructions on the dimensions and layout of the maṇḍala platform, referencing prior procedures for standard stūpa installation.

Themes

  • Ritual Geometry and Measurement (1)
  • Stūpa Installation (1)

Reading notes

  • The text is a technical manual focused on the physical implementation of Action Tantra (Kriyā Yoga) rituals.
  • The use of the 'cubit' (khru gang) indicates a reliance on traditional anthropometric measurement systems.

Limitations

  • The text is a fragment; it refers to 'activities described above' which are not present in this passage.
  • The passage ends mid-sentence, leaving the full spatial specifications incomplete.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Ritual for Casting Two Reliquaries·

༄༅། ། མཆོད་རྟེན་གཉིས་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། ལས་གཞན་ནི་གོང་མ་དང་འདྲ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེགས་བུ་ནི་ཆུར་ཁྲུ་དོ་ཞེང་དུ་ཁྲུ་གང་། འཕང་དུ་ཡང་ཁྲུ་གང་བ་ཞིག་བྱས་ལ། ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་པའི་རེའུས་བཅད་དེ། དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རེ་རེ་བྲིས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་མཆོད་རྟེན་གཞག། མཆོད་རྟེན་དེ་གཅིག་གི་དབུས་སུ་བི་མ་ལ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་སྔགས་མང་ཉུང་གཉིས་ཀ་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས་ཏེ་གཞུག། མཆོད་རྟེན་གཅིག་གི་ནང་དུ་གཟུངས་དེ་གཉིས་ཀ་ཡང་གཞུག་པའི་སྟེང་དུ། དེའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཤ་རི་རམ་གཅིག་བཅུག་ལ་དབྱུང་དུ་རུང་བར་བྱས་ཏེ་མཆོད་པ་ཟིན་ནས་ཕྱིར་ཡང་དབྱུང་བར་བྱའོ། ། མཆོད་རྟེན་གཉིས་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ། །

Regarding the ritual for erecting two stūpas: the other activities are the same as those described above. In this case, construct a maṇḍala platform measuring two cubits in length, one cubit in width, and one cubit in height. Divide it into a grid of four squares, each one cubit square, and draw an eight-petaled lotus in each of them. Place a stūpa in the center of each. Inside the center of one stūpa, insert the mantra of Vimaloṣṇīṣa, written in saffron ink in both long and short versions. Inside the other stūpa, insert both of those dhāraṇīs. Furthermore, place a śarīra relic inside the vase of that stūpa, ensuring it can be removed; once the offerings are completed, the relic should be taken out again. This is the ritual for erecting two stūpas.

Commentary·
1
Literal: Regarding the ritual for erecting two stūpas: the other activities are the same as those described above. In this case, construct a maṇḍala platform measuring two cubits in length, one cubit in width, and one cubit in height. Divide it into a grid of four squares, each one cubit square, and draw an eight-petaled lotus in each of them. Place a stūpa in the center of each. Inside the center of one stūpa, insert the mantra of Vimaloṣṇīṣa, written in saffron ink in both long and short versions. Inside the other stūpa, insert both of those dhāraṇīs. Furthermore, place a śarīra relic inside the vase of that stūpa, ensuring it can be removed; once the offerings are completed, the relic should be taken out again. This is the ritual for erecting two stūpas.
text
The measurement 'khru gang' refers to the cubit, a standard unit of length based on the forearm.
lemma: ཁྲུ་གང་
text
The text specifies dividing the platform into four squares (grid) to accommodate the two stūpas and associated geometry.
lemma: གྲུ་བཞི་པའི་རེའུས་བཅད་
text
The use of 'gur gum' (saffron ink) is the standard requirement for writing sacred mantras on cloth or paper for insertion into stūpas.
lemma: གུར་གུམ་
text
The reference is to the Vimaloṣṇīṣa (Pure Ushnisha) mantra, typically associated with the consecration of the crown of the Buddha.
lemma: བི་མ་ལ་ཨུཥྞཱི་ཥ
text
The term 'śarīra' refers to physical relics of the Buddha or realized masters.
lemma: ཤ་རི་
text
The instruction to make the relic removable indicates that the relic is used for the ritual empowerment but not permanently entombed.
lemma: དབྱུང་དུ་རུང་བར་བྱས་
Ambiguities:
  • The phrase 'མང་ཉུང་གཉིས་ཀ་' (long and short) refers to the length of the mantra versions, though the specific versions are not cited in this fragment.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Casting Two Reliquaries” (Toh 3072), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3072

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI