Toh 3070 · classical Tibetan · Tengyur edition

Making One Hundred and Eight Stūpas

8 passages · 8,887 Tibetan characters · 1,995 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides technical and liturgical instructions for the creation of one hundred and eight stūpas and the casting of tsha tsha (votive tablets). Drawing on the Vimaloṣṇīṣa-dhāraṇī and tantric sources, the text outlines a precise process that integrates material craftsmanship with spiritual practice. It commits the practitioner to a rigorous regimen of geometric calculation, the use of specific consecrated substances—such as saffron, precious gems, and medicinal herbs—and the recitation of mantras and the Dharmapada. The ritual is designed to transform physical objects into conduits of merit; the practitioner is instructed to visualize the stūpas emitting light rays that bless all sentient beings across the ten directions. By combining the physical act of construction with visualization and mantra recitation, the text aims to purify the practitioner and the environment, effectively bridging the gap between material art and metaphysical attainment.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
8 passages · 8,887 Tibetan characters · 1,995 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the construction of caityas and the casting of tsha tsha, the mchod rten brgya rtsa brgyad bya ba/ belongs to the classical Tibetan tradition. The work attributes its establishment and finalization to the instructions of masters including Ācārya Dharmakīrti, Vajrakīrti, and Vajrabodhi. Preserved in the Tengyur (vol. པུ), the treatise is part of the Action Tantra Treatises collection and extends over seven pages in this source edition. The work enacts a liturgical process based on the tantras and the Vimaloṣṇīṣa-dhāraṇī, providing specific instructions for the ground of construction and the inscription of mantras. It details the application of saffron to write the dhāraṇī mantra of Vimaloṣṇīṣa within the center of the vase and across the seven tiers of the structure. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical integration of mantra recitation and material craftsmanship in the creation of sacred objects, specifically regarding the precise placement of liturgical formulas and the ritualized production of votive tablets.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the intersection of geometry, material science, and liturgy in Indo-Tibetan ritual art. It illustrates how the production of votive objects is not merely decorative but is a structured meditative technology intended to generate merit and universal blessing.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and LineageEstablishes the ritual's authority by citing masters such as Ācārya Dharmakīrti and its basis in the Vimaloṣṇīṣa-dhāraṇī.
2-3Mantras and InscriptionsProvides the specific dhāraṇī mantras to be inscribed on the tiers and center of the vase using saffron.
4Technical SpecificationsDetails the mathematical layout and dimensions for creating one hundred and eight squares.
5-6Ritual PreparationOutlines the necessary attire, the recitation of the Dharmapada, and the gathering of precious and medicinal ingredients.
7-8Visualization and DedicationDescribes the meditative process of visualizing light rays emanating from the stūpas to bless all sentient beings.

Themes

  • Ritual Geometry and Materiality (2, 4, 6)
  • Purification and Merit (3, 7, 8)
  • Universal Compassion (7, 8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaMaking One Hundred and Eight Stūpas·

༄༅༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བི་མ་ལ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་གཟུངས་དང་། རྒྱུད་དག་ལས་ཙཻ་ཏྱ་དང་། ཚ་ཚ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག། ཨཱ་ཙཱརྱ་དྷརྨ་ཀཱིརྟི་དང་། བཛྲ་ཀཱིརྟི་དང་། བཛྲ་བོ་དྷི་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐོས་ནས། སློབ་དཔོན་དེ་དག་གིས་ལུང་བསྟན་ཏེ། གཏན་ལ་ཕབ་པར་བྱས་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ཙཻ་ཏྱ་གདབ་པའི་ས་གཞི་ནི། ཁང་པའམ། ཡོལ་བས་བསྐོར་བའམ། རབ་ལ་སོགས་པ་གང་འབྱོར་པའི་ནང་བདེ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱ་བའི་ས་བརྟག་པ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཟབས་སུ་ཁྲུ་གང་བརྐོས་ལ་ས་རྣག་བྱུང་ན་བཟང་། རུས་པ་དང་གྱོ་མོ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན་ཡང་། དེ་དག་མ་ལུས་པར་བསལ་ཏེ་ས་བརྐོས་པ་དེའི་དབུས་སུ། གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་དང་ཁམ་པ་གང་འབྱོར་པ་སྣོད་སྦྱར་མའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འབྲུ་ནང་སྨན་སྣ་ལྔ་དང་སྤོས་དག་བླུགས་ནས། ཁ་བཅད་དེ་བཞག་ལ་ས་བཟང་པོས་བཀང་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་དོ་གྲུ་བཞི་འཕང་དུ་ཁྲུ་གང་པ་ལེགས་པ་ཅིག་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ངོས་གཅིག་ཀྱང་ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུ་གཉིས་གཉིས་མགོ་སྙོམས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་པར་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཟ་འོག་དང་། རས་ལ་སོགས་པ་གང་འབྱོར་པའི་བླ་རེ་འདོམ་ཕྱེད་དང་གསུམ། ཁྲུ་བཞི་པ་ཡན་ཆད་འདོམ་གང་ཡང་ཡན་ཆད་བྲེ། འཕན་བརྒྱད་ཡན་ཆད་དུ་འབྱོར་པ་གདགས། ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་མཚན་བཞི་གཟུགས། བླ་རེ་དེའི་དབུས་སུ་དར་རམ། རས་སམ་ཤོག་བུ་སྲིད་དུ་མདའ་གང་། ཞེང་དུ་ཁྲུ་གང་ལྷག་ཙམ་གྲྭ་སྦྱར། ཕྱོགས་བཞིར་མཆོད་རྟེན་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་།

Homage to the Blessed One, the Omniscient One. Having heard from the masters Ācārya Dharmakīrti, Vajrakīrti, Vajrabodhi, and others, this ritual for the caitya and the casting of tsha tsha and so forth, based on the Vimaloṣṇīṣa-dhāraṇī and the tantras, was established and finalized according to the instructions of those masters. Regarding that, first, as for the ground for constructing the caitya: within a house, an enclosed area with curtains, or any suitable location according to one's means, one should examine the ground to be used for the maṇḍala. Dig a pit one cubit deep in the center of the maṇḍala; if pure earth emerges, it is excellent. Even if bones, shards, or the like are found, remove them all without exception. In the center of the excavated earth, place gold, silver, copper, or clay as available inside a joined vessel, and fill it with precious gems, the five types of grain, the five types of medicine, and incense. Seal the opening and set it there, then fill the pit with good earth. Upon that, construct a fine maṇḍala measuring two fathoms square and one cubit in height. On one side of that maṇḍala, align two small maṇḍalas, each one cubit square, so that they are level and connected to the large maṇḍala. Above that maṇḍala, hang a canopy of silk, cotton, or whatever is available, measuring at least two and a half fathoms or four cubits in width, and at least one fathom in length. Hang as many banners as available, starting from eight. Plant four victory banners in the four directions. In the center of that canopy, join together a piece of silk, cotton, or paper measuring one arrow-length in length and slightly more than one cubit in width. In the four directions, [place] the four caityas of the applications of mindfulness.

འཕང་ལོ་བདུན་དང་ལྡན་པ་རེ་རེས་བྲེས་ཏེ། དེའི་བུམ་པའི་དབུས་ནས་ཐད་ཀར་བི་མ་ལ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་གུར་ཀུམ་གྱིས་བྲི། དེའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ན་མ་སྟྲེ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་གརྦྷེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ། ཆེ་གེ་མོ། ། སཾ་བྷ་ར་ཨཱ་ཡུཿསཾ་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ས་མནྟོཥྞཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་བི་ཤུདྡྷེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་དེའི་འཕང་ལོའི་སྟེང་དུ་བི་མ་ལ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་གཟུངས་འདིས་གདུགས་ལྟ་བུར་འཁྱིལ་པར་གུར་ཀུམ་གྱིས་བྲི། དེའི་སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་ར། གམྦྷཱི་རེ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། ཨཱ་ཡུནྡྷ་ར། ཨཱ་ཡུནྡྷ་ར། སནྡྷ་ར། སནྡྷ་ར། ཀྵ་ཎ་ཀྵ་ཎ། ཀྵི་ཎི་ཀྵི་ཎི། ཀྵུ་ཎུ་ཀྵུ་ཎུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། མ་ཧཱ་བྷུ་བ་ན་སཱ་ག་རེ། སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་མཱཾ། སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ། བྷ་ག་བ་ཏཱི། སརྦ་པཱ་པཾ། བི་མ་ལེ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཛ་ཡ་ལབྡྷེ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། བི་ག་ཏེ། ཨཱ་བ་ར་ཎེ། བྷ་ཡ་ཧ་ར་ཎེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། མྲྀ་ཏྱུ་དཎྜ་དྷ་རེ། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དེ། ཨུཥྞཱི་ཥ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ས་མནྟ་མུ་ཁེ། ས་མནྟ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡེ། མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་དྷ་རེ། ཨ་མོ་གྷ་བི་མ་ལེ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཡ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཡ། བྷཱ་ར་བྷཱ་ར། སཾ་བྷཱ་ར་སཾ་བྷཱ་ར། ཨིནྡྲི་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ནི། བྷཱུ་ཥི་ཏ་བྷཱུ་ཛི། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། སིདྡྷེ་སིདྡྷེ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བོ་དྷ་ནི་བོ་དྷ་ནི།

Each of the seven tiers should be inscribed [with the mantra]. In the center of the vase, write this dhāraṇī mantra of Vimaloṣṇīṣa directly with saffron: Oṃ namaḥ straiyadhvikānāṃ sarvatathāgatānāṃ hṛdayagarbhe | jvala jvala dharmadhātugarbhe | [Name] saṃbhara āyuḥ saṃśodhaya | sarvapāpaṃ sarvatathāgatasamantoṣṇīṣavimalaviśuddhe | hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ aṃ vaṃ saṃ jaḥ svāhā | Then, upon the tiers of that stūpa, write this dhāraṇī of Vimaloṣṇīṣa in the form of a swirling parasol with saffron. Its mantra is: Namaḥ sarvatathāgatānāṃ | mahācintāmaṇijvalanasāgara | gambhīre ākarṣaya ākarṣaya | āyurdhara āyurdhara | sandhara sandhara | kṣaṇa kṣaṇa | kṣiṇi kṣiṇi | kṣuṇu kṣuṇu | sarvatathāgatamahāsamaye | tiṣṭha tiṣṭha | mahābhuvanasāgare | saṃśodhaya māṃ sarvasattvāṃśca | bhagavatī sarvapāpaṃ vimaḷe | jaya jaya | jayalabdhe | sphuṭa sphuṭa | sphoṭaya sphoṭaya | vigate āvaraṇe | bhayaharaṇe | hūṃ hūṃ hūṃ | mṛtyudaṇḍadhare | abhayaprade | uṣṇīṣavyavalokite | samantamukhe | samantavyavalokite | mahāmāye | mahāpāśadhare | amoghavimaḷe | ākarṣaya ākarṣaya | ākarṣāpaya ākarṣāpaya | bhāra bhāra | saṃbhāra saṃbhāra | indriya viśodhani | bhūṣitabhūji | mahāmudrāvyavalokite | jaya jaya | siddhe siddhe | buddhe buddhe | bodhani bodhani | svāhā |

སཾ་བོ་དྷ་ནི་སཾ་བོ་དྷ་ནི། ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི། སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་དྷ་ནི་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཧ་ར་ཧ་ར། མ་མ་སརྦ་པཱ་པ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཀུ་ལ་བྷུ་ཛེ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ། པྲ་ས་རནྟུ། མ་མ་པུཎྱཾ། བི་ན་ཤྱཾ་ཏུ་པཱ་པཾ། སརྦ་ཀིལྦི་ཥཧ་རེ་མ་ཎི་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་དྷ་ཡ། བི་མ་ལེ། བི་ཀ་སི་ཏ་པདྨེ། ཀ་བ་ཙི་ཏ་བྷུ་ཛེ། ཥཊྤཱ་ར་མི་ཏཱ། པ་རི་པཱུ་ར་ཎི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྡ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། པུ་ཎྱད་དེ་སྭཱ་ཧཱ། པུཎྱ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། པུཎྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། མྲྀ་ཏྱུ་དཎྜེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་དཎྜེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་དཱུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སཾ་ཧ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སཾ་བྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སནྡྷཱ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཏི་ས་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ་ཛོ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་མུ་དྲ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ཎ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་རྟེན་དེ་དང་། གདུགས་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་ཞིང་འཁྲིགས་པ་བྲེ། དེའི་གཞིའི་དབུས་སུ་དར་རམ་ཤོག་ཤོག་གང་འབྱོར་པ་ལས། སྲིད་དུ་མདའ་གང་ཙམ་ཞེང་དུ་ཁྲུ་གང་ལྷག་ཙམ་ལ། གཟུངས་གཉིས་ཀ་རྫོགས་པར་བྲི་ཞིང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། དབུས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་ཅན་དེ་ལ་མི་རེག་ཏུ་གདགས། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་ལྕི་བ་གཙང་མ་དང་། ཙནྡན་དང་། གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པས་བསྐུས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ངོས་གཅིག་ལ་རེའུ་བཅུ་བཅུ། རེའུ་གཅིག་ལ་ཡང་ཆག་གང་དང་།

Saṃbodhani saṃbodhani | śodhani śodhani | saṃśodhani saṃśodhani | viśodhani viśodhani | hara hara | mama sarvapāpaṃ | sarvatathāgata-kulabhūje | samayatiṣṭha | prasaraṃtu | mama puṇyaṃ | vinaśyantu pāpaṃ | sarvakilbiṣahare maṇiviśuddhe | śodhaya | vimaḷe | vikasitapadme | kavacitabhūje | ṣaṭpāramitā-paripūraṇi | sarvatathāgatoṣṇīṣavimaḷavilokite svāhā | sarvatathāgataguhyādhiṣṭhānādhiṣṭhite svāhā | oṃ āyurdade svāhā | puṇyadade svāhā | puṇyavilokite svāhā | puṇyāvalokite svāhā | mṛtyudaṇḍe svāhā | yamadaṇḍe svāhā | yamadauti svāhā | saṃharaṇi svāhā | saṃbharaṇi svāhā | saṃdhāraṇi svāhā | pratīsarani svāhā | ojo-vati svāhā | tejo-vati svāhā | jaya-vati svāhā | sarvatathāgatamudrādhiṣṭhānādhiṣṭhite svāhā | From that stūpa and that parasol, various rays of wisdom-light radiate and swirl in the ten directions. In the center of its base, on whatever silk or paper is available, one should write both dhāraṇīs in their entirety, measuring about one arrow-length in height and slightly more than one cubit in width, and making them radiant with light. This should be suspended so as not to touch the central stūpa containing the relics. Then, the top of that maṇḍala should be smeared with pure cow dung, sandalwood, saffron, and so forth. Upon that, a square maṇḍala should be drawn with ten squares on each side, and each square should be one finger-width in size.

ཚོན་དོའི་ཐད་དུ་བརྩིས་ཏེ། ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ལ། སྲད་བུ་རིང་ཐུང་ཆ་མཉམ་པ་ཅིག་ཚོན་སྣ་གཅིག་གིས་ཐིག་བཏབ་སྟེ། རེའུ་བརྒྱ་དང་ངོས་གཅིག་ཀྱང་རེའུ་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པ་དང་། སྤྱིར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྦྱར། རེའུ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ཡང་ཙཻ་ཏྱ་གཞག་པའི་བཞི་ཙནྡན་དང་སྤོས་ཆུ་གང་འབྱོར་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་རེ་རེ་བྱ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས་ཤར་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པར་གོང་ཐབས་གསུམ་གདེང་། འཕན་གདུགས་ཅི་རིགས་པར་བྲེས་ལ། སྟེང་དབུས་མའི་སྟེང་དུ་ཙཻ་ཏྱ་སུ་འདེགས་པ་འདུག། དེའི་གཡས་ཀྱི་སྟན་ལ་བི་མ་ལ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་གཟུངས་སྔགས་ཀློག་ཅིང་འདུག་ལ། དེའི་མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཅིག་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་མཆོད་པ་སྣ་ལྔ་དགྲམ། དབུས་སུ་བུམ་པའམ། བྱ་གང་འབྱོར་པ་གཅིག་སྤོས་ཆུས་བཀང་ལ། དེའི་ནང་དུ་སྨན་དང་འབྲུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལྔ་བཅུག་ལ་ཁ་བཅིངས་ཏེ། དེའི་མགུལ་ནས་སྲད་བུ་གཙང་མ་གཅིག་བཏགས་ལ་སྔགས་གཉིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསམ་པའི་རྒྱུད་མཉམ་པར་བཀླག་གོ། ། དེ་ལ་སྨན་ལྔ་ནི་སིཾ་ཧ་དང་། བྱ་གྷྲྀ་དང་། ཀི་རི་ཀརྣི་ཀ་དང་། ས་ཧ་དང་ས་ཧ་དེ་བའོ། ། འབྲུ་ལྔ་ནི་ཏིལ་དང་། བལ་སྲན་དང་། འབྲས་སོ་བ་དང་། ནས་དང་གྲོའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ནི་བྱུ་རུ་དང་། གསེར་ས་ལེ་སྦྲམ་དང་དུང་དང་། མུ་ཏིག་དང་ཤེལ་ཏེ། མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་ལས་དངོས་སུ་མ་འབྱོར་ན། གང་འབྱོར་པ་དེ་རྣམས་ལས་སྣ་ལྔར་སྦྱར་རོ། ། གཡོན་གྱི་སྟན་ལ་ཤེས་རབ་ཚུལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་ཀློག་པ་ཅིག་འདུག་ལ།

Calculate the dimensions according to the measurement of the colored powders and make them equal. Using a string of equal length, mark the lines with a single color. There should be one hundred squares, with two squares on each side, totaling one hundred and eight. Upon each square, prepare a circular maṇḍala using whatever sandalwood and incense water is available, and place a caitya upon each. Then, according to the specific ritual requirements, suspend three canopies in the eastern direction and so forth, and hang various banners and parasols. In the center of the uppermost section, a person should be seated to support the caitya. On the seat to its right, another person should sit reciting the dhāraṇī-mantra of Vimaloṣṇīṣa. In front of that, prepare a maṇḍala and arrange the five types of offerings upon it. In the center, place a vase or whatever vessel is available, filled with incense water. Inside it, insert five of each of the five medicinal substances, the five grains, and the five precious gems, and seal the opening. Tie a clean string around its neck and recite the two mantras one hundred and eight times with a steady and focused mind. Regarding those, the five medicinal substances are siṃha, vāghrī, kirikarṇika, saha, and sahideva. The five grains are sesame, mung beans, rice, barley, and wheat. The five precious gems are coral, refined gold, conch shell, pearl, and crystal. If these specifically named items are not actually available, substitute whatever is available to constitute the five types. On the seat to the left, a person should sit reciting the Prajñāśataka-pañcāśatka (The Hundred and Fifty Verses on Insight).

ཡོ་བྱད་གཞན་ནི་གོང་མ་བཞིན་སྦྱར་ལ་དྷརྨ་ལན་ཅིག་ཡན་ཆད་ཙཻ་ཏྱ་འདེབས་ཀྱི་བར་དུ་རྫོགས་པར་བཀླག། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཙཻ་ཏྱ་ལ་སོགས་པ་འགོད་པའི་གོས་དང་། འབོབ་གཙང་མར་གསོལ་ལ། ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་པས་འགོད། ཙཻ་ཏྱ་འདེབས་པས་བདག་ཉིད་རང་གི་ལྷའི་ཚུལ་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཉམ་པར་བྱས་ཏེ་བི་མ་ལ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་སྙིང་པོའམ། འོག་ནས་ཙཻ་ཏྱ་གདབ་པའི་སྔགས་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བ་གང་ཡང་རུང་བ་དེས། བསམ་པའི་རྒྱུད་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ་མཆོད་ཅིང་ཙཻ་ཏྱ་གདབ་བོ། ཙཻ་ཏྱ་བཏབ་པ་དེས་ཐལ་བྱུང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། དང་པོར་མཆོད་རྟེན་ལུགས་མ་ཤ་རི་རམ་ཡོད་པ་ཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ཀྱི་ཐིག་རྒྱ་གྲམ་ཡོད་པའི་སྟེང་གཞག། གཞན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་འགོད་དེ། ཞི་བ་ནི་བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ཕྲེང་གཅིག་རྫོགས་པར་བཀོད་ལ་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་བསྒྲེའོ། ། ཙཻ་ཏྱ་གཅིག་བཏབ་སྟེ། རིའུ་དབུས་སུ་བཞག་པ་དང་། དར་དང་ཤོག་ཤོག་གང་འབྱོར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཆུང་ངུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོའམ། ཏོག་ཟླུམ་པོ་གང་འབྱོར་པ་དང་བཅས་པ་དང་། འཕན་ཕྲན་ཆུང་ངུ་རེ་རེ་གཟུགས་མཆོད་པ་སྣ་ལྔ་ཡང་རིམ་བཞིན་དུ་དབུལ་ཞིང་དགྲམ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ནི་བཤོས་དང་མར་མེ་དང་། སྤོས་ཆུ་དང་། བདུག་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཙཻ་ཏྱ་རེ་རེ་བཏབ་ཅིང་མཆོད་པ་ཚང་བར་དབུལ། དབུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་མཆོད་རྟེན་བཏབ་ཟིན་ནས། མཐའི་ཙཻ་ཏྱ་བརྒྱད་དང་ཤར་ལྷོར་བསྐོར་ཞིང་བྱང་གི་བར་དུ་རིམ་བཞིན་དགོད། དེ་ནས་ཙཻ་ཏྱ་འདེབས་པ་དེ་བསྟན། དབུས་མའི་སྟེང་དུ་འདུག་སྟེ།

The other requisites should be arranged as described above. One should recite the Dharmapada in its entirety, from the beginning up until the point of casting the caityas. Upon the maṇḍala, one should don clean robes and leather boots and arrange the caityas and other items after having performed a thorough ritual cleansing. The one casting the caityas should settle themselves in the meditative absorption (samādhi) of their own deity and, with a focused mental continuum, perform the offerings and cast the caityas using either the essence mantra of Vimaloṣṇīṣa or any of the mantras for casting caityas that appear in the sequence below. Having cast a caitya, it should be placed directly upon the maṇḍala. First, a cast stūpa containing śarīra relics should be placed upon the crossed lines in the center of the maṇḍala. The others are arranged according to the specific ritual requirements: for the peaceful rite, they are arranged in a single row from the northeast corner to the southeast corner, and then extended from east to west. Once a caitya has been cast and placed in the central grid, one should offer and arrange small victory banners (dhvaja) made of silk or paper as available, featuring makara heads or round finials, along with small streamers and the five types of offerings in their proper order. The five offerings are: food, lamps, scented water, incense, and flowers. In this manner, one should cast each caitya and offer the complete set of offerings. Once the stūpas have been cast upon the central wheel, the eight peripheral caityas should be arranged in sequence, circling from the southeast to the north. Then, the one casting the caityas is shown to sit upon the central one.

བསམ་པའི་རྒྱུད་དང་ལྡན་པ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ། དུང་ཕོར་ལ་སོགས་པ་གང་འབྱོར་པའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། སྨན་དང་འབྲུ་སྣ་ལྔ་དང་། ཙནྡན་དང་། ག་པུར་དང་། གུར་གུམ་དང་འདི་རྣམས་ལས་ཅི་འབྱོར་པ་བཅུག་སྟེ། ཨརྒྷའི་ཆུ་ལན་གསུམ་དུ་སྦྲེང་ཞིང་བསམ་པའི་རྒྱུད་དང་ལྡན་པས་དབུལ། དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ནི་བྱུ་རུ་དང་། གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་དང་ལྕགས་སོ། ། དེ་ནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་རྣམ་པར་འཁྲིགས་པ་ཀུན་ནས་གང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་མཆོད་དོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཙཻ་ཏྱ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤེལ་སྒོང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཚུལ་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་གསལ་ཏེ། དེ་དག་གི་དབུས་སུ་སྔགས་མང་ཉུང་གཉིས་ཀའམ། ཡང་ན་རིགས་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་གང་གཅིག་པོ་ཡང་རུང་སྟེ། ཁ་དོག་གསེར་བཙོ་མ་བཞིན་དུ་དངས་ཤིང་འཚེར་བ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་པ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ཅིང་། རེ་བ་སྐོང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སླར་འདུས་པས་བདག་གི་སྤྱི་བོར་ཞུགས་པར་དམིགས་ནས། བདག་གི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་སྟེ། ཤེལ་སྒོང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཚུལ་དུ་བསམ། དེ་བཞིན་དུ་ཡོན་བདག་གསོན་གཤིན་གང་ཡང་རུང་བའི་གཟུགས་བརྙན་དུ་དམིགས་ནས། དེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་འཕྲོ་བ་དག། ཚུལ་གོང་མ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ཤིང་དེའི་ལས་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་སྟེ།

Possessing the mental continuum, one should invite the Tathāgatas of the ten directions and three times, together with their retinues. Into a conch bowl or whatever vessel is available, place the seven precious gems, the five types of medicinal herbs and grains, sandalwood, camphor, and saffron—whatever is at hand. Sprinkle argha water three times and offer it while maintaining the mental continuum. Regarding the seven precious gems, they are coral, gold, silver, copper, and iron. Then, bless and offer clouds of Samantabhadra’s offerings, massing and filling all directions. Following that, visualize all those caityas as being naturally pure and luminous, like perfectly clear crystal spheres. In their centers, visualize either the full or abbreviated mantra, or the heart essence of any of the individual families, radiant and clear like refined gold. From these, various rays of light emanate, pervading the world systems to the very limits of space. Having blessed the welfare of sentient beings and fulfilled their hopes, the light rays reabsorb and enter the crown of one’s head. Visualize that all one’s karmic and afflictive obscurations are completely purified, becoming like a perfectly clear crystal sphere. Likewise, visualize the form of the patron, whether living or deceased, and imagine that rays of wisdom light, radiating intensely, enter the crown of their head in the same manner as before. All their karma, afflictions, and so forth are thereby completely purified.

ཤེལ་སྒོང་ལྟར་རབ་ཏུ་གསལ་བར་དམིགས། ཡོན་བདག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དམིགས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ་ནས་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚུལ་གོང་མ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་ནས་བི་མ་ལ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡན་ཆད་འཛབ་ཅི་རན་ཅིག་བྱ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡོན་བདག་དངོས་སམ་གཟུགས་བརྙན་གང་ཡང་རུང་བ་དེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་ལུས་བསྲུངས་ལ། བི་མ་ལ་ཨུཥྞཱི་ཥ་དང་ཚུལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་བཀླགས་པའི་སྔགས་ཆབ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཏབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ། སྤྱི་བོ་ནས་བླུགས་པར་བྱའོ། ། དེ་དང་དུས་གཅིག་ཏུ་སྔགས་མཁན་ཆོ་ག་ཤེས་པ་ཅིག་ཡོད་ན། ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་ཡང་ཚུལ་བཞིན་དུ་དགུག་ཅིང་ཨརྒྷ་གསོལ་ཏེ། མཆོད་པ་སྣ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དང་གཏོར་མ་བཟང་དུ་སྦྱར་ལ་རིམ་བཞིན་དུ་ཕུལ་ཏེ། འཕགས་པ་ཐུགས་དམ་ཅན་ཁྱེད་ཀྱིས་མཆོད་པ་འདི་དག་བསྣམས་ལ། སྦྱིན་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་(དགལ་,དག་ལ་)ཁྱེད་ཀྱིས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པ་དང་། དོན་བསྒྲུབ་ཅིང་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། ། དེ་ལྟར་སྔགས་མཁན་ཆོ་ག་ཤེས་པ་མེད་ན། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་ཟིན་པའི་མཇུག་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཞིང་བསྔོའོ། ། དེ་ནས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དྲངས་ལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་དེ་དག་ལ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བར་བསམ་ཞིང་། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བསམ་པའི་རྒྱུད་མ་ཉམས་པར་བྱས་ཏེ་བསྐོར། དེ་ལྟ་ཟིན་ནས་ཡང་ཙཻ་ཏྱ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་ཤེས་པ་དེས།

Visualize [the object] as being extremely clear, like a crystal ball. Visualize and bless the entire retinue just as you did the patron. Likewise, bless all sentient beings, from the expanse of the dharmadhātu to the very limits of space, in the manner described above. Then, recite the essence mantra of Vimaloṣṇīṣa twenty-one times or as many times as appropriate. Following that, properly protect the body of the patron, whether in person or in an image. Sprinkle the consecrated water—prepared according to the ritual by reciting the Vimaloṣṇīṣa and the One Hundred and Fifty Modes mantras—and confer the empowerment by pouring it from the crown of the head. At that same time, if there is a mantra practitioner who knows the ritual, they should properly summon the Protectors of the ten directions, offer argha water, and present the five types of offerings and well-prepared torma cakes in succession. They should then command: "O Noble Ones who possess the sacred pledge, accept these offerings! Protect and guard this patron named [so-and-so], accomplish their aims, and grant your blessings!" If there is no mantra practitioner who knows the ritual, then at the conclusion of the circumambulation of the stūpa, one should offer the torma to the ten directions and dedicate the merit. Then, led by various musical instruments, the entire retinue should circumambulate while visualizing various rays of light radiating from those stūpas in the ten directions. They should circumambulate one hundred and eight times, maintaining the continuity of the visualization without interruption. Once that is finished, the one who knows the ritual for constructing the caitya should...

མཆོད་རྟེན་དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་བ་དེ་བདག་གི་སྤྱི་བོར་ཞུགས་པ་ནས། ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱི་བོར་ཞུགས་པའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་དང་། ཡོན་ཅི་འབྱོར་པ་ཡང་སྐབས་འདིར་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཨརྒྷ་ཚུལ་བཞིན་དུ་གསོལ་ཏེ། བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱས་པར་བྱས་ལ་འཕགས་པ་རྣམས་དང་། མགོན་པོ་དག་སླར་གཤེགས་པར་གསོལ་ལོ། ། ཙཻ་ཏྱའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་དབྱེ་བ་ནི། ལས་གང་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་ལས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་ཞི་བའི་ཆོ་ག་ནི་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་དཀར་པོར་བསྒྱུར་རོ། ། རྒྱས་པའི་ཆོ་ག་ནི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་སེར་པོར་བསྒྱུར་རོ། ། དབང་གི་ཆོ་ག་ནི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་དམར་པོར་བསྒྱུར་རོ། ། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ནག་པོར་བསྒྱུར་ཞེས་སོ། ། ཙཻ་ཏྱ་འདེབས་པ་དང་། ཡོན་བདག་དང་། ཙཻ་ཏྱ་འདེབས་པའི་ལས་མི་ཐམས་ཅད་སྐྲ་བཀྲུ་ཞིང་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། གོས་སར་པ་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་གྱིས་ཟུང་དུ་བསྒོ་བར་བྱའོ། ། ཙཻ་ཏྱ་འདེབས་པ་དང་། བསྐོར་བའི་མི་རྣམས་ལ་ཐོག་མ་ནས་ཐ་མའི་བར་དུ་གཞན་གྱིས་མ་རེག་པར་གྱིས་ཤིག། མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ། ། །

From those stupas, light rays emerge and enter the crown of my head, and so on, until they enter the crowns of the heads of sentient beings in the ten directions; they are blessed in the same manner as before. At this point, one should also present unsurpassed offerings and whatever wealth one has acquired. Then, having offered the argha water according to the ritual, one should perform the extensive dedication and aspiration prayers, and request the Noble Ones and the Protectors to depart. Regarding the differentiation of colors for the requisites of the stupa and so forth: the colors should be adjusted according to the specific activity to be performed, such as white and so on. In that regard, for the rite of pacification (śāntika), all the requisites are transformed into white. For the rite of enrichment (pauṣṭika), all the requisites are transformed into yellow. For the rite of power (vaśya), all the requisites are transformed into red. For the rite of wrathful activity (abhicāruka), all the requisites are transformed into black. All those who construct the stupa, the patrons, and the laborers constructing the stupa should wash their hair and bathe, and be dressed in pairs in new clothes or whatever is available. From the beginning until the end, those who construct the stupa and those who circumambulate it must ensure that they are not touched by others. This concludes the procedure for making one hundred and eight stupas.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
མཆོད་པoffering4
གཟུངསdhāraṇī3A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྔོ་བdedication1
Cite thisAnuvāda, “Making One Hundred and Eight Stūpas” (Toh 3070), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3070

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI