Toh 3071 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Casting A Reliquary Image

1 passages · 273 Tibetan characters · 76 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides technical instructions for the physical establishment of a single stūpa. The fragment focuses on the spatial and geometric requirements of the installation, specifically detailing the necessary dimensions of the maṇḍala and the symbolic iconography to be drawn upon it. By specifying a width of at least four cubits and a height of one cubit, and requiring the depiction of an eight-petaled lotus, the text commits the practitioner to a precise set of proportions and symbolic markers. The work functions as a prescriptive manual, ensuring that the ritual space is correctly configured to support the erection of the reliquary image, thereby aligning the physical construction with established ritual standards.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 273 Tibetan characters · 76 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the erection of a single stūpa, the mchod rten gcig gdab pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. This work is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises collection. The text enacts the physical and symbolic establishment of a reliquary, prescribing precise geometric dimensions for the maṇḍala—specifically a width of at least four cubits and a height of one cubit—and requiring the depiction of an eight-petaled lotus. It further instructs the practitioner to insert śarīra relics and available precious gems within the stūpa. A scholar or serious reader consults this one-page treatise today to understand the prescriptive technical standards and spatial configurations required for the installation of a stūpa, ensuring that the physical construction aligns with the ritual requirements of the Action Tantra tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its insight into the intersection of sacred geometry and ritual practice in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how specific measurements and symbolic motifs, such as the lotus, are used to transform a physical space into a ritual maṇḍala.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual for erecting a single stūpaInstructions regarding the dimensions of the maṇḍala and the drawing of an eight-petaled lotus.

Themes

  • Sacred geometry and dimensions (1)
  • Ritual iconography (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Casting A Reliquary Image·

༄༅༅། ། མཆོད་རྟེན་གཅིག་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། ལས་གཞན་ནི་གོང་མ་དང་འདྲ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ནི་ཁྲུ་གང་བཞི་པ་ཡན་ཆད་ལ། འཕང་ཡང་ཁྲུ་གང་བྱས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གཅིག་བྲི་སྟེ། དེའི་དབུས་སུ་གཞག། ཙཻ་ཏྱ་དེའི་ནང་དུ་ཤ་རི་རམ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཅི་འབྱོར་པ་ཡང་གཞུག་གོ། ། མཆོད་རྟེན་གཅིག་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ། །

Regarding the ritual for erecting a single stūpa: the other activities are the same as those described above. As for the dimensions of the maṇḍala, it should be at least four cubits in width, and its height should also be one cubit. Upon that, draw a single eight-petaled lotus and place it in the center. Inside that stūpa, insert śarīra relics and whatever precious gems are available. This is the ritual for erecting a single stūpa.

Terminology used in this text (1)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Casting A Reliquary Image” (Toh 3071), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3071

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI