Toh 3069 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Recitation of the Dhāraṇī of the Noble Vimaloṣṇīṣaprabhā whose Light-rays Penetrate Every Gateway, together with a Ritual for Offering Either Five or One Hundred and Eight Stūpas, A Condensation of the Sūtras

41 passages · 45,184 Tibetan characters · 10,706 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a comprehensive liturgical framework for the recitation of the Vimaloṣṇīṣaprabhā dhāraṇī and the construction of either five or one hundred and eight stūpas. The work functions as a condensation of sūtras, synthesizing doctrinal elements with practical ritual instructions. It commits the practitioner to a rigorous process of purification, including external ablutions and the offering of various substances, followed by the visualization of celestial palaces and the invitation of a vast assembly of Buddhas, bodhisattvas, and protectors. The text emphasizes the symbolic correspondence between the physical structure of the stūpa and internal spiritual qualities, such as the ten virtues and the four applications of mindfulness. By integrating mantra recitation, offerings to the dharmakāya, and the dedication of merit to all sentient beings, the ritual aims to pacify worldly strife, purify negative obscurations, and facilitate the attainment of unsurpassed enlightenment through the power of faith and devotion.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
41 passages · 45,184 Tibetan characters · 10,706 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for reciting the Ārya-sarvato-mukha-praveśa-raśmi-vimaloṣṇīṣa-prabhāsa-dhāraṇī and the erection of either five or one hundred and eight stūpas, this work belongs to the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Bodhisattva. The text is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises and spans thirty-one pages. Compiled from the sūtras, the work enacts a liturgical process that begins with external ablutions and the restraint of the mind. It prescribes the recitation of the Vimaloṣṇīṣa-prabhāsa-cintāmaṇi-ratna-dhāraṇī alongside offerings to the sūtras, the Prajñāpāramitā, and essence mantras. The ritual further details the physical arrangement of stūpas at four gates and the scattering of white mustard seeds and sand in the charnel grounds or in all directions, concluding with prostrations by the Sangha to the Noble Ones of the ten directions. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of sūtra-based instructions and practical ritual application within the Action Tantra tradition, specifically regarding the intersection of dhāraṇī recitation and the physical establishment of stūpas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Bodhisattva
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of stūpa veneration with dhāraṇī practice, reflecting the Mahāyāna emphasis on the merit-generating power of physical monuments and sacred sound. For the modern reader, it illustrates the complex intersection of cosmology, ethics, and ritual technology in Indo-Tibetan Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Preliminary Rituals and PreparationsInstructions on external purification, the recitation of the Prajñāpāramitā, and the initial setup for stūpa erection.
6-14Visualizations and InvitationsDescriptions of celestial palaces and the formal invitation of the Three Jewels, bodhisattvas, and various non-human protectors.
18-33Symbolism and OfferingsDetailed symbolic mapping of the stūpa's architecture to spiritual paths and the presentation of five-fold offerings to the relics.
34-41Protective Appeals and DedicationsProstrations to the Four Great Kings and other spirits, followed by the dedication of merit and final confession.

Themes

  • Stūpa Symbolism (18, 32)
  • Purification and Merit (21, 24, 40)
  • Cosmic Assembly and Protection (8, 12, 34, 35)
  • Pacification of Worldly Suffering (11)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Recitation of the Dhāraṇī of the Noble Vimaloṣṇīṣaprabhā whose Light-rays Penetrate Every Gateway, together with a Ritual for Offering Either Five or One Hundred and Eight Stūpas, A Condensation of the Sūtras·

༄༅༅། ། འཕགས་པ་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བའི་གཟུངས་བཀླག་ཅིང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་མདོ་སྡེ་ལས་བསྡུས་པ། # གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཟུངས་བཟླས་ཤིང་མཆོད་རྟེན་གདབ་པའི་ཐབས་ལ་དེར་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིའི་ཁྲུས་ཀྱང་བྱ། མགོ་མཇུག་ཀུན་དུ་གནོད་སེམས་དང་། བརྣབ་སེམས་དང་། མ་དད་པ་དང་། ལེ་ལོ་དང་། གཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱོན་དང་། སེམས་མ་འདྲེས་པར་བསྡམས་ཤིང་གནོད་པ་དང་འཚེ་བའི་ལས་མ་ཤོར་བར་བྱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཐུའི་ཁྱད་པར་དང་། མདོ་སྡེའི་ཕན་ཡོན་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་དང་། དད་ཅིང་གུས་པ་ཆེར་བསྐྱེད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེར་བསྐྱེད་དོ། ། ཁྱིམ་པ་ཞིག་ན་བསྙེན་གནས་ཀྱི་ཁྲིམས་བཟུང་ལ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་གདབ་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་བཤམས་ལ། འཇིམ་པ་བརྐོ་བ་ནས་བཏབ་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་པའི་བར་དུ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ནང་པར་སྔ་དྲོ་ཐེབས་པར་བྱ། མཆོད་པའི་ཆོ་ག་དང་ཡོ་བྱད་བཤམས་#པ་ཡན་ཆད་ལེགས་པར་བགྱི། མཆོད་རྟེན་འདེབས་པའི་ཟླ་བ་#ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། གསེར་འོད་དམ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་དང་། གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་ཚར་ཕྱིན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཀླག། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཟུངས་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་འཛབ་གྲྭ་#གཅིག་ཀྱང་བཟླས།

The Ritual for Reciting the Ārya-sarvato-mukha-praveśa-raśmi-vimaloṣṇīṣa-prabhāsa-dhāraṇī and Erecting One Hundred and Eight or Five Stūpas, Compiled from the Sūtras. Regarding the method for reciting the Vimaloṣṇīṣa-prabhāsa-cintāmaṇi-ratna-dhāraṇī and erecting stūpas: perform the external ablutions as prescribed therein. Throughout the entire process, restrain the mind from being distracted by the defects of the afflictions—such as malice, covetousness, lack of faith, laziness, and sleep—and ensure that no harmful or injurious actions are committed. Generate great conviction in the specific power of the qualities of the Three Jewels and the benefits of the sūtras; cultivate intense faith and reverence. Generate great love and compassion for all sentient beings. If one is a layperson, observe the one-day precepts (upoṣadha). Then, arrange the materials for erecting the stūpas. From the digging of the clay to the placement of the stūpa within the maṇḍala, perform the stūpa ritual according to the rules, ensuring completion by the morning of the following day. Thoroughly prepare the offerings and the ritual implements. During the month of erecting the stūpas, perform the gift of Dharma and, to invoke the commitments of the Noble Ones, read continuously and without interruption the Prajñāpāramitā, the Suvarṇaprabhāsa, the Ratnaketu, the Ratnacūḍa, and the Vimaloṣṇīṣa-dhāraṇī sūtras. Recite the mantra cycles of both the Cintāmaṇi-dhāraṇīs as well.

མདོ་སྡེ་དག་ཀྱང་མཆོད་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བསྔོ་བ་དང་། སྤྱན་དྲང་བ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ལ་བགྱིས་ནས་བཀླག་གོ། ། མདོ་སྡེ་དེ་སྙེད་མ་ལྷོགས་ན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་གཟུངས་ཚར་གང་བྱུང་ཞིག་བཏོན་པའི་འོག་#ཏུ་སྙིང་པོ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་ཐེབས། མཆོད་པ་བཤམས#། གསུང་རབ་རྫོགས་ནས་བར་སྐབས་དེར་ཅུང་ཞིག་བསངས་ཏེ། དེ་ནས་སྔ་དྲོ་དགེ་འདུན་སྤྱིར་ཚོགས་ནས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་བཞིན་བགྱིའོ། ། མཆོད་པ་བཤམས་པའི་ཐབས་འབྱོར་པའི་སྟོབས་ཅི་ནུས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ། སྤོས་ཀྱི་མཎྜལ་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་ཚོན་ཕྱེའམ། མེ་ཏོག་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་ཕོ་བྲང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཤོང་བའི་གདན་#སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་པདྨ་བཞག་ལ། རེའུ་མིག་ཆེན་པོ་བརྒྱ་དང་། ངོས་བཞིའི་དབུས་སུ་རེའུ་གཉིས་གཉིས་སུ་བགྱི་སྟེ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཤམས་#པའམ། མཆོད་རྟེན་ལྔ་པ་ཞིག་ན་འཚམ་པར་སྦྱར་ཏེ་དེ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ཀྱང་དབུས་སུ་བཞུགས། བར་གྱི་སྣམ་བུ་གཅིག་གམ་གཉིས་ལ་པདྨ་མང་པོ་དགྲམ་ཤིང་འཕགས་པ་གདན་འཛོམ་པའི་གདན་དུ་བཤམ་#ཞིང་། གཟུངས་ཆབ་ཀྱི་བུམ་པ་ཁ་རྒྱན་ཅན་བཞི་ཡན་ཆད་དུ་འབྱོར་པ་ངོས་བཞིར་བཞག། དེའི་ཕྱི་རོལ་གར་འོས་པར་བཤོས་དང་། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་དགྲམ། སྟེང་དུ་བླ་རེ་དང་འཕན་དང་བ་དན་མང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མན་ཆད་རྒྱས་པར་#དགྲམ། གྲྭ་བཞིར་པོག་ཕོར་ཨ་ཀ་རུ་དང་། ཏུ་རུཥྐ་#དང་། གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པས་བདུག་གོ། །

One should also make offerings to the sūtras and recite them after first performing the dedication of the gift of Dharma, the invitation, and so forth. Even if one cannot recite that many sūtras, one should recite the Prajñāpāramitā and a dhāraṇī as much as possible, and then recite the essence mantras. Then, having set up the stūpas and arranged the offerings, once the scriptures are finished, one should pause for a short while. After that, the Saṅgha should assemble in the morning and perform the offerings and other rites in sequence. Regarding the method for arranging the offerings, one should act according to the extent of one's resources. In the center of a large incense maṇḍala, one should draw a palace adorned with various ornaments using colored powders or the five kinds of precious flowers. In its center, upon a large lotus, one should place a lion throne capable of holding one hundred and eight stūpas, and upon that, a lotus. One should arrange one hundred large grid squares, making two squares in the center of each of the four sides, thus arranging one hundred and eight. Alternatively, if there are five stūpas, they should be arranged accordingly and invited to be seated. One stūpa containing relics should also be placed in the center. On one or two intermediate tiers, many lotuses should be spread and arranged as the seats for the assembly of noble ones. On the four sides, one should place at least four dhāraṇī water vases with decorative spouts, according to what is available. Outside of that, in an appropriate place, one should extensively arrange offerings such as food and drinking water. Above, one should extensively arrange canopies, banners, and flags, numbering at least one hundred and eight. In the four corners, one should burn incense from agaru, turuṣka, and guggulu in incense burners.

སྒོ་བཞིར་མཆོད་རྟེན་བཞི་བཤམ། གཞན་ཡང་མཆོད་པ་ཅི་ནུས་སུ་རྒྱས་པར་བགྱིའོ། ། བུམ་པའི་ཁར་ཡུངས་ཀར་དང་བྱེ་མ་ཡང་བཞག་ཅིང་བཟླས་ལ་དུར་ཁྲོད་དམ། ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ཡང་གཏོར་རོ། ། དང་པོར་མཆོད་པ་བཤམས་ལ་དགེ་འདུན་ཚོགས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བགྱི། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བསྒོམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་#ཏེ། སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་ཞིང་མཐུ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་#བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པ་ཡང་རུང་ན། ཀྱེ་མའོ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་རྟོགས་ཏེ་རྨོངས་པས་ཉོན་མོངས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་གཟིར་ཅིང་ཉམ་ཐག་པའི་གནས་སུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐོག་མ་མེད་པའི་འཁོར་བ་ནས་འགྲོ་བ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་སུ་བདག་གི་གཉེན་བཤེས་དམ་པ་#དྲིན་གྱི་ཞིང་དུ་མ་གྱུར་པ་གང་ཡང་མེད་ཅིང་། བདག་གིས་ཀྱང་དང་པོར་#བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དམ་པ་བསྐྱེད་དེ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་པའི་ཚེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བླངས་ཟིན་པས། འདི་ལྟ་བུ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཡལ་བ་#དོར་བ་ནི། མི་རིགས་ན་འདི་དག་ཇི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ལས་ནི་#གདོན། བདེ་བ་ལ་ནི་ཇི་ལྟར་དགོད་པར་བྱ་སྙམ་དུ་སྙིང་རྗེ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་བརྩོན་པའི་སེམས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །

Arrange four stupas at the four gates. Furthermore, perform offerings as extensively as possible. Place white mustard seeds and sand upon the mouth of the vase, recite the mantra, and scatter them in the charnel grounds or in all directions. First, having arranged the offerings, the assembly of the Sangha should prostrate to all the Noble Ones of the ten directions. Then, meditate as much as possible on the samādhi of emptiness, in which all phenomena are without objective reference. Arising from that samādhi, one should reflect: "In the ultimate sense, all phenomena are just as they are. Since the Noble Ones have realized suchness, their body, speech, and mind have become like space; they are free from obscuration and have attained a state of inconceivable power and blessings. Alas! These sentient beings have not realized the suchness of phenomena; deluded, they are tormented by many afflictions and sufferings, falling into a state of misery. Furthermore, throughout the beginningless cycle of existence, there is not a single being among all sentient beings who has not been my own dear relative or a field of gratitude. When I first generated the sublime bodhicitta and vowed to accomplish immeasurable benefit for the sake of many beings, I already took all sentient beings under my care. Therefore, it is improper for Bodhisattvas to neglect them. How shall I deliver them from suffering? How shall I establish them in happiness?" Thinking thus, one should generate a powerful mind of diligence endowed with great compassion and love.

ཡང་འདི་སྙམ་དུ་བསམ་སྟེ#། བདག་ནི་དུས་ངན་པའི་སེམས་ཅན་སྤྱོད་པ་དང་མཐུ་དམན་པ་ཡིན་པས། བདག་ཉིད་གཅིག་པུས་འཕྲལ་དུ་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་འདི་ལྟ་བུ་མི་ལྕོགས་ཀྱིས། སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་སྔོན་ལྷའི་བུ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཐུགས་བརྩེ་ནས་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་སྙིང་པོ་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བའི་གཟུངས་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་གདན་འཛོམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཐུ་བསྟན་#པ་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་གསོལ་ཏེ། དེ་#ལྟར་ནི་འཕགས་པའི་མཐུ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་#ཀྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱས་#ལ། ཕྱིས་ནི་བདག་ཉིད་གཅིག་པུས་གཞན་ལ་ལྟོས་#པ་མེད་པར་ཡང་ཐབས་མཁས་པའི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་དང་བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་འོག་ཏུ་#སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་གདན་འཛོམ་པའི་ཕོ་བྲང་དང་། མཆོད་པའི་ཚོགས་བཤམས་པ་བདེན་པ་བདར་ཞིང་ཡིད་ཀྱིས་བསྔོ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་#དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས།

Furthermore, one should think: "I am a sentient being of this degenerate age, with inferior conduct and power; therefore, I alone am unable to accomplish such a vast purpose immediately. However, the Teacher, the Sugata, out of compassion for the divine son Vimalamaṇigarbha in the past, taught the dhāraṇī called 'The Stainless Radiance of the Uṣṇīṣa that Enters All Doors,' which thoroughly observes the samaya and essence of all tathāgatas. By relying on this, I shall invite the tathāgatas of the ten directions together with their heirs, and all the protectors of the sublime Dharma, to assemble and request their display of power and their support. In this way, through the power and blessings of the Noble Ones, I shall accomplish the benefit of migratory beings. Afterwards, I myself, without depending on others, shall also perfectly accomplish the unsurpassed benefit and happiness of all sentient beings through various doors of skillful means." Having thus generated a mind of compassion and love, for the sake of acting for the benefit of sentient beings, one should arrange the palace where the Noble Ones assemble and the array of offerings, and then make a declaration of truth and mentally dedicate: "By the truth of the Three Jewels, by the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, by the great sovereign power of the two accumulations being fully perfected, and by the power of the utterly pure and inconceivable dharmadhātu,"

དེང་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་མདོ་ལས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་པའི་གནས་འདིར་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་འཕགས་པ་ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་གདན་འཛོམ་པའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བ་འདི་རྣམས་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་བསྒྲུབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཞིང་གི་བཀོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པ། ཐ་གྲུ་ཆེ་བ་ཡངས་པ་རེག་ན་འཇམ་ཞིང་བདེ་བ། དྲི་མ་མེད་ཅིང་འོད་གསལ་བ། ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་དྲི་བསུང་དང་ལྡན་པ། ལྷའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུས་བརྩིགས་ཤིང་། གསེར་དང་#མུ་ཏིག་གྲམ་བུ་གདལ་#བ། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པདྨ་འགྱིང་ཞིང་ལྡེམ་པས་ཁེབས་པར་གྱུར་ཅིང་། ཆུ་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྙན་པ་སྒྲོགས་པ། དགའ་ཞིང་འཕྱོ་ལ་ལྡིང་བས་བརྒྱན་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་མཚོ་དང་རྫིང་དང་ལྟེང་ཀ་དག་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། ལྷའི་ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དཔྱངས་#པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་མགོ་ལྕོགས་དང་།

Now, in accordance with the ritual procedures arising from the Dhāraṇī Sūtra of the Tathāgata’s Essence: The Samaya that Observes the Stainless Radiance of the Uṣṇīṣa Entering the Portal from All Sides, at this site where one hundred and eight stūpas of the Tathāgata’s dharmakāya have been erected, may this palace maṇḍala where all the Tathāgatas of the ten directions together with their heirs and all the noble Dharma protectors have assembled, and these gathered offerings, become endowed with qualities like the array of the pure Buddha-field accomplished through the extraordinary former aspirations of those Buddhas and Bodhisattvas, and like the array of the qualities of the realm of the Blessed One Amitābha. May the ground be of the nature of various jewels, level as the palm of a hand, vast and wide, soft and pleasant to the touch, stainless and luminous, fragrant with the scent of uragasāra sandalwood, strewn with various divine flowers, bordered by jeweled bricks, and spread with scattered gold and pearls. May it be covered by blooming and swaying utpala, kumuda, and padma lotuses, adorned with various waterfowl uttering melodious cries, and beautified by lakes, ponds, and pools possessing the eight qualities, where joyful fish leap and soar. May it be adorned with precious wish-fulfilling trees, divine jewels, strings of pearls, hanging ornaments, and clusters of blossoming flowers.

འབྲས་བུ་མཛེས་པར་ཆགས་པ་གཡུར་ཟ་ཞིང་ལྡེམ་ལ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་འཁྲོལ་བ་ལས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་ཚར་དུ་བསྒྲེངས་#པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་ས་གཞི་ལ། གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་བཀོད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱས་པར་ཁེངས་པའི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ། གནས་ཐ་དད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པར་རྣམ་པར་གནས་པ། རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ། ཁམས་གསུམ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དེའི་བླ་མའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་དབང་སྒྱུར་བའི་རྣམ་པར་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དགེ་འདུན་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། ཆོས་ཀྱི་རོའི་དགའ་བ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོས་བརྟེན་#པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་#ཉེ་བར་གནས་པ། ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མའི་#གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། བདུད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀོད་པ་ལས་ལྷག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀོད་པའི་གནས་དྲན་པ་དང་། བློ་གྲོས་དང་རྟོགས་པ་ཆེན་པོས་ངེས་པར་འབྱུང་བ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཆེན་པོའི་#བཞོན་པ་ཡིན་པ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ནས་འཇུག་པ།

Upon a ground beautifully adorned with rows of trees bearing lovely, heavy, and swaying fruit, from which the sound of the sublime Dharma issues as golden bells and tinkling chimes ring out; there stands a great celestial palace, its structure composed of the seven supreme, blazing precious gems. It emits great rays of light that extensively fill immeasurable world systems, abiding in an infinite array of distinct and perfectly delineated locations. It is of unbounded extent, a sphere of experience that has completely transcended the three realms, and has arisen from the roots of virtue of the Guru who has passed beyond the world. It is the abode of the Tathāgata, characterized by utterly pure and sovereign cognition, and is accompanied by an immeasurable Saṅgha of Bodhisattvas. It is frequented by infinite gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans. It is sustained by the joy and great bliss of the flavor of the Dharma, and is present as the perfect accomplishment of the welfare of all sentient beings. It is free from all harm caused by the stains of the afflictions and has utterly abandoned all Māras. It surpasses all other arrangements and is the abode of the Tathāgata’s own array, emerging through great mindfulness, intelligence, and realization. It is the vehicle of great śamatha and vipaśyanā, and enters through the gateways of liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness.

རིན་པོ་ཆེའི་པདྨོའི་རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པས་བརྒྱན་པའི་བཀོད་པ་ལ་བརྟེན་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་པདྨའི་གདན་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་ཁྲིའི་སྟེང་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ། རྒྱ་དང་ཚད་དཔག་ཏུ་མེད་པ། མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་དང་། ལེགས་པའི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་དང་། ལྡན་པ། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་གྲངས་མེད་པ་ཞིག་རོམ་མེ་#དཀྲིགས་པར་བཞུགས་པར་གྱུར་པའི་མཐའ་འཁོར་བར་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་#འཕགས་པའི་ཚོགས་གདན་འཛོམ་པའི་གདན་ཁྲི། འཕགས་པ་སོ་སོའི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མངའ་ཐང་དང་འཚམ་པར་གྲུབ་པ་མཛེས་པ་ཤ་སྟག་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། ཕྱི་ནང་ཀུན་དུ་ཆོ་#རིགས་དང་འཚམ་པར་ལྷ་དང་མིའི་ཡོ་བྱད་དམ་པ་ཞལ་ཟས་དང་། ན་བཟའ་དང་། རྒྱན་དང་། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ་དང་། བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་འབྱུང་བའི་མཆོད་པའི་#སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གང་ཞིང་རྒྱན་ཀླུབས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་གདན་འཛོམ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བཞེས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག། ཅེས་ལན་གསུམ་བཟླས། ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་#དང་།

In the center of a great celestial palace, which is supported by an array adorned with the infinite qualities of the King of Precious Lotuses, upon a great lotus seat and lion throne, there are countless stupas of the dharmakāya of all the tathāgatas, formed from various precious gems, immeasurable in extent and dimension, possessing every variety of stupa form and every excellence of craftsmanship. These are the very embodiment of all the Buddha’s magnificent qualities, such as the powers and fearlessnesses, and have become the glorious field for all the world, remaining there in a shimmering, dense mass. Within the great celestial palace surrounding them, may there appear exclusively beautiful thrones for the assembly of tathāgatas, bodhisattvas, and the host of noble ones from the ten directions, established in accordance with the sovereign power of each noble one’s particular aspirations. May the interior and exterior be completely filled and adorned with an ocean of clouds of offerings arising from the Sūtra of the Three Heaps and the Prayer of Excellent Conduct, including the sublime provisions of gods and humans—food, clothing, ornaments, music, and so forth, in every variety and perfection. May all the noble ones, having assembled, grant their blessings, accept these offerings, and partake of them. Recite this three times. Furthermore, by the truth of the Three Jewels and the blessings of all the buddhas and bodhisattvas...

ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་ལན་གསུམ་དུ་#བཟླས། སྤྱན་དྲང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཕགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོའི་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་དང་། སྐུ་གདུང་གི་མཆོད་རྟེན་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་གཟུགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་བཞག་པ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་། དབང་པོ་ལྔ་དང་། སྟོབས་ལྔ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་དང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་། མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གསུམ་དང་། བསྲུང་བ་མེད་པ་གསུམ་དང་། བསྙེལ་བ་མི་མངའ་བའི་ཆོས་ཉིད་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སྟོབས་བཅུ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་བསགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། འཕགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་རྟེན་འདི་ལྟ་སྟེ། ལུམྦིའི་#ཚལ་དུ་བལྟམས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། མཉན་ཡོད་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་དང་། བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་#ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་གླང་པོ་ཆེ་#ནོར་སྐྱོང་བཏུལ་བ་དང་། ལྷ་ལས་བབས་པར་ལྷ་ཡུལ་ནས་གཤེགས་པ་དང་། ཡངས་པ་ཅན་དུ་སྤྲེའུས་སྦྲང་རྩི་ཕུལ་བ་དང་།

"By the great power of the two accumulations being fully perfected, and by the power of the utterly pure and inconceivable dharmadhātu, may it be so!" Recite this three times. The Invitation: The tathāgatas, bodhisattvas, noble pratyekabuddhas, and the great noble śrāvakas; their bodily relics and the reliquaries containing those relics; and the reliquaries of the dharmakāya established in the form of physical representations; the four applications of mindfulness, the four right endeavors, the four bases of miraculous power, the five faculties, the five powers, the seven branches of enlightenment, and the noble eightfold path; the three unique applications of mindfulness, the three ways in which there is nothing to guard, the nature of never forgetting, the four fearlessnesses, the ten powers, the eighteen unique qualities of a buddha, great compassion, and the reliquaries that accumulate qualities such as wisdom; the dharmadhātu, vidyā-mantras, secret mantras, essences (hṛdaya), mudrās, and the reliquaries blessed by the noble ones—such as the one where he was born in the Lumbinī grove, the one where he attained manifest, perfect enlightenment at the Vajra Seat, the one where he displayed the great miracles in Śrāvastī, the one where he turned the wheel of Dharma in Vārāṇasī, the one where he tamed the elephant Dhanapāla in Rājagṛha, the one where he descended from the god realm in the Descent from the Gods, and the one where the monkey offered honey in Vaiśālī;

གྱད་ཡུལ་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་དང་། བརྒྱད་དུ་བགོས་པའི་སྐུ་གདུང་གི་གཟུགས་དང་། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་འདུས་པ་ཆེན་པོ་མཛད་པས་ཞིང་ཁམས་འདི་ཉིད་མཆོད་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་དང་། དཔལ་ལྡན་སྐྱིད་པའི་གནས་ལ་སོགས་པའི་#དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཛད་པ་དང་། དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་ལ་སོགས་པར་མདོ་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་དང་ཀ་ནི་ཀའི་མཆོད་རྟེན་དུ་སྐུ་གདུང་འདུས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་དང་། གླིང་བཞི་དང་། སྟོང་ཁམས་ན་མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཞན་ཡང་ས་བླ་དང་། བར་སྣང་དང་། ལྷ་ཡུལ་དག་ན་མཆོད་རྟེན་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ན་མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། རིགས་ཐམས་ཅད་ན་བཞུགས་པའི་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བགྱི་བ་དང་། བདག་#ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་སུ་དེང་དཀོན་མཆོག་དང་། མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲང་བའི་གནས་འོག་མིན་ལ་སོགས་པ་བར་སྣང་དང་། ས་བླའི་#གཞལ་མེད་ཁང་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འདིར། མཆོད་པ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལོངས་སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་སྤེལ་བར་མི་མཛད་ཀྱང་། བཏང་བ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་སྤེལ་བའི་སླད་དུ་ན་བཟའ་དང་། ཞལ་ཟས་དང་། གནས་མལ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བ་དང་། སྨྱུང་#བའི་རྐྱེན་དང་།

In the land of the Mallas, the Great Parinirvāṇa was taught; the physical remains were divided into eight portions; and furthermore, by convening the great assembly of Buddhas, this very realm was transformed into a stūpa. In the glorious and blissful abodes and so forth, the glorious Vajrapāṇi established great maṇḍalas; in the Indra Cave and other locations, the sūtras were correctly compiled; and at the Kaniṣka Stūpa, the physical remains were gathered. All the extraordinary stūpas that exist throughout Jambudvīpa, the four continents, and the thousandfold world system; all the stūpas that exist in the earth, the atmosphere, and the celestial realms; and all the extraordinary stūpas with their retinues that exist in all ten directions—to please all the Noble Ones residing in the dharmadhātu and in all the Buddha families, and for the merit of myself and all sentient beings, I now invite the Three Jewels and the extraordinary stūpas to this place of invitation: the Akaniṣṭha realm and so forth, the celestial palaces of the atmosphere and the earth, and the great celestial palaces of the utterly pure Buddha-fields. Here, through the blessing of all kinds of vast, pure, and faultless offerings, and in order to fully increase the great accumulation of merit arising from the act of giving—though the merit arising from personal enjoyment is not the primary concern—robes, food, bedding, service, and the requisites for sustenance, and so forth...

སྨན་གྱི་ཡོ་བྱད་དང་། མཆོད་རྟེན་ལ་འོས་པའི་བདེ་བར་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟབས་ཤིང་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མཛད་དེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་དུ་འགྲོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་གཤེགས་ཤིང་བཞེས་པར་གསོལ། དཀོན་མཆོག་དང་མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་དང་བཅས་པའི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་བ། ལྷའི་འཇིག་རྟེན་མཐོ་རིས་ན་འཕགས་པ་གང་ཡང་#ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་ཤིང་གཟིགས་པ་དང་ལྡན་པས་ཉོན་མོངས་པ་དང་སྒྲིབ་པ་#བསལ་བ། བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཐབས་མཁས་པའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པས། ལྷའི་དབང་པོའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་ལྷ་མང་པོ་དག་ལ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཛད་ཅིང་བཞུགས་པ་དང་། ལྷ་མང་པོ་གཞན་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་རྟོགས་པ་སྟེ་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་གནས་ཤིང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསལ་བ#། དྲན་པ་གསལ་#ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ། དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་དང་། ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་བླ་ན་མེད་པའི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ལ་སྔོན་བསྙེན་བཀུར་མཛད་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེར་བསྐྱེད་པ། འཇིག་རྟེན་ན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་རྟག་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ཞིང་བསྲུང་བ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འཐབ་མོ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་།

They are served with all medicinal requisites and comforts suitable for a stūpa. Those who possess inconceivable power perform miraculous emanations and are requested to arrive and accept [the offerings] by way of pervading the entire expanse of phenomena (dharmadhātu). I invite all those who belong to the retinue of the Three Jewels and the sublime stūpas. In the celestial realms of the higher worlds, there are noble ones who, through authentic insight (prajñā), have realized and perceived the suchness (tathatā) of all phenomena, thereby clearing away afflictions and obscurations. Having attained mastery over meditative concentrations (dhyāna), liberations (vimokṣa), samādhis, meditative absorptions (samāpatti), dhāraṇīs, and samādhis, and possessing the conduct of skillful means, they dwell among the many gods in the guise of lords of gods, acting as spiritual friends (kalyāṇamitra). There are also many other gods who likewise have realized the truths and abide on the noble path; through authentic insight, they have cleared away the bonds of total affliction, and they possess clear mindfulness and have attained samādhi. These [beings] have previously rendered service to the Buddha Jewel, the supreme and unsurpassed among all sentient beings; the Dharma Jewel, the supreme among all phenomena; and the Saṅgha Jewel, the supreme among all assemblies, thereby generating great roots of virtue. In the world, they constantly and extensively promote and protect the side of white virtues among gods and humans. They [protect] sentient beings from strife, conflict, and dispute...

འགྱེད་པ་དང་། ཕྱི་དགྲ་དང་། ནང་འཁྲུག་དང་། གནོད་པ་དང་། ཉམ་ང་བ་དང་། མི་བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ནད་དང་། རིམས་ནད་དང་། མི་ངས་དང་། ཕྱུགས་#ནད་དང་། མུ་གེ་དང་། ལོ་ཉེས་དང་། ལྟས་#ངན་དང་། མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་པ། སྔོན་སངས་རྒྱས་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ཚེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དང་། འདུལ་བ་དང་། ཆོས་མངོན་པ་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤད་པའི་ཚེ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ངའི་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མའི་འཁོར་རྣམ་བཞི་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། རིགས་བཞི་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་ཡུལ་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དགེ་བ་རྣམས་བསྲུངས་#ཤིག་ཅེས་ཞལ་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཞིང་། དེ་དག་གིས་ཀྱང་དམ་ཚིག་མནོས་ཏེ་ལྷ་དང་མིའི་མགོན་མཛད་པ། ཕྱག་བྱ་བའི་གནས། བཀུར་སྟི་བྱ་བའི་གནས། བླ་མར་བྱ་བའི་གནས། བཙུན་པར་བྱ་བའི་གནས། འདི་ལྟ་སྟེ། འོག་མིན་ན་ལྷའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གནས་གཙང་མ་གཞན་གྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང་། བསམ་གཏན་བཞི་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། གཉིས་པ་དང་། བསམ་གཏན་དང་པོའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དང་། འཕྲུལ་དགའ་དང་། དགའ་ལྡན་དང་། འཐབ་བྲལ་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་།

It completely pacifies all strife, external enemies, internal discord, harm, peril, discomfort, suffering, disease, epidemics, plagues, livestock diseases, famine, crop failures, ill omens, and all evil signs. In the past, during the great assembly of the Buddha, when the profound and vast Mahāyāna sūtras, Vinaya, Abhidharma, dhāraṇīs, vidyā-mantras, essences (hṛdaya), mudrās, and so forth were being taught, the Buddha, the Blessed One, commanded: "After I have passed into parinirvāṇa, during the future time, protect my sublime Dharma and the fourfold assembly of monks, nuns, laymen, and laywomen; protect all kings, ministers, and those of the four castes who are righteous and practice the Dharma; and protect the hosts of virtuous spirits in the celestial realms, the provinces, villages, cities, and so forth." They, too, took their vows and became protectors of gods and humans, objects of prostration, objects of honor, objects of veneration, and objects of respect. They are as follows: the Great Lord of Gods in Akaniṣṭha, the gods of the Pure Abodes and the other realms, the gods of the fourth, third, second, and first dhyāna realms, the gods of the realms of Paranirmita-vaśavartin, Nirmāṇarati, Tuṣita, Yāma, Trāyastriṃśa, and the Four Great Kings, as well as the nāgas and yakṣas.

དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། དམ་ཚིག་ཅན་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ། དམ་པའི་ཆོས་སྤེལ་བར་དམ་བཅས་པ། ཚངས་པ་#དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་#དང་། སྡེ་དཔོན་དང་། ལྷ་མོ་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་དང་། བཙུན་མོ་དང་། སྲས་དང་། འཁོར་དང་། ཕོ་ཉ་དང་། མངག་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། ཚོགས་བདག་དང་། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་། སྨིན་དྲུག་གི་བུ་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། སྟོབས་ཅན་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། གནོད་འཛིན་དང་། པདྨ་དང་། པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། དུང་དང་། དུང་ཆེན་དང་། གང་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་གང་བ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། མགྲིན་བཟང་#དང་། བསོད་ནམས་ལྷུན་པོ་དང་། གང་བ་བཟང་པོ་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། བུམ་རྣ་དང་། དྲིལ་རྣ་དང་། རྣ་གསུམ་དང་། རྣ་བོ་ཆེ་དང་། ཡང་དག་ཤེས་དང་། ཡང་དག་རྒྱལ་བ་དང་། རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་དང་། འབྲོག་གནས་དང་། གང་#གནས་དང་། བདེ་རི་#དང་། ལྔ་རྩེན་དང་། ལྔ་ལེན་དང་། ཚིགས་ལྔ་སེར་དང་། མགྲིན་བཅུ་དང་། འཇིགས་རུང་དང་། འབྲུག་སྒྲ་དང་། ནམ་མཁའི་(དབྱངས་,དབྱིངས་)དང་། སྟོང་གསུམ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་དང་། མ་དྲོས་དང་། གཟི་ཅན་དང་། ནོར་རྒྱས་དང་།

The gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, humans, non-humans, and all other such assemblies of great and distinguished beings; those who possess the samaya; those who have gone for refuge to the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha; those who protect the teachings of the Buddha; those who have pledged to propagate the sublime Dharma; Brahmā, Śakra, the four great kings, the ten guardians of the directions, the eight great planets, the twenty-eight lunar mansions, the elephants of the directions, the commanders, goddesses, the deities of the directions, the deities of the intermediate directions, queens, sons, retinues, messengers, envoys, Viṣṇu, Gaṇeśa, Kāmadeva, the son of Kṛttikā, Mahākāla, Bala, Mahābala, Jambhala, Padma, Mahāpadma, Śaṅkha, Mahāśaṅkha, Pūrṇa, Supūrṇa, Grīvaka, Sugrīva, Puṇyakūṭa, Pūrṇabhadra, Maṇibhadra, Kumbhakarṇa, Ghaṇṭakarṇa, Trikarna, Mahākarṇa, Samjñāya, Samjayanta, Jayanta-vṛṣabha, Āṭavaka, Pāñcika, Pañcika, Pañcāla-piṅgala, Daśagrīva, Bhīma, Meghasvara, Gaganasvara, Trisāhasra, Sāgara, Nanda, Upananda, Anavatapta, Tejasvin, Vāsuki, and so forth.

གདོན་ལ་འཇེབས་དང་། དྲང་སྲོང་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་དང་། ཆར་ལྷ་དང་། སྤྲིན་ལྷ་དང་། ལོ་ཏོག་ལྷ་དང་། ལམ་ལྷ་དང་། སའི་ལྷ་དང་། ཆུའི་ལྷ་དང་། མེའི་ལྷ་དང་། རླུང་གི་ལྷ་དང་། ནམ་མཁའི་ལྷ་དང་། རིའི་ལྷ་དང་། ཤིང་གི་ལྷ་དང་། རྫིང་གི་ལྷ་དང་། དུས་ཚིགས་ཀྱི་ལྷ་དང་། ཉིན་མཚན་གྱི་ལྷ་དང་། དུས་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་དང་། ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ལྷ་དང་། སྐད་ཅིག་དང་། ཐང་ཅིག་དང་། ཡུད་ཙམ་གྱི་ལྷ་དང་། ཧ་ནུ་མ་ཐ་#ལ་སོགས་པ་མཐུ་བོ་ཆེ་དང་། ཚིག་ལ་དབང་བ་དང་། དགའ་དབྱངས་དང་། མདངས་བུ་དང་། དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་དང་། འོད་ཟེར་ཅན་དང་། དཀར་ཤམ་དང་། བརྗོད་སྐྱོབ་དང་། གངྒཱ་དང་། ཡ་མུ་ན་དང་། བུ་མང་དང་། དུང་ཅན་དང་། རི་མཁར་དང་། ནག་མོ་དང་། མ་བདུན་དང་། སྲིང་མོ་བདུན་དང་། སྲིང་མོ་བཞི་དང་། ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། རལ་པ་གཅིག་མ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་#མོ་དང་། སྲིན་མོ་དང་། ཤ་ཟ་ཆེན་པོ་དང་། གཞོན་ནུ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་དང་། དབང་བདག་དང་། སླག་ཆེན་དང་། བརྗིད་པ་དང་། གཡུལ་རྒྱལ་དང་། དགེ་བསྙེན་ཆེན་མོ་དང་། ལྷ་སྲས་གཞོན་ནུ་དང་། ཀླུ་སྲས་གཞོན་ནུ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་གཞོན་ནུ་དང་། དྲང་སྲོང་གཞོན་ནུ་དང་། འཕྲོག་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གཞོན་ནུ་དང་། ཏི་ར་ཀ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་གཞོན་སྡེ་ཐམས་ཅད་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དང་། ལྷའི་བཟོ་#བོ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་དང་། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལོག་འདྲེན་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་གཉུག་མར་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ།

To the spirits who are pleasing, the ṛṣis, the vidyādharas, the rain gods, the cloud gods, the harvest gods, the road gods, the earth gods, the water gods, the fire gods, the wind gods, the space gods, the mountain gods, the tree gods, the pond gods, the seasonal gods, the day and night gods, the intermediate-time gods, the lunar-day gods, and the gods of the moments, instants, and brief durations; to Hanumān and the other great powerful ones; to those with mastery over speech, Nandīghoṣa, Prabhāsa, Śrīdevī, Mārīcī, Gaurī, Vāgīśvarī, Gaṅgā, Yamunā, Bahuputrā, Śaṅkhinī, Giridurgā, Kālī, the Seven Mothers, the Seven Sisters, the Four Sisters, Mahākālī, Ekajaṭā, and so forth; to the great goddesses, the great yakṣīs, the rākṣasīs, the great piśācīs, the youths, the miraculous ones, the lords of power, Mahākañcuka, Vikaṭa, Saṃgrāmajit, the great upāsikās, the divine youths, the nāga youths, the vidyādhara youths, the ṛṣi youths, Hārītī with her five hundred sons, the yakṣa youths, Tīraka and the rest, all the youthful hosts of great majesty, Prajāpati, Viśvakarman the divine artisan, the king of obstructors Vināyaka, and the resident guardians who have pledged to protect the temples—[to all these] who have seen the Buddha.

ཆོས་ཐོས་པ། དགེ་འདུན་ལ་བརྟེན་པ། བསྟན་པ་བསྲུང་བ། དམ་ཚིག་མནོས་#པ། ལྷ་དང་མིའི་མགོན་མཛད་པ། ཕྱག་བྱ་བའི་གནས། བཀུར་སྟི་བྱ་བའི་གནས། བླ་མར་བྱ་བའི་གནས། བཙུན་པར་བྱ་བའི་གནས་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་གནས་དང་། དྲིན་བསབ་པའི་གནས་དང་། སྙིང་རྗེའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་སྦྱིན་གནས་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་། རིགས་ཐམས་ཅད་ན་བཞུགས་པའི་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་#མཉེས་པར་བགྱི་བ་དང་། བསོད་ནམས་བསྟབ་པའི་གནས་དཔལ་ལྷ་བཙན་#པོའི་སྐུ་ཡོན་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། ཕ་མ་དང་། གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་གནས་སམ། དྲིན་བསབ་པའི་གནས་སམ། སྙིང་རྗེའི་གནས་གང་ཡང་རུང་བ་དང་། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་དེང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་། མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲང་བའི་གནས་འོག་མིན་ལ་སོགས་པར་གནས་#པ། བར་སྣང་དང་ས་བླའི་གཞལ་མེད་ཁང་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་#དེ་ལྟ་བུར་གཤེགས་པར་གསོལ། བསྟོད་པ་དང་ཕྱག་བཙལ་#བ། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་སྐུ། ། མིང་དང་གཟུགས་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། ། རྟོག་དང་སྤྲོས་ལས་རབ་འདས་ཀྱང་། ། བསྙེལ་བ་མི་མངའི་རང་བཞིན་ཅན། ། དངོས་དང་དངོས་མེད་མཐའ་ལས་དབེན། ། བསམ་བརྗོད་ཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས། ། ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཀྱི་གནས་གྱུར་པ། ། རྣམ་དག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་སྐུ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ན། ། ཆོས་ལ་མངའ་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་པ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །

Those who have heard the Dharma, those who rely on the Saṅgha, those who protect the teachings, those who have received the samaya, those who act as protectors of gods and humans, those who are worthy of homage, those who are worthy of veneration, those who are worthy of being treated as gurus, and those who are worthy of being treated with reverence—indeed, all such persons; and furthermore, all those who are objects of offering, objects of gratitude, and objects of compassion, as well as all those who are worthy of gifts; in order to please all the Noble Ones dwelling in the dharmadhātu and in all the Buddha-families, and for the sake of the merit of the glorious Lha btsan po, his spiritual qualities, his spiritual friends, his parents, and any other objects of offering, objects of gratitude, or objects of compassion, as well as for the benefit of ourselves and all sentient beings, we pray that you come from the abodes of Akaniṣṭha and elsewhere—the places where the Three Jewels and the sublime stūpas with their retinues are invited—to the celestial palaces of the atmosphere and the earth, or to the great celestial palaces of the utterly pure Buddha-fields, just as they are. Praise and Homage: To the body produced by the accumulation of wisdom, Completely liberated from name and form, Utterly transcending conceptualization and proliferation, Yet possessing a nature free from forgetfulness; Free from the extremes of existence and non-existence, Utterly beyond the sphere of thought and expression, The locus of all primordial wisdoms— To that pure body, I prostrate. To the body produced by the accumulation of merit, In the supreme abode of the Great Lord, The sovereign of Dharma who enjoys the fullness of wealth, The protector of all Bodhisattvas.

གཙང་མའི་གནས་ནས་མ་གཡོས་པ། ། གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མཐའ་ཡས་པར། ། (སྦྲུལ་,སྤྲུལ་)མང་འགྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ། ། དགའ་ལྡན་མཆོག་ནས་བབས་པ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྒྱུ་#རྩལ་ཕུལ་ཕྱུང་ཞིང་། ། བདུད་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་འཚང་རྒྱ་སྟེ། ། འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་འདས་པའི་བར། ། ཆོ་འཕྲུལ་ཅིག་ཅར་སོ་སོར་སྟོན། ། ཆོ་འཕྲུལ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བ། ། ལྷ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྟོན་པ་མཆོག་བཞུགས་གཞལ་མེད་ཁང་། ། དབྱིབས་ལེགས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་མཛེས། ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སྤེལ་ལེགས་སུ། ། རིན་ཆེན་འབར་བ་མང་པོས་བརྒྱན། ། ཡིད་འོང་ཉམས་དགའ་ལྷ་ཡི་གནས། ། རྒྱན་#བཀོད་དཀྱིལ་ན་མཛེས་པ་ལ། ། འཕགས་པ་མཆོད་པའི་རྟེན་བགྱིས་ཏེ། ། སྟོན་པ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། ། མཆོད་རྟེན་བསུ་བའི་ཨརྒྷ་གསོལ་བ#། ཆོས་རྣམས་གང་དག་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དང་། ། དེ་ཡི་རྒྱུ་དང་དེ་འགོག་གང་ཡིན་པ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ། དེ་སྐད་གསུངས་པའི་ཚུལ་ཅན་དགེ་སྦྱོང་ཆེ། ། སྐར་མ་རབ་རིབ་མར་མེ་དང་། ། སྒྱུ་མ་ཟིལ་པ་ཆུ་བུར་དང་། ། རྨི་ལམ་གློག་དང་སྤྲིན་ལྟ་བུར། ། འདུས་བྱས་དེ་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ། ། མཁས་པ་གང་དག་རབ་ཏུ་སེམས་དང་ཞིང་། ། སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་གོམ་འདོར་ན། ། འཛམ་བུ་ཆུ་བོ་གསེར་གྱི་སྲང་ཚད་ནི། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡང་དེ་དང་མཉམ་པ་མིན། ། མཆོད་རྟེན་མཆོད་ནས་དཔལ་ལྡན་པ། ། སྐུ་གདུང་ཆོས་སྐུ་ཆོས་དབྱིངས་དང་། ། རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་དང་། ། ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་བརླབས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །

Without wavering from the Pure Abodes, you manifest many emanations throughout infinite world systems according to the inclinations of those to be trained; homage and praise to you! In a single instant, a moment, or a brief flash, you descend from the supreme Tuṣita heaven, display the world’s supreme arts, conquer Māra, attain enlightenment, turn the wheel of Dharma, and pass into parinirvāṇa; you display these miracles simultaneously and individually. Homage and praise to the God of Gods, whose miracles are wondrous and marvelous! The Teacher’s supreme celestial palace is beautiful, with its well-proportioned and distinct layout. Adorned with many blazing jewels and a fine arrangement of various colors, it is a delightful and enchanting divine abode. In the midst of this beautiful array of ornaments, I have fashioned this support for the offerings to the Noble One; I praise the Teacher together with his retinue. I offer the argha water to welcome the reliquary stūpa: "Of all phenomena that arise from a cause, the Tathāgata has declared their cause and their cessation. Thus has the Great Śramaṇa spoken." Like a star, a visual fault, a lamp, a magical illusion, a dewdrop, a bubble, a dream, a flash of lightning, or a cloud—so should one view all conditioned things. If the wise, with a deeply devoted mind, take even a single step toward a stūpa of the Buddha, it is not equal to even a hundred thousand sraṅ of gold from the Jambū River. Having made offerings to the stūpa, I request the departure of the glorious relics, the Dharmakāya, the Dharmadhātu, the vidyā-mantras, the secret mantras, the essences, the mudrās, and the blessings.

གཤེགས་བྱོན་སྐྱེ་འབྲི་མེད་པའི་སྐུ། ། ཇི་ལྟར་སྨོན་བཞིན་ཡོད་པ་དག། དཀར་པོ་འཆར་བའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱབས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དཀོན་མཆོག་དང་མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་དང་བཅས་པའི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་དེ་དག་ལ་བསུ་བའི་མཆོད་ཡོན་ཨརྒྷ་གསོལ་བ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་འཁོར་གཏོགས་པ། ། འོག་མིན་གནས་དང་ལྷ་ཚོགས་དང་། ། བསམ་གཏན་བཞི་དང་འདོད་ཁམས་དྲུག། སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་འབྱུང་པོ་ཀུན། ། དམ་ཚིག་ཅན་དང་ཐུགས་དམ་ཅན། ། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་། ། དཀོན་མཆོག་མཐོང་ཐོས་སྐྱབས་བརྟེན་པ། ། ཕྱག་བགྱི་ཐལ་མོ་སྦྱར་འོས་ཤིང་། ། མགོས་གཏུགས་མཆོད་དང་ཀུན་སྦྱིན་དང་། ། རབ་ཏུ་སྦྱིན་འོས་ཀུན་གཤེགས་ཤིག། མཆོད་པ་དྲི་མེད་ཡང་དག་པ། ། རྣམ་མང་རྒྱ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དང་། ། སོ་སོའི་མངའ་ཐང་རྒྱ་ཆེན་# དུ། ། འོས་པའི་བདེ་བ་སྦྱར་བ་དབུལ། ། མཆོད་རྟེན་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གསོལ། ། སྐུ་གདུང་ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས། ། མ་འདྲེས་བསྲུང་མེད་བསྙེལ་མི་མངའ། ། མི་འཇིགས་སྟོབས་དང་སངས་རྒྱས་ཆོས། ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་པ། ། ཆོས་དབྱིངས་རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་དང་། ། སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་བརླབས་#ཀྱིས། ། མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་ཇི་སྙེད་པ། ། དཔལ་ལྡན་བསོད་ནམས་ཞིང་མཆོག་ཀུན། ། ཆོས་དོན་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། ། རིན་ཆེན་སྟེགས་དང་ཁྲི་འཕང་དང་། ། གཙང་གདང་ལྷ་རྫས་པདྨ་ལ། ། མི་གནས་ཚུལ་གྱིས་#གདན་ལ་བཞུགས། །

Body without coming or going, without increase or decrease, Just as you exist according to your aspirations, Like the manner in which the white moon rises, Please come to be the refuge of the world. To the Buddhas, the Dharma, the Saṅgha, and the distinguished stūpas and their retinues, I offer the welcoming argha water: Buddha, Dharma, and Saṅgha, And the distinguished stūpas with their retinues; The abode of Akaniṣṭha and the hosts of gods, The four dhyānas and the six desire realms, The assemblies of the eight classes and all elemental spirits, Those possessing samaya and those possessing the sacred pledge, Brahmā, Śakra, and the four great kings, The directional guardians, planets, and constellations, And all who have seen or heard the Triple Gem and rely on it as refuge— Worthy of prostration and joined palms, Worthy of bowing the head, offerings, and all gifts, Worthy of the most sublime generosity, please all come forth! I present these stainless and perfect offerings, Diverse, vast, and of every kind, In accordance with each one’s great power, I offer these to provide the appropriate bliss. I pray that you sit upon the thrones of the stūpas. Through the relics, the Dharmakāya, and the factors of enlightenment, The unshared qualities, the state beyond protection, and the absence of forgetfulness, The fearlessnesses, the powers, and the Buddha-qualities, The accumulation of vajra primordial wisdom, The dharmadhātu, vidyā-mantras, and secret mantras, And through the blessings of the essences and mudrās, All the distinguished stūpas, All the glorious and supreme fields of merit, In this maṇḍala of the pure meaning of the Dharma, Upon jeweled pedestals and tiered thrones, And upon pure, divine lotuses, Please sit upon the seats in the manner of non-abiding.

དཀོན་མཆོག་དང་མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་དང་བཅས་པའི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་དེ་དག་སོ་སོར་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ། ཆོས་དོན་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། དཔལ་ལྡན་དག་པའི་གདན་#བཤམས་པར། ། ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་མཉམ་གཞག་ཅིང་། ། དགེ་བའི་དགོངས་པས་གདན་ལ་བཞུགས། ། གཙང་གདང་གདན་ཁྲི་ཡངས་པ་ལ། ། ཐོགས་མེད་དོགས་#པ་མེད་པའི་སྐུ། ། མཉམ་ཉིད་ཚུལ་གྱིས་བདེར་བཞུགས་ཤིང་། ། བདེ་བར་སྦྱར་བ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། ། སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་པ་དག། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། ། ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག། འདི་ནི་#རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་བདེན་གང་གིས། ། ཤིན་ཏུ་བདེན་པ་གསུང་ཞིང་རྫུན་མེད་པ། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག། དེང་ཀུན་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག། མཆོད་རྟེན་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ#། རྣམ་དག་སྐྱོན་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས། ། རྣམ་རྟོག་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར། ། ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པའི་གནས། ། བདུད་བཞི་དཔུང་རྣམས་མ་ལུས་ཚར་གཅད་ཕྱིར། ། ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་སྐུ་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ། ། ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་དག་གྱུར་ཅིག། ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་སྣང་གྱུར་ཡང་། ། ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་སྐུ་ལ་བསྐྱོད་པ་མེད། ། རིན་ཆེན་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་། ། སའམ་ཆུའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་ལ། ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་རིན་ཆེན་སྐུར་བསྟན་པ། ། མཆོད་རྟེན་དམིགས་པར་བཅས་ཏེ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ། ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག།

Requesting the Jewels and the stūpas, together with their respective retinues, to be seated upon their thrones: Within the maṇḍala of all the meanings of the Dharma, upon the auspicious and pure thrones that have been prepared, may you remain in unwavering meditative absorption and sit upon your seats with virtuous intent. Upon these vast and pure thrones, may your unimpeded and fearless bodies sit in bliss through the manner of equanimity; please accept these offerings of comfort. Whatever spirits have gathered here, whether dwelling upon the earth or in the atmosphere, may they always act with love toward all living beings and practice the Dharma day and night. By the truth of the Conquerors, the Victors over the enemy, who speak only the most truthful and unerring words—by that truth, may there be well-being here, and may everyone today be liberated from great fear. The Bathing of the Stūpa: In the expanse of the perfectly pure, faultless bodhicitta, a treasury of qualities free from the defects of conceptual thought, the object of prostration, praise, and offering for all—may the bathing water be offered to the body of the pure dharmadhātu in order to utterly subdue the hosts of the four māras. May the deluded thoughts of the afflictions be purified. Just as reflections appear in a mirror, yet the body of the pure dharmadhātu remains unmoved, so too, to the stūpas formed from the five precious gems, or those upon the earth, in the water, or in the atmosphere—those manifested as precious bodies for the sake of sentient beings—may the bathing water be offered while focusing upon these stūpas. May the habitual tendencies of those dwelling in the three realms be purified.

གཞི་རྨོང་#དགེ་བཅུའི་རྣམ་དག་པདྨ་འཇམ། ། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་རྨང་གི་ཁྲི་འཕང་བསྟོད། ། ཐེག་པ་རྣམས་ཀྱི་བང་རིམ་བརྩེགས་པ་སྟེ། ། ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་མེད་བུམ་པ་ཟླུམ་པོ་#ལ། ། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་སྲོག་ཤིང་དགེ་བ་བཙུགས། ། དགེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་གདུགས་ཀྱིས་བཀབ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཟླ་ཚེས་རྣམ་པར་དག། དགེ་སྡེ་བཅུ་གསུམ་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། ། སྣང་དབྱིངས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ། ཤར་ཕྱོགས་བྱམས་པ་བརྩེགས་པའི་ཆོས་སྐུ་ལ། ། བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྐུ་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བས། ། ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་བསལ་ནས། ། རྟག་ཏུ་བྱམས་པའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་ཆོས་སྐུ་ལ། ། ང་རྒྱལ་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་བོས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ང་རྒྱལ་སྐྱོན་བྲལ་ནས། ། རྟག་ཏུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། ནུབ་ཕྱོགས་རྣམ་དག་པདྨ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། ། འདོད་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་པདྨའི་ཁྲི་འཕང་བརྩེགས། ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བག་ཆགས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ། སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་འདོད་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག། བྱང་ཕྱོགས་རྣམ་དག་ལས་ཀྱི་ཞིང་རབ་ནི། ། འདོད་སྲེད་སྤངས་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པས་སྟོན། ། རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ལྟ་བུའི་མཆོད་རྟེན་ལ། ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ཕྱིར་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་#འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། ཆོས་སྐུ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ནས། །

The foundation is the pure lotus of the ten virtues; the tiered throne is the four applications of mindfulness. The successive tiers are the various vehicles, and the round vase is the unelaborated expanse of reality (dharmadhātu). Upon it, the life-tree of great aspirations is firmly planted. The canopy of the sky is covered by the wealth of virtue, and the crescent moon of bodhicitta is perfectly pure. Adorned with the garland of the thirteen virtuous assemblies, the expanse of appearance is bathed in the expanse of reality. To the Dharmakāya of the eastern direction, the Stūpa of Loving-kindness, I offer this bath with a mind of loving-kindness. By this, may all the hosts of poisonous hatred be cleared away, and may the samādhi of loving-kindness be attained forever. To the Dharmakāya of the southern direction, the Stūpa of Jewels, in order to clear away the hosts of poisonous pride, I offer a bath with the river of bodhicitta. By this, may the defects of pride within the three realms of saṃsāra be eliminated, and may the qualities of the desired perfections be attained forever. To the western direction, the pure lotus expanse of reality, the tiered throne of the lotus is free from the defects of attachment. In order to purify the habitual tendencies of sentient beings in the three realms, I offer a bath of primordial wisdom (jñāna) to the Dharmakāya. May the attachment of sentient beings in saṃsāra be purified. To the northern direction, the pure field of activity, which demonstrates the perfection of qualities through the abandonment of craving, I offer a bath to the precious Indranīla-like stūpa in order to purify karmic obscurations. May the desires of sentient beings be fulfilled. Thus, the Dharmakāya is completely pure and free from defects.

ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག། ཆུ་བོ་#རྣམ་ལྔས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བ། སྐུ་མཆོག་རྣམ་དག་བལྟ་#བས་མི་ངོམས་ལ། ། ངོ་མཚར་སྐྱོན་བྲལ་མཁའ་དཀྱིལ་ཉི་གསལ་འདྲ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་། ། སྲི་ཞུ་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། ། ཆུ་གཙང་སྨན་སྤོས་འོ་མ་འདག་ཆལ་ཆུས། ། འགྲོ་བའི་ལུས་སེམས་སྡུག་བསྔལ་ནད་བསལ་ཏེ། ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་འགྲོ་བའི་ཡིད་འོང་བ། ། དམ་པའི་སྐུ་མཆོག་བདག་གིས་ཐོབ་པར་ཤོག། ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྡྷ་ལ་སེ་པ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཐེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲཱྀ་ཏེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦྦ་#ཨཱ་བེ་ཤ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་རས་དཀར་པོ་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པ་ཡུག་གཅིག་གིས་སྐུ་ཕྱིས་ཏེ། བསམ་པ་ནི་ཚིགས་#བཅད་ལས་སྨོས་པ་ལྟར་བསམ། བདེར་#གཤེགས་སྐུ་གསུམ་དཔེ་དང་མཚན་མངའ་ཡང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་ཅིར་ཡང་གདའ། ། རིན་ཆེན་དབྱིག་ལྟར་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། ། འཇིག་རྟེན་སྲི་ཞུ་གུས་པའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། ། སྡིག་མེད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྔགས་པའི། ། རས་མཆོག་འདི་ཡིས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཕྱིས་པས། ། ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་ནས། ། སྐུ་གསུམ་ངང་དུ་བདག་ཅག་མྱུར་གྲུབ་ཤོག། ཨོཾ་སརྦྦ་ར་ཙོ་ཨ་དི་ར་ཎ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དབུལ་བ། ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། ། ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་རོལ་མཛད་ཀྱང་། ། འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་བསལ་སླད་དུ། ། བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོའི་ཚུལ་ཙམ་གྱིས། ། བླ་མེད་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་འདི། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འབུལ་ལགས་ན། ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ཁྱབ་གྱུར་ནས། ། བསོད་ནམས་གཏེར་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག།

May excellent qualities be perfectly complete! I offer a ritual bath with the five rivers of water: To your supreme body, pure and never tiring to behold, Wondrous and faultless, like the bright sun in the center of the sky, Though the dharmakāya is free from all stains, As a mere gesture of service, honor, and veneration, With pure water, medicinal incense, milk, and cleansing soap, May the suffering and diseases of the bodies and minds of beings be cleared away. Free from the faults of defects, pleasing to the minds of beings, May I attain the supreme body of the sublime ones. Oṃ vajra candāla se pa svāhā. Oṃ vajra samaya matha svāhā. Oṃ amṛte hūṃ. Oṃ sarva āveśa hūṃ. Then, wipe the body with a single piece of white cotton cloth with its fringes intact. The intention should be as stated in the verses: Though the Sugatas possess the three bodies, examples, and marks, For the sake of beings, they appear in any form of the rūpakāya. Though like precious jewels, free from the faults of defects, As a mere gesture of worldly service and respect, By wiping the bodies of the Victors with this supreme cloth, Which is highly praised by the sinless Conquerors, May the three poisons of the afflictions and all obscurations be purified, And may we swiftly be established in the state of the three bodies. Oṃ sarva rājo adīraṇa svāhā. Offering the five types of offerings: Though the Sugatas enjoy the wealth of Samantabhadra’s offerings, To dispel the poverty of wandering beings, As a mere gesture of honor and veneration, I offer these five unsurpassed offerings for the sake of beings. May they be pervaded by clouds of offerings, And may the great treasure of merit be attained.

རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དབུལ་བ། བདེ་གཤེགས་སྐུ་མཆོག་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་། ། རིན་ཆེན་འོད་ཆགས་འབར་བས་སྐུ་བརྒྱན་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ལགས་ཀྱང་། ། འཇིག་རྟེན་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་སེ་མོ་དོ་ཤལ་དང་། ། རྒྱན་གྱི་དམ་པ་ཁྱད་པར་མཆོག་ཕུལ་བས། ། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། ། བླ་མེད་ཐར་པ་མཆོག་ལ་གནས་པར་ཤོག། བླ་རེ་དང་། འཕན་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བ། ཐེག་མཆོག་བླ་རེ་མགོན་སྐྱབས་གདུགས་དང་ལྡན། ། བདུད་བཅོམ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཏིང་འཛིན་འཕན། ། ལྷ་དང་མི་ཡི་མཆོད་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པས་རབ་བརྒྱན་པས། ། བླ་རེ་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་རོལ་མོ་བརྗིད། ། བདུག་སྤོས་དྲི་ཞིམ་སིལ་སྙན་སྤྲིན་ཚོགས་མཛེས། ། བདག་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འདི་ཕུལ་བས། ། དབང་མཆོག་དམ་པ་དུས་འདིར་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། ། གནོད་པའི་དགྲ་བཅོམ་བླ་མེད་གོ་འཕང་ལ། ། ཐེག་པ་མཆོག་གིས་ངེས་པར་བགྲོད་པར་ཤོག། བཤོས་དང་ཞལ་ཟས་གསོལ་བ། རྒྱལ་བས་བདུད་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ཏེ། ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་བཀྲེས་སྐྱེམས་#མི་མངའ་ཡང་། ། བདག་ཅག་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་འགྱུར་སླད་དུ། ། བཤོས་དང་ཞལ་ཟས་སྦྱར་བ་འདི་ཕུལ་བས། ། དུས་ཀུན་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་འཕེལ་རྒྱས་ནས། ། བདེ་བ་ཅན་དུ་པདྨ་ལས་སྐྱེས་ཏེ། ། ཏིང་འཛིན་ཆོས་དང་ཟས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག། འབྲུ་དང་སྨན་དང་སྤོས་དང་སྙིང་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་#ལྔ་དབུལ་བ། བདེ་གཤེགས་མགོན་པོ་དཔག་བསམ་འཁོར་དང་བཅས། །

Offering Ornaments and Robes Although the supreme bodies of the Sugatas are adorned with the major and minor marks and embellished by the blazing, radiant light of jewels, and are already beautified by the ornaments of the factors of enlightenment, I offer precious garlands, necklaces, and the most excellent of supreme ornaments as a mere gesture of worldly honor and service. By this, may they be endowed with the ornaments of the factors of enlightenment and abide in the supreme, unsurpassed liberation. Offering Canopies, Banners, Parasols, Victory Banners, and Music Possessing the canopy of the supreme vehicle and the parasol of protection, with the victory banner that conquers Māra and the pennants of meditative concentration, may the maṇḍala of the Victors be exquisitely adorned by the melodic sounds of the offerings of gods and humans. Through the offering of majestic canopies, pennants, parasols, victory banners, and music, and the beautiful clouds of fragrant incense and cymbals, for the sake of myself and all beings, may I obtain the supreme, sacred empowerment at this very moment. Having conquered the enemy of harm, may I definitely proceed to the unsurpassed state by means of the supreme vehicle. Offering Food and Edibles When the Victors conquered Māra and awakened to enlightenment, although the bodies of the Victors have no hunger or thirst, I offer this prepared food and edibles so that we may become fields of merit. By this offering, may the harvest of virtue increase at all times, and may I be born from a lotus in Sukhāvatī, enjoying the food of meditative concentration and the Dharma. Offering the Five Grains, Medicines, Incense, Essences, and Precious Jewels Sugata Protector, you who are like a wish-fulfilling tree together with your retinue...

བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་པ། ། ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་བཀུར་སྟི་ཚུལ་ཙམ་དུ། ། འབྲུ་ལྔ་སྤོས་ལྔ་སྨན་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ། ། སྙིང་པོ་ལྔར་བཅས་རྒྱལ་བར་རབ་བསྔགས་པ། ། བདག་གཞན་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་འདི་ཕུལ་བས། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ལྡན་ཏེ། ། རིན་ཆེན་གཏེར་ལས་ཀུན་ལ་ཕན་འདོགས་ཤོག། བདེ་གཤེགས་ཀུན་བཟང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་མངོན་པར་བཞུགས་པ་ན། ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་གུས་བཅས་པས། ། སྔགས་གྲུབ་རྒྱལ་པོས་ཡུངས་ཀར་ཕུལ་བ་ལྟར། ། དེང་འདིར་སྟོན་པས་བདུད་བཞི་ཚར་བཅད་#ནས། ། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། ། བདག་དང་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་བསྒྲལ་ནས། ། རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག། བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཞལ་དྲོ་ཞིང་བྱིན་ཕེབས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་དུ་ཡུན་རིང་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་བཟང་མཐོང་བས་བཀྲ་ཤིས་ལྟར། ། རྒྱལ་སྲས་#འཁོར་བཅས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ངན་སྡིག་ལོག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཅོམ་གྱུར་ནས། ། རྒྱལ་སྲས་རིག་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་འཕེལ་དར་ཞིང་། ། ཞལ་མཐོང་ཙམ་གྱིས་བདེ་བའི་མཆོག་བརྙེས་ནས། ། ཉི་ལྟར་ཞལ་དྲོ་ཟླ་ལྟར་འོད་གསལ་ཞིང་། ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཞལ་དྲོ་བྱིན་ཆེ་ནས། ། བསྐལ་པ་མཐར་ཐུག་བར་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། སྤྱན་དབྱེ་བའི་སྨོན་ལམ་དུ་གསོལ་བ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདག་ཅག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་བཞེངས་སུ་གསོལ་ཏེ། ཆུ་གཙང་དང་། སུག་ཆབ་དང་། འོ་མ་དང་། སྤོས་ཆུ་དང་།

Having perfected the five bodies of merit and wisdom, as a mere gesture of honor and enjoyment of the Dharma, these five grains, five incenses, five medicines, five jewels, and the five essences—highly praised by the Victors—are offered as the essence of the welfare of self and others. Through this, may I possess supreme ethical discipline for the benefit of wandering beings, and like a treasury of jewels, may I bring benefit to all. Just as when the Sugata Samantabhadra attained manifest buddhahood and sat upon the Vajra Seat, the glorious Vajradhara, with devotion, offered white mustard seeds as a king of mantra-attainers; so too, may the Teacher here today, having subdued the four māras, liberate myself and all infinite beings from the sufferings of birth, aging, sickness, death, and saṃsāra, and attain manifest buddhahood upon the Vajra Seat. May there be auspiciousness, may the presence be warm, may blessings descend, and may you remain in the world for a long time. Just as the Sugata Samantabhadra is auspicious to behold, may there be auspiciousness here today for the Bodhisattvas and their retinues. Having conquered the hosts of evil, sin, and perversion, may the hosts of Bodhisattvas and Vidyādharas increase and flourish. By the mere sight of your faces, may the supreme bliss be attained; may your presence be warm like the sun and your radiance clear like the moon. Having bestowed great warmth and blessings upon myself and wandering beings, I pray that you remain until the end of the aeon. The prayer for the opening of the eyes: Homage to the Noble Three Jewels of the ten directions and three times. We have commissioned the construction of an image of the Dharmakāya of the Tathāgata, and [offer] pure water, scented water, milk, and incense water.

སྨན་ཆབ་ཀྱིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་། དུག་#གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དག་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། ཨརྒྷ་གསོལ་བས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། དྲི་ཆབ་ཀྱིས་སྐུ་ལ་གཏོར་ཏེ་བྱུགས་པས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆུའི་#གཡེང་བའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསལ་ཏེ་བདེ་ཞིང་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག། སྤོས་གསོལ་བས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། མེ་ཏོག་ཕུལ་བས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། མར་མེ་#ཕུལ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། བཤོས་དང་ཞལ་ཟས་གསོལ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀྲེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ཟས་སྐོམ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། འབྲུ་རྣམ་པ་ལྔ་ཕུལ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལོ་ཏོག་འཕེལ་ཞིང་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་དུས་ཀུན་དུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། སྤོས་ལྔ་གསོལ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་སྟེ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག།

By offering medicinal water for the ritual bath, may the stains of the habitual tendencies of conceptual thought and the stains of the afflictions of the three poisons be purified for myself and all infinite sentient beings, and may we come to possess the utterly pure body. By offering argha water, may the conceptual thoughts of myself and all infinite sentient beings be purified, and may we attain the completely pure body of a tathāgata. By sprinkling and anointing the body with scented water, may all stains of distraction from the water of meditative concentration be completely cleared away for myself and all infinite sentient beings, and may we become peaceful and satisfied. By offering incense, may the ethical discipline of myself and all infinite sentient beings be purified, and may we come to possess authentic ethical discipline. By offering flowers, may myself and all infinite sentient beings come to possess the seven branches of enlightenment. By offering lamps, may the darkness of ignorance be dispelled for all sentient beings, and may they come to possess the lamp of omniscient wisdom. By offering food and delicacies, may the suffering of hunger be dispelled for all sentient beings, and may they come to possess food and drink that fulfills all wishes. By offering the five types of grain, may the harvests of the world increase for all sentient beings, and may the harvests of virtue flourish at all times. By offering the five types of incense, may the ethical discipline of all sentient beings be purified, and may they come to possess untainted ethical discipline.

སྨན་ལྔ་གསོལ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་དུག་#གསུམ་གྱི་ནད་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་གསོལ་བས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོས་དགུ་ཡིད་བཞིན་དུ་བསྐངས་#ནས་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། སྙིང་པོ་ལྔ་གསོལ་བས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཐམས་ཅད་#ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་གསོལ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ངོ་ཚ་མཁྱེན་པའི་ན་བཟའ་དང་ལྡན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། བླ་རེ་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་འཕན་དང་གདུགས་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་བས་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་དང་ལྡན་ནས་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ཡུངས་ཀར་གསོལ་བས་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་གནས་པའི་བར་དུ་འཇིག་རྟེན་ན་བཞུགས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ནས་མཆོད་པའི་དོན་དུ་གྱུར་ཅིག། བཀྲ་ཤིས་ཕུལ་བས་མི་དགེ་ཞིང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་བུ་གཅིག་པའི་མ་ལྟར་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱས་ནས་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆེ་བར་གྱུར་ཅིག། འཕགས་པའི་སྐུ་གདུང་རིན་ཆེན་རིང་བསྲེལ་སྣོད། ། རྙིང་བཅོས་བྱི་དོར་བགྱིས་ཤིང་མཆོད་པ་དང་། ། གསར་བརྩིགས་མཆོད་ཅིང་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ་བ་དང་། ། བསྟོད་དང་བསྐོར་#དང་གུས་པ་བགྱིས་པ་དང་། ། སྨོན་ལམ་ཟབ་མོ་སེམས་ཡིད་དང་བཏབ་པའི། བྱིན་རླབས་#ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་མཐུས། ། བདག་ཅག་ཡོན་བདག་#འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་དང་། །

By offering the five medicines, may all sentient beings be freed from the suffering of the four hundred and four diseases, and through the medicine of compassion, may they be liberated from the diseases of the three poisons. By offering the five precious gems, may the precious wish-fulfilling jewel satisfy all the needs and desires of all sentient beings according to their wishes, and may they possess perfect abundance. By offering the five essences, may I and all sentient beings possess the essence of the suchness of all phenomena. By offering ornaments and robes, may all sentient beings possess the robes of the Buddhas and Bodhisattvas’ sense of shame and moral dread, and may they possess the ornaments of the factors of enlightenment. By offering canopies, victory banners, streamers, parasols, and so forth, may they possess the meditative concentrations and dhāraṇīs that triumph over the four māras, and may they abide in the unsurpassed vehicle. By offering white mustard seeds, may they remain in the world for as long as the world endures, acting for the benefit of sentient beings and becoming objects of worship. By offering auspiciousness, may all non-virtue and inauspiciousness be dispelled, and may great love flourish like that of a mother for her only child, so that auspiciousness and blessings may increase. Through the power of the great and extraordinary qualities of the blessings of having repaired and polished the precious reliquaries of the noble ones’ remains, having made offerings, having newly constructed them and offered worship and ritual ablutions, having offered praise, circumambulated, and shown reverence, and having made profound aspirations with a devoted mind—by the power of these, may we, the patrons and our entire retinue, and...

དད་མོས་གྲོགས་བྱེད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་རྣམས། ། སྨོན་ལམ་མཐུ་སྟོབས་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡིས། ། དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་འདི་བརྩིགས་པས། ། དེས་ན་བདག་ཅག་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་གྱུར་ཏེ། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བདག་ཅག་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་བདག་མེད་ཐུགས་ཆུད་དེ། ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་མེད་པ། ། སོ་སོ་རང་རིག་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་དཀའ་བ་རྣམས་མཛད་དེ། ། བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གཟུགས་སྐུར་#གང་སྣང་བ། ། ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འདས་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་དེ། ། སྤྱོད་པས་གཞན་གྱི་དོན་ལ་རབ་བརྩོན་པ། ། བླ་མེད་འབྲས་བུ་བརྙེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་ཡོངས་བསྐོར་ནས། ། མྱ་ངན་འདས་པའི་ཚུལ་ནི་རབ་བསྟན་པ། ། སྐུ་གདུང་གཞག་པ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྐུ་གདུང་ཕྲ་མོར་གསིལ་བའི་རིང་བསྲེལ་སྣོད། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱ་བའི་རྟེན། ། གཟུགས་བརྙན་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་མངའ་བས། ། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཏེ། ། བང་རིམ་བུམ་པ་སྲོག་ཤིང་ཚུལ་བསྟན་པ། ། རྒྱུ་ཡི་ཆོས་སུ་བཞག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་དང་མ་འདྲེས་ཆོས། །

Through the power and great excellence of faith, devotion, assistance, and rejoicing, and by this offering constructed with a pure mind, may our negative actions and obscurations be purified, and may we swiftly attain unsurpassed enlightenment. Having realized selflessness through supreme insight, the dharmakāya of the Sugatas, which arises from the accumulation of great primordial wisdom and is free from conceptual elaboration—to that which is personally realized, I prostrate and offer praise. Having performed hardships for the sake of beings, the form bodies of the Sugatas, which arise from the accumulation of great merit and appear in all their glory—to those in whom all qualities are perfected, I prostrate and offer praise. From countless eons ago, you generated the mind of enlightenment for the sake of sentient beings; you exerted yourself in conduct for the benefit of others and attained the unsurpassed fruit—to you, I prostrate and offer praise. Having brought the conduct of skillful means to completion and having fully turned the vast wheel of Dharma, you displayed the manner of passing into nirvāṇa—to the remains of your physical body, I prostrate and offer praise. The reliquary that holds the minute fragments of your relics, the Dharma in the form of cause and effect, the support for sentient beings to make offerings—to the image of your body itself, I prostrate and offer praise. Possessing the stream of your great past aspirations, the thirty-seven factors of enlightenment are displayed in the form of the tiers, the vase, and the life-tree—to those established as the causal Dharma, I prostrate and offer praise. The powers of the Tathāgata and the unshared qualities...

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་རབ་མངའ་བས། ། འཁོར་ལོ་ཆར་ཁེབས་#ལྟ་བུའི་ཚུལ་བསྟན་པ། ། འབྲས་བུའི་ཆོས་སུ་བཞག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མི་འཇིགས་བསྲུང་བ་མེད་དང་བདུད་ལས་རྒྱལ། ། ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྡན་མངོན་པར་མཁྱེན་མངའ་བས། ། རྡོ་རིང་ཐེམ་སྐས་རྒྱལ་མཚན་དྲིལ་བུ་ཏོག། ཆོས་སྐུའི་རྟེན་དུ་བཞག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡེ་ཤེས་བཞི་ལ་སོགས། ། ཡོན་ཏན་ངོ་མཚར་ནང་གི་#ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། ། གང་གི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མཚན་གསོལ་བ། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད། ། སྤྲོས་པའི་དྲི་མས་མ་གོས་དཀར་བ་ལ། ། རིན་ཆེན་སྤྲས་པས་མཚན་མཆོག་རྫོགས་པའི་སྐུ། ། འགྲོ་དོན་ལེགས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་བཞིན་སྐུ་གདུང་དབྱིབས་བཅས་ཆོས་སྐུ་དག། གང་གིས་མཐོང་ཐོས་དྲན་ནམ་རེག་ཀྱང་རུང་། ། མཐོ་རིས་དཔལ་དང་ཐར་མཆོག་བདེ་ཐོབ་པ། ། ཡོན་ཏན་(རྨང་,རྨད་)ཚོགས་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མཆོད་པ་དབུལ་བ། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ། བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས། ། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་བའི་འདམ་བསྐམས་པ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། དྲི་མེད་བདུད་རྩི་འཁོར་བའི་ནད་རྣམས་འཇོམས། ། དོན་དམ་དམིགས་མེད་བདེ་གཤེགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། ། ཡེ་ཤེས་ཉི་མས་མ་རིག་མུན་འཇོམས་པ། ། འཕགས་པའི་ལམ་གྱུར་ཆོས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་ཚུལ། ། བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་པདྨོ་ལས་ཀྱི་རྟགས། །

To the one who possesses immeasurable great compassion, Who displayed the manner of the wheel and the rain-cover, And established them as the dharmas of the fruition—homage and praise! To the one who possesses the fearlessnesses, the protections, and the victory over Māra, Who possesses the Brahma-like voice and the superknowledges, And established the stone pillar, the steps, the victory banner, and the bell-topped finial As supports for the Dharmakāya—homage and praise! To the one whose fame of Dharma, the four wisdoms, and so forth, Have perfected the wondrous collection of inner qualities, And who is thus named the King of Dharma—homage and praise to those great beings! To the Dharmadhātu, suchness, naturally pure, Untainted by the stains of conceptual elaboration, and white, Whose body is complete with the supreme marks adorned with jewels, And who perfectly acts for the benefit of beings—homage and praise! Likewise, to the Dharmakāya together with the physical relics and their forms, Whomever sees, hears, remembers, or even touches them, Attains the glory of the higher realms and the bliss of supreme liberation— Homage and praise to the one who possesses this marvelous collection of qualities! Presenting Offerings: To the Buddhas of the ten directions, whose accumulation of wisdom is perfected, Who spontaneously accomplish the three kāyas, Who have conquered the four [Māras], possess the six [qualities], and abide in non-abiding nirvāṇa, Whose compassionate emanations dry up the mud of saṃsāra—I present this offering! To the stainless nectar that overcomes the diseases of saṃsāra, The ultimate, non-referential cause for the emergence of the Sugatas, The wisdom sun that destroys the darkness of ignorance, And the Dharma that is the path of the Noble Ones—I present this offering! To the modes of love, compassion, joy, and equanimity, The signs of the Sugatas, the jewels, the lotus, and the activity—

རིན་ཆེན་བཞི་ལས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྐུ། ། རིགས་བཞིའི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་གླིང་རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ན། ། ཡེ་ཤེས་དཔག་ཡས་ཐུགས་རྗེས་འབྲེལ་པའི་སྐུ། ། རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་དང་། ། ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། ། ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རིང་བསྲེལ་སྐུར་#བསྟན་པ། ། དཔེ་མེད་བསམ་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་། ། རྨད་གྲགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། བྱང་ཕྱོགས་བསམ་ཡས་ཡིད་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ན། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གསལ་ཞིང་མཆོད་པའི་གདུང་། ། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་། ། ཁམས་གསུམ་བདེ་རྒྱས་སྒྲོན་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཤར་ཕྱོགས་ལུས་འཕགས་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ན། ། བྱམས་པ་འཁོར་བ་འདྲེན་མཛད་རིང་བསྲེལ་སྐུ། ། བྱམས་ལྡན་བསོད་ནམས་གཏེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་དང་། ། མཐར་ལེགས་གཡུང་དྲུང་རྫོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཁྲི་འཕང་དང་པོ་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་བཞི། ། ལུས་སེམས་ཚོར་དང་ཆོས་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན། ། སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་མངོན་རྟོགས་པ། ། རིག་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཁྲི་འཕང་གཉིས་པ་ཡང་དག་སྤོང་བ་བཞི། ། སྡིག་པ་མི་བསྐྱེད་མི་དགེའི་ཆོས་སྤོང་ཞིང་། ། དགེ་བའི་ཆོས་བསྐྱེད་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་མཛད་པ། རྟོག་པའི་བག་ཆགས་བྲལ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ#། ། ཁྲི་འཕང་གསུམ་པ་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི། ། འདུན་དང་སེམས་དང་དཔྱོད་དང་བརྩོན་འགྲུས་རྣམས། ། སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །

I present offerings to the stupas of the four families, the bodies manifested from the four jewels. In the southern continent of Jambudvīpa, within the jewel maṇḍala, I present offerings to the great self-arisen emanation stupa and to the wish-fulfilling spontaneously accomplished [stupa], the body of immeasurable wisdom connected with compassion. In the western realm of Sukhāvatī, within the lotus maṇḍala, I present offerings to the incomparable, inconceivable stupa and to the renowned stupa of the dharmadhātu, which displays the relics of the various aspects of skillful means. In the northern realm of Samye, within the wish-fulfilling maṇḍala, I present offerings to the stupa of the precious accumulation of qualities and to the lamp that increases the bliss of the three realms, the relics of the clarity of skillful means and insight. In the eastern continent of Videha, within the wisdom maṇḍala, I present offerings to the stupa of the treasure of merit endowed with love and to the perfectly auspicious, eternal, and complete [stupa], the relics of the body that leads beings from saṃsāra through love. On the first tier are the four applications of mindfulness: the mindfulness of body, mind, feelings, and phenomena. I present offerings to the generation of the wisdom of knowledge that realizes their general and specific characteristics. On the second tier are the four right endeavors: the abandonment of non-virtuous phenomena already arisen, the non-arising of non-virtuous phenomena not yet arisen, the generation of virtuous phenomena not yet arisen, and the increase of virtuous phenomena already arisen. I present offerings to the freedom from the habitual tendencies of conceptual thought. On the third tier are the four bases of miraculous power: aspiration, intention, investigation, and diligence. Through the miraculous power endowed with the formative activities of abandonment, I present offerings.

ཐོགས་མེད་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཁྲི་འཕང་བཞི་པ་སྣང་བའི་དབང་པོ་ལྔ། ། དད་བརྩོན་དྲན་དང་ཏིང་འཛིན་དབང་པོ་དང་། ། ཤེས་རབ་དབང་པོ་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་#བ། ། འདོད་དགུ་དགེ་རྩ་སྤྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། འགྱུར་མེད་བུམ་རྟེན་འདེབས་#པའི་སྟོབས་ལྔ་སྟེ། ། དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དྲན་དང་ཏིང་འཛིན་སྟོབས། ། ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་ཟིལ་གྱིས་ནོན#། ། མཐུ་དབང་མངོན་དུ་གྱུར་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། བུམ་པ་མངོན་འཕགས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན། ། བྲན་#དང་ཆོས་འབྱེད་བརྩོན་འགྲུས་དགའ་བ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་དང་ཏིང་འཛིན་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས། ། འགྲུབ་འགྱུར་ཐོགས་པ་མེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཁ་ཁྱེར་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད། ། ལྟ་དང་རྟོག་དང་ངག་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ། ། འཚོ་དང་རྩོལ་དང་དྲན་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། འཕགས་པའི་ལམ་ནས་འཇུག་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། སྲོག་ཤིང་མཁྱེན་པ་བཅུ་ཡི་བདག་ཉིད་དེ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་རྩལ་མཆོག་གིས། ། དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་འཛིན་པའི་མཆོག་གྱུར་པ། ། ཤེས་རབ་དོན་ཀུན་རིག་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། འཁོར་ལོ་བཅུ་གསུམ་སྟོབས་བཅུ་ཉེར་གཞག་གསུམ། ། ཤེས་རབ་སྤྱན་ལྡན་ཐབས་ཆེན་མངོན་གཟིགས་ཏེ། ། ཤེས་བྱའི་བག་ཆགས་སྦྱངས་པས་ཐོགས་པ་མེད། ། ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཆར་ཁེབས་སྐྱབས་#ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དེ། ། གདུལ་བྱའི་དུས་དང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་མཁྱེན་ནས། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་རབ་བརྩོན་པ། ། ཕྱི་མཐར་ཡུན་རིང་#བཞུགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། དད་བརྩོན་ཤུགས་ཀྱིས་ལུས་ངག་སེམས་བཏུད་དེ། །

I present offerings to the one who acts for the benefit of beings without obstruction. The fourth tier consists of the five faculties of illumination: the faculties of faith, diligence, mindfulness, meditative concentration, and insight. To the one who masters the Dharma through the faculty of insight and engages in the roots of virtue that fulfill all desires, I present offerings. The unchanging vase-base consists of the five powers: the powers of faith, diligence, mindfulness, meditative concentration, and insight. Through the power of insight, the afflictions are overwhelmed; to the one who has manifested power and mastery, I present offerings. The exalted vase consists of the seven branches of enlightenment: ethical discipline, discernment of phenomena, diligence, joy, pliancy, meditative concentration, and equanimity. To the one who accomplishes the unobstructed state, I present offerings. The rim consists of the eight branches of the noble path: right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right meditative concentration. To the one who enters the noble path, I present offerings. The life-pillar is the nature of the ten knowledges; through the supreme skill of method, insight, and meditative concentration, He is the supreme holder of the nectar of the sublime Dharma; to the one who knows the meaning of all through insight, I present offerings. The thirteen wheels consist of the ten powers and the three foundations of mindfulness. Possessing the eye of insight, he perceives great methods; having purified the habitual tendencies of the knowable, he is unobstructed. To the one with perfect primordial wisdom, I present offerings. The canopy is the nature of great compassion and refuge. Knowing the timing for those to be trained and the mental continuums of beings, he is intensely diligent in benefiting the worlds. To the one who remains for a long time until the end of existence, I present offerings. With the force of faith and diligence, bowing body, speech, and mind, I offer.

བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོའི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་། ། འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་། ། སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་#སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་བའི་སྲས། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་ཕྱི་མཐར་གཞན་དོན་མཛད། ། སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དོན་གྱིས་བློ་སྦྱངས་པ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། རྣམ་གྲོལ་ཐར་ལམ་མགོན་དུ་#རབ་བརྩོན་པ། ། ཟུང་བཞི་ཡང་#བརྒྱད་རིག་པའི་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས། ། རྟེན་འབྲེལ་དོན་ཀུན་རིག་པས་རང་སངས་རྒྱས། ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། དགེ་བ་བཅུས་བསྐྱེད་སྐལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཞིང་། ། ཚངས་པའི་གནས་བཞིས་ངན་སོང་མཐའ་སྤངས་ཤིང་། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། ། འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། རྡོ་རིང་#ཐེམ་སྐས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དང་། ། གདུགས་དང་བ་དན་དར་གྱི་ཅོད་#པན་དང་། ། པདྨ་ཉི་ཟླ་སིལ་སྙན་ལྷ་རྫས་ཀྱིས། ། ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་དམིགས་པ་དག་པར་མཆོད། ། ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཐུས་བསྒྱུར་བ། ། ཡོན་ཆབ་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། ། མེ་ཏོག་དམ་པ་བཤོས་གཙང་མཉེས་པའི་མཆོག། མཆོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་པར་བགྱི། ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་གྲུབ་པའི་རྫས། ། ཀུན་བཟང་རྣམ་དག་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། ། ནམ་མཁའ་གང་བར་དམིགས་ཏེ་མཆོད་པར་བགྱི། ། སྲིད་གསུམ་འཁོར་བའི་འདམ་ལས་གྲོལ་#བ་དང་། ། འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་སླད་དུ། །

I present offerings to the stupas formed from the five precious gems and the five elements, and to the bodily relics. To the Sons of the Victors, emanated from the Body, Speech, and Mind, who perform the welfare of others through the power of miracles until the end of time; to the Bodhisattvas who have trained their minds in the meaning of the unborn and unceasing—I present offerings. To the assembly of noble beings of the four pairs and eight types, who strive diligently as protectors on the path of liberation; to the Pratyekabuddhas who, through knowing the meaning of dependent origination, have attained self-enlightenment—I present offerings. To the hosts of worldly guardians who have abandoned the lower realms through the four divine abodes and who perform the welfare of beings through the power of miracles, born in fortunate Buddha-fields produced by the ten virtues—I present offerings. With stone pillars, balustrades, makara banners, parasols, victory signs, silk streamers, and pendants; with lotuses, suns, moons, cymbals, and divine substances, I offer with pure visualization in a voice like that of Brahmā. Transformed by the power of meditative concentration, mantra, and mudrā, I please you with the five types of offering substances: water for the feet, incense, lamps, scented water, and supreme, pure flowers and food. With clouds of offerings, pure and all-good, both actually present and mentally emanated, including all mundane and supramundane substances, I offer, visualizing them as filling the entirety of space. To be liberated from the mire of the three realms of cyclic existence, and to fulfill the sacred bond of performing the welfare of beings—[I offer].

ཡེ་ཤེས་ཉི་མས་མཚན་པའི་སྐྱོན་སྤངས་ཏེ། ། བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། རྒྱལ་བའི་རིང་བསྲེལ་མཆོད་འོས་བླ་མ་#རྣམས། ། སྤྱན་དྲངས་ཕྱག་བགྱིས་བསྟོད་དང་བསྐུར་བའི་#མཐུས། ། སྔོན་བསགས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་ནས། ། འགྲོ་དྲུག་ཚོགས་རྫོགས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག། འཕགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་རྟེན་#ཨརྒྷ་གསོལ་བ#། མཆོད་རྟེན་སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ནི། ། འོག་གི་རྨང་བཏིང་ཡེ་ཤེས་བཞི། ། གྱེན་དུ་ཁྲི་འཕང་རྣམ་ཐར་གསུམ། ། ཆགས་མེད་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ#། ། བུམ་པ་ཟླུམ་པོ་#ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ། གསེར་གྱི་བྲེ་ཕུལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ། སྲོག་ཤིང་དྲང་སྲོང་བླ་ན་མེད། ། འཁོར་ལོ་བཅུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བརྒྱད། ། འབར་བ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། ། བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ནས། ། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། ། ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། ། སྐུ་ཡི་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། ། བཀྲ་ཤིས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། མཆོད་རྟེན་གསུང་གི་ཆ་ལུགས་ནི། ། མན་ངག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྗོད། ། བཟླས་བརྗོད་གསུང་རབ་བཅུ་གཉིས་བརྗོད། ། དོན་དམ་སྒྲ་སྐད་ཡུལ་ལས་འདས། ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། ། བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ནས། ། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། ། ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། ། གསུང་གི་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། ། བཀྲ་ཤིས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་#སུ་གསོལ། ། མཆོད་རྟེན་ཐུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། ། དཔེ་མེད་བསམ་ཡས་ནམ་མཁའ་ཆེ། །

Having abandoned all faults marked by the sun of primordial wisdom, I pray that you accept these offerings through your loving compassion. By the power of inviting, prostrating to, praising, and honoring the gurus who are worthy of offerings and the relics of the Victors, may all the obscurations of previously accumulated karma be purified, and may the six classes of beings complete the accumulations and manifest buddhahood. Offering the argha water to the stūpas of the Noble Ones: Regarding the physical form of the stūpa: The foundation laid below is the four primordial wisdoms; The ascending tiers are the three doors of liberation. Upon a lotus seat free from attachment, The spherical vase is the Lord of Dharma. The golden bre-phul radiates beams of light; The central axis is the unsurpassed sage. The thirteen wheels are the eight primordial wisdoms; The blazing vajra is the five primordial wisdoms. In this celestial mansion of auspicious glory, Having arranged the ornaments of unsurpassed offerings, Like the continuous flow of the River Ganges, The stream of argha water is never interrupted. To all the stūpas of the Body, I present this auspicious offering; I pray that you consider me with compassion and accept it. Regarding the form of the stūpa of Speech: The essence of the pith instructions and mantras is recited; The twelve branches of the scriptures are chanted. Ultimate truth transcends the domain of sounds and words. In this celestial mansion of auspicious glory, Having arranged the ornaments of unsurpassed offerings, Like the continuous flow of the River Ganges, The stream of argha water is never interrupted. To all the stūpas of Speech, I present this auspicious offering; I pray that you consider me with compassion and accept it. Regarding the characteristics of the stūpa of Mind: It is peerless, inconceivable, and the great expanse of space.

ཏིང་འཛིན་ཡིན་པས་ཅིར་ཡང་གསལ། ། ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་སྣ་ཚོགས་རྟོགས། ། ཤེས་རབ་ཡིན་བས་མཁྱེན་པར་རྟོགས། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ། དོན་དམ་སེམས་རྟོག་#ཡུལ་ལས་འདས། ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། ། བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ནས། ། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། ། ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། ། ཐུགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། ། བཀྲ་ཤིས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། བླ་མེད་མཆོད་རྟེན་ཆ་ལུགས་ནི། ། རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྲིད་རྩེ་ནས། ། ཙིནྟཱ#་མ་ཎི་ཡེ་ཤེས་བཞི། ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། ། བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ནས། ། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། ། ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། ། བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཡིད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཆ་ལུགས་ནི། ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་རྒྱ་མཚོའི་མཇིང་#། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་སྤྱི། ། སྣང་ཞིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་གསལ། ། ཡིད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། ། ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། ། བཀྲ་ཤིས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། རང་བཞིན་མཆོད་རྟེན་ཡེ་ཤེས་སྐུ། ། ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ། ། མཚན་མའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་བསལ་བས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་ཐུགས་ལྡན། ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། ། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། ། ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། ། རང་བཞིན་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། །

Because it is meditative absorption, it is luminous as anything whatsoever. Because it is primordial wisdom, it realizes the manifold. Because it is insight, it realizes through knowing. Because it is omniscience, it is spontaneously present. The ultimate mind transcends the objects of conceptual thought. In this celestial mansion of auspicious glory, having arranged the ornaments of unsurpassed offerings, the stream of argha water is uninterrupted, like the flow of the River Ganges. If I offer this auspicious offering to all the stupas of the enlightened mind, I pray that you consider me with compassion and accept it. As for the form of the unsurpassed stupa: from the peak of existence, blazing with jewels, are the four primordial wisdoms of the cintāmaṇi. In this celestial mansion of auspicious glory, having arranged the ornaments of unsurpassed offerings, the stream of argha water is uninterrupted, like the flow of the River Ganges. If I offer this unsurpassed offering, I pray that you consider me with compassion and accept it. As for the form of the mental stupa: within the expanse of space and the depths of the ocean is the general stupa of bodhicitta. Appearing yet empty, empty yet luminous—to all these mental stupas, the stream of argha water is uninterrupted, like the flow of the River Ganges. If I offer this auspicious offering, I pray that you consider me with compassion and accept it. The natural stupa is the body of primordial wisdom, the wondrous blessing of compassion. Having completely cleared away the suffering of conceptual signs, it possesses a heart of love for all sentient beings. In this celestial mansion of auspicious glory, the stream of argha water is uninterrupted, like the flow of the River Ganges. To all these natural stupas...

བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། སྤྲུལ་པའི་མཆོད་རྟེན་ཏིང་འཛིན་སྐུ། ། བྱམས་ཤིང་སྙོམས་པ་ཀུན་གྱི་མགོན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱོ་དུབ་མེད། ། ནུབ་བྱང་རྒྱལ་པོ་མིག་ནད་སེལ། ། དཔལ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཞལ་ཡས་འདིར། ། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། ། ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། ། སྤྲུལ་པའི་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། ། བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། གཟུགས་བརྙན་མཆོད་རྟེན་ཤེས་རབ་སྐུ། ། བདུད་ཀྱི་སྡེ་དང་གཤིན་རྗེའི་འཁོར། ། སྲིན་པོའི་ཚོགས་དང་ལྷ་མ་ཡིན། ། གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་#ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། གཟི་བྱིན་མདངས་སྟོབས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། ། གནོད་སྦྱིན་མང་པོའི་རྒྱུ་སྲོང་#གཅོད། ། གཟུགས་བརྙན་མཆོད་རྟེན་བཞུགས་དགུ་ལ། ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར། ། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། ། ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ། ། བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། འཕགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྟོད་པ། ། རང་འབྱུང་འདྲེན་པ་དཔའ་བོ་ལྷ་ཡི་ལྷ། ། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་སྣོད། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མཆོད་གནས་མཆོག་བཞུགས་པ། ། བང་རིམ་རི་རབ་ལྟ་བུའི་ཁྲི་འཕང་ལ། ། བུམ་རྟེན་པདྨ་བུམ་བཟང་#སྙིང་པོ་ནི། ། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་སྐུ། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པས་བརྒྱ་བྱིན་ལུས་དག་ཅིང་། ། མཐར་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཐོབ་པ། ། ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་མཐུ་ཆེན་བཞུགས། །

If I present this unsurpassed offering, Please consider it with compassion and accept it. To the emanated stūpa, the body of meditative concentration, The protector of all, loving and impartial, The Great Compassionate One, free from weariness, The King of the Northwest who clears away eye diseases: In this celestial palace of glorious auspiciousness, Like the continuous flow of the River Gaṅgā, May the stream of argha water never cease. To all these emanated stūpas, If I present this unsurpassed offering, Please consider it with compassion and accept it. To the reflected-image stūpa, the body of insight, Which subdues the splendor, radiance, and strength Of the hosts of Māras, the retinues of Yama, The assemblies of rākṣasas, asuras, And all the malevolent yakṣas, And which cuts the life-force of the many yakṣas: To all the reflected-image stūpas residing here, In this celestial palace of glorious auspiciousness, Like the continuous flow of the River Gaṅgā, May the stream of argha water never cease. If I present this unsurpassed offering, Please consider it with compassion and accept it. Praise to the Noble Stūpas: Self-arisen guide, hero, god of gods, Bhagavān Śākyamuni, vessel of the bodily relics, Supreme object of veneration for the three worlds, Upon the tiered throne like Mount Meru, With the lotus base and the excellent vase, The wish-fulfilling body, the fruit of the two accumulations perfected: I prostrate and offer, so that Śakra’s body may be purified, And that he may eventually attain the body of a Dharma King. The powerful bodily relics, the treasury of qualities, reside here.

བུམ་པ་དབྱིབས་ལེགས་སྲོག་ཤིང་དྲང་བརྟན་#ལ། ། འཁོར་ལོ་གདུགས་ཕྲེང་རིམ་པས་འགེགས་#པའི་སྟེང་། ། འོད་སྟོང་ཉི་དབྱིབས་ཆར་ཁེབས་#གདུགས་བྲིས་ཏེ། ། ཟླ་བ་དྲིལ་བུ་ཅོད་ཕན་#འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། ། ཕྲེང་བ་ཐེམ་སྐས་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བརྒྱན། ། རྒྱན་ལ་རྒྱན་བཀོད་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་རྒྱན། ། ཆོས་བཟང་#རྣམ་སྣང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཞལ། ། གཟུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བལྟ་བས་མི་ངོམས་ཁྱོད#། ། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལགས་ཏེ། ། རྣམ་རྟོག་བྲལ་བས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི། ། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་རྨང་གི་ཁྲི་འཕང་བརྟན། ། བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་ཁྲི་འཕང་གཉིས་པ་ལེགས། ། རྫུ་འཕྲུལ་ནང་#བཞི་ཁྲི་འཕང་གསུམ་པ་དགེ། དབང་པོ་ལྔ་ཡི་ཁྲི་འཕང་བཞི་པ་བཟང་། ། བུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བུམ་རྟེན་སྟོབས། ། བྲེ་ལེགས་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད། ། སྲོག་ཤིང་ཤེས་བཅུ་སྟོབས་བཅུ་གདུགས་ཕྲེང་བཅུ། ། གདུགས་ཕྲེང་མ་འདྲེས་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་གསུམ། ། ཐུགས་རྗེ་འཕགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཁེབས་#ལྡིང་། ། བླ་མེད་གོ་འཕང་གདུགས་ཀྱི་གནམ་འཕང་མཐོ། ། འཇིག་རྟེན་མུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་གསལ#། ། ཚངས་པའི་གསུང་གི་དྲིལ་བུའི་#སྒྲ་སྙན་འཁྲོལ། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར། ། བདེན་བཞི་ཕན་འདོགས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བཞི་བཙུན། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བཟང་། ། སྐྱོན་བྲལ་བསྲུང་བའི་ངོས་ཀྱི་ཐེམ་སྐས་མཛེས། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བ་དན་སྤ། ། བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་གྲགས། ། མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་རྡོ་རིང་#སེང་གེ་བརྗིད། །

The vase is of excellent shape, its central axis straight and firm. Upon it, the wheels, parasols, and garlands are arranged in successive tiers. Above, the sun is drawn in the shape of a thousand-rayed orb, with a rain-covering canopy. The moon, the bell, the diadem, and the world-protectors are present. Adorned with garlands, stairways, victory banners, and streamers, the ornaments are arrayed as the ornament of all worlds. The Dharmasabha is the form of Vairocana with faces in every direction. Your physical excellence is such that one can never tire of beholding it. You are the dharmakāya, the perfection of the accumulation of wisdom. Free from conceptual thought, you are the foundation of all qualities. The four applications of mindfulness are the firm foundation of the throne. The four right efforts are the excellent second tier of the throne. The four bases of miraculous power are the virtuous third tier of the throne. The five faculties are the noble fourth tier of the throne. The vase is the branches of enlightenment; the vase-base is the powers. The beautiful neck is the eightfold noble path. The central axis is the ten knowledges and the ten powers; the ten tiers of parasols are the ten powers. The distinct tiers of parasols are the three applications of mindfulness. The compassion is the floating canopy of the noble Dharma. The parasol of the unsurpassed state is high in the expanse of the sky. The moon of wisdom is clear, dispelling the darkness of the world. The bell of Brahmā’s speech rings with a melodious sound. The silk diadem of perfect enlightenment flutters. The four world-protectors are noble, benefiting through the four truths. The aggregate of ethical discipline is a beautiful garland of flowers. The stairways of the faultless protection are exquisite. The victory banner of turning the wheel of Dharma is magnificent. The victory banner of the makara that conquers the four māras is renowned. The lion of the four fearlessnesses is majestic upon the stone pillar.

འདི་འདྲའི་དམ་ཆོས་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་རྣམས། ། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་མཆོད་རྟེན་ཚུལ་དུ་སྤྲུལ། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་ཚོན་བཀྱེ་ཇི་བཞིན་དུ། ། ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་བསྒྱུར། ། དཔལ་གནས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོ་པ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་ཚུལ། ། དཔལ་འབྱུང་ཀ་ནི་ཀ་དང་རབ་འབྱུང་ཚུལ། ། བསོད་ནམས་ཕུང་པོས་ཡུལ་ཁམས་བྱིན་ཆགས་ཤིང་། ། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་#ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛད། ། ས་བཅུའི་རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པའི་གཙུག་གི་རྒྱན། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལ། ། རི་ལུང་ནགས་ཚལ་ཆུ་ཀླུང་མཁའ་གནས་པའི། ། ལྷ་ཚོགས་དད་པས་གནམ་ས་ཀུན་ནས་དཀྲིགས། ། སྡོམ་བརྩོན་རྒྱལ་སྲས་འཁོར་བཞི་ཁྱིམ་བདག་དང་། ། དབུས་མཐའི་རྒྱལ་ཁམས་མི་ཚོགས་ཀུན་འདུས་ནས། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་སྤེལ་ལེགས་མཛེས་པ་དང་། ། ཙནྡན་དྲི་བཤོས་མར་མེ་རོལ་མོར་བཅས། ། བཀྲ་ཤིས་གླུ་དབྱངས་བསྟོད་པའི་རྣམ་པ་དང་། ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ལྷབ་ལྷུབ་བརྒྱན#། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བས་མཆོད་པར་#བགྱི། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ། ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་#། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང་། ། བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ཀུ་བེ་ར། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་བཞི་དག། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་ལྡན་པ། ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བར་བྱེད། ། སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཕ་རོལ་དགྲ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཐུལ་བར་དཀའ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། ། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན། །

Such wondrous and marvelous sublime dharmas, emanated in the form of reliquaries through skillful means and compassion, transform the expanse of space into the colors and shapes of extraordinary qualities, just as colors are applied to the sky. The great source of jewels, the glorious abode, is the reliquary of the Victors of the three times in the form of their physical remains. Like the source of glory, Kaniṣka, and the manner of supreme emergence, the mass of merit graces the realm, and the emanations of the Buddha bring their enlightened activities to completion. The crown ornament of Maitreya, the regent of the ten grounds, is the great embodiment of the Three Jewels. The hosts of gods dwelling in the mountains, valleys, forests, rivers, and the sky gather from all directions, heaven and earth, filled with faith. The fourfold assembly of disciplined heirs of the Conquerors, householders, and all the multitudes of people from the central and bordering kingdoms gather together. With beautifully arranged garlands of flowers, sandalwood incense, lamps, and music, along with auspicious songs, praises, and the fluttering ornaments of parasols, victory banners, and streamers, I make offerings with devotion through body, speech, and mind. Offering and praising the Four Great Kings: In the eastern direction is Dhṛtarāṣṭra; in the southern direction is Virūḍhaka; in the western direction is Virūpākṣa; and in the northern direction is Vaiśravaṇa. These four great kings are the renowned guardians of the world who protect the four directions. They are great leaders of vast armies and possess great power; they utterly crush the enemies of others. Invincible and difficult to subdue, they possess miraculous powers and radiance; they possess beautiful colors and renown.

རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་ལྷ་མིན་དང་། ། ལྷ་ཡི་གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ། ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ། ཆོས་ཐོས་པ། དགེ་འདུན་ལ་བརྟེན་པ་བསྟན་པ་བསྲུང་བ། ལྷ་དང་མིའི་མགོན་མཛད་པ། བུ་དང་བཅས། ཚ་བོ་དང་བཅས། སྤུན་དང་བཅས། བློན་པོ་དང་#བཅས། སྡེ་དཔོན་དང་བཅས། (མདག་,མངག་)པ་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་བཅས། གཡོག་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས་པ་རྟག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཞམ་འབྲིང་མཛད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ། དམ་པའི་ཆོས་སྤེལ་བ། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམ་བཞི་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། རིགས་བཞི་དང་། ཡུལ་དང་། ཡུལ་ཕྱོགས་དང་། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྲུང་#བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། སྦ་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་#བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་#དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་#དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་བསད་པ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ལོ་བརྒྱ་དག་ཏུ་འཚོ་བར་ཤོག། སྟོན་བརྒྱ་དག་ནི་མཐོང་བར་ཤོག། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་ལ་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། ། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། མེ་སྟེ་བསྲེག་#བྱ་བཞེས་པའི་ལྷ། །

Possessing great miraculous power, they experience the battles between the asuras and the gods. To those great beings, I present offerings and prostrate. O Four Great Kings, great beings who possess the samaya, who have seen the Buddha, heard the Dharma, and rely upon the Saṅgha; who protect the teaching, act as protectors of gods and humans, and are accompanied by your sons, grandsons, brothers, ministers, generals, messengers, envoys, servants, and retinues; who constantly attend upon the Three Jewels and protect the Buddha’s teaching, propagate the sublime Dharma, and guard the fourfold assembly of monks, nuns, laymen, and laywomen, as well as kings, ministers, the four castes, countries, regions, villages, cities, temples, stūpas, and all multitudes of living beings—please grant your protection! Please grant your concealment, complete rescue, complete acceptance, and complete guardianship; grant peace, well-being, the avoidance of punishment, the laying aside of weapons, the neutralization of poison, the destruction of poison, the establishment of boundaries, and the binding of the earth. May we live for a hundred years! May we see a hundred autumns! Praise and offerings to the Ten Guardians of the Directions: To the god Indra, wielder of the vajra, King of the gods and lord of the spirits of the east, Together with your hosts of spirits, I present offerings and prostrate. To the god Agni, who consumes the burnt offerings,

འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། བརྣབ་སེམས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། གཤིན་རྗེ་བེ་ཅོན་ཐོགས་པའི་ལྷ། ། མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། བདེན་དང་བྲལ་བ་ལེགས་ལྡན་ལྷ། ། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། སྣ་ཚོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། ། བདེན་པ་བསྲུང་བ་གདོན་གྱི་བདག། ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། རླུང་སྟེ་སྲོག་ཀྱང་འཛིན་པའི་ལྷ། ། ཚིག་བསྲུང་གདོན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། ། རླུང་མཚམས་ཕྱོགས་ཀྱི་གདོན་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས། ། ནོར་སྲུང་#གདོན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། ། བྱང་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། དབང་དང་ལྡན་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ། ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། དབང་ལྡན་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། འོག་གི་ཀླུ་དང་ས་ཡི་ལྷ། ། ས་འཛིན་དང་ནི་ལག་ཆེན་དང་། ། དམ་ཚིག་ཤེས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ། ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཟླ་བ་ཉི་མ་གཟའ་ཆེན་དང་། ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་པ་ལ། ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ། ཆོས་ཐོས་པ། དགེ་འདུན་ལ་བརྟེན་པ། བསྟན་པ་བསྲུང་བ། ལྷ་དང་མིའི་མགོན་མཛད་པ།

To the king of spirits, the lord of demons, together with the host of demons of covetousness, I present offerings and prostrate. To the god Yama, who wields the club, the king of mamos and lord of demons, together with the host of demons of the southern direction, I present offerings and prostrate. To the god of the "Devoid of Truth" (Nairṛta), the auspicious one, the king of rākṣasas and lord of demons, together with the host of various demons, I present offerings and prostrate. To the god of water who wields the noose, the protector of truth and lord of demons, together with the host of demons of the western direction, I present offerings and prostrate. To the god of wind who sustains the life-force, the lord of demons who protects speech, together with the demons of the wind direction (northwest), I present offerings and prostrate. To the yakṣa who wields the club in his hand, the protector of wealth and lord of demons, together with the host of demons of the northern direction, I present offerings and prostrate. To the powerful god who leads, the king of obstacles and lord of demons, together with the host of demons of the Ishāna direction (northeast), I present offerings and prostrate. To the nāgas and earth gods of the underworld, to Dharaṇīndhra and Mahābāhu, and to the gods who know the samaya, I present offerings and prostrate. To all the hosts of gods above, to the moon, the sun, the great planets, and the planets and constellations, I present offerings and prostrate. To the ten great guardians of the directions, who possess the samaya, who have seen the Buddha, heard the Dharma, and rely upon the Saṅgha, who protect the teachings and act as protectors of gods and humans—

བུ་དང་བཅས་པ། ཚ་བོ་དང་བཅས་པ། སྤུན་དང་བཅས་པ། བློན་པོ་དང་བཅས་པ། སྡེ་དཔོན་དང་བཅས་པ། མངག་པ་དང་བཅས་པ། ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ། གཡོག་དང་བཅས་པ། འཁོར་དང་བཅས་པ། རྟག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཞམ་འབྲིང་མཆོད་#ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ། དམ་པའི་ཆོས་སྤེལ་བ། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམ་བཞི་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དང་། རིགས་བཞི་དང་། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཕྱོགས་དང་། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་#མཛད་དུ་གསོལ། སྦ་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་#བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་#དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་#དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་#པ་དང་། མཚམས་གཅད་#པ་དང་། ས་བཅིང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ལོ་བརྒྱ་དག་ཏུ་འཚོ་བར་ཤོག། སྟོན་བརྒྱ་དག་ཏུ་མཐོང་བར་ཤོག། ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་དང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དམ་ཚིག་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཡོན་ཨརྒྷ་གསོལ་བ། འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་པོ། ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། ། མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། ། རིགས་ནས་རིགས་ཀྱི་གཙོ་མཛད་པ། ། མཆོད་འོས་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ། རིམ་གྲོ་གུས་#པས་མཆོག་བསྐྱེད་ནས། ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། ། ས་ཆུ་བར་སྣང་གནས་བཅས་པའི། ། བྱམས་སེམས་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ། མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །

Together with your sons, grandsons, brothers, ministers, commanders, messengers, envoys, servants, and retinues, may you always attend upon and make offerings to the Three Jewels. Please protect the Buddha’s teachings, propagate the sublime Dharma, and guard the fourfold assembly of monks, nuns, laymen, and laywomen, as well as kings, ministers, the four castes, the lands and regions, the villages and cities, the temples, the stupas, and the entire multitude of living beings. Please grant your protection, complete refuge, total acceptance, and thorough guardianship; grant peace, well-being, the avoidance of punishment, the laying aside of weapons, the neutralizing of poison, the destruction of poison, the sealing of boundaries, and the binding of the earth. May you live for a hundred years; may you see a hundred autumns. To all the oath-bound deities, nāgas, and hosts of the eight classes of spirits and elemental beings, I offer this water for the mouth, the argha. To the eight classes who belong to your retinue—the gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, and mahoragas—who act as the leaders of their respective lineages and are all worthy of offerings: having generated the highest respect and reverence, I present these offerings and prostrate to you. To all the hosts of human and non-human spirits who dwell upon the earth, in the water, or in the atmosphere, and who possess a mind of loving-kindness: I present these offerings and prostrate to you.

འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། ། སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་པ་དག། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། ། ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། འདི་ནི་#རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་བདེན་གང་གིས། ། ཤིན་ཏུ་བདེན་པ་གསུང་ཞིང་རྫུན་མེད་པ། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདི་ནི་བདེན་པར་#ཤོག། དེ་ཀུན་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག། སྡིག་པ་བཤགས་པ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ལྔ་སྐྱེ་གནས་བཞི། ། འཁོར་བའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་ཀུན་དང་། ། རིགས་མཐུན་སྐྱེས་པ་བདག་ཅག་གིས། ། དུག་གསུམ་དབང་གིས་སྒོ་གསུམ་ནས། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ། ། མཚམས་མེད་ལྔ་དང་ཉེ་བ་ལྔ། ། མི་དགེ་བཅུ་དང་ལོག་པ་བཞི། ། སྒྲིབ་བ་རྣམས་དང་ཀུན་སྦྱོར་དང་། ། དེ་ཡི་རྒྱུད་#དང་འབྲས་བུ་དང་། ། ཡུན་རིང་འཁོར་ཞིང་མི་ཁོམ་བརྒྱད། ། མཐོ་རིས་ཐར་པའི་ལམ་འགོག་ཅིང་། ། བདག་དང་གཞན་ལ་ཡོངས་གདུང་བའི། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་ཅི་བགྱིས་པ། ། ཆོས་དབྱིངས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དང་། ། རིགས་རྣམས་ཀུན་ལ་རབ་ཞུགས་པའི། ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། ། མ་ལུས་བཤགས་ཤིང་བསྡམ་པར་བགྱི། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་དང་། ། རང་རྒྱལ་ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་དང་། ། འགྲོ་ཀུན་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་དང་། ། སྐྱོན་རྣམས་སྤོང་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཐོབ། ། ཆགས་#བྲལ་མཉམ་གཞག་ས་དང་ནི། ། དེ་ཡི་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་དང་། ། དགེ་བའི་བཤེས་དང་དམ་ཆོས་འཛིན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང་། ། བདག་གཞན་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། ། ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དང་། །

Whatever spirits have gathered here, Whether dwelling on the earth or in the sky, May they always act with loving-kindness toward all living beings, And practice the Dharma day and night. By the truth of the Conquerors, the Victors over the enemy, Who speak only the most truthful words, free from falsehood— By that truth, may this be realized as true: May they all be liberated from great fear. Confession of Negativity: All beings of the three realms, five migrations, and four modes of birth, Who belong to the continuum of cyclic existence, And we ourselves, born of similar lineage— Through the power of the three poisons, from the three doors, We have committed actions and afflictions that cause rebirth: The five crimes of immediate retribution and the five near-crimes, The ten non-virtues and the four perversions, Obscurations and the fetters, Along with their continuums and results, Wandering for a long time in the eight unfree states, Obstructing the path to higher realms and liberation, And whatever misdeeds we have done that cause total torment for ourselves and others— To the Victors and their Sons, who have entered The dharmadhātu throughout the ten directions and three times, And to all the Buddha-families, we confess without exception and vow to restrain ourselves. Rejoicing: To the Buddhas of the ten directions and their Sons, To all the Pratyekabuddhas and Śrāvakas, To all the merit and wisdom of all beings, To all their causes and results, To the abandonment of faults and the attainment of qualities, To the stages of detachment and meditative equipoise, To the distinctions of their results, To the spiritual friends and the upholding of the sublime Dharma, To the generation of the supreme bodhicitta, To the ripening of oneself and others, And to the attainment of the path and its fruition—[I rejoice].

བླ་མེད་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་པ། ། དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ཞིང་། ། བསམ་དང་སྦྱོར་བ་དག་པ་ཡིས། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བདེ་སླད་དུ། ། འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒྲུབ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་པ། ། བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། རིགས་འཁྲུང་#ལུང་བསྟན་དབང་བསྐུར་བ། ། བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་པ། ། དམ་ཆོས་བཙུན་པར་མཛད་པ་དང་། ། གདུལ་བའི་དོན་ལ་བཞེས་#པ་དང་། ། རྒྱ་ཆེ་ཟབ་པ་རྟོགས་དཀའ་བས། ། བསྐུལ་བའི་དོན་ལ་བཞེས་#རྣམས་ལས། ། ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པ་ལ#། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བདེ་བ་དང་། ། རྒྱ་ཆེ་ཟབ་པ་བསྟན་པ་དང་། ། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། ། ཚངས་པ་འདྲ་བར་ཚུལ་བསྒྱུར་ཏེ། ། རིམ་གྲོ་གུས་པ་#མཆོག་བསྐྱེད་ཅིང་། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་རབ་བཏུད་དེ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ#། ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམ་#ན། ། བདེ་གཤེགས་བདུད་བཞི་ངེས་བཅོམ་ཞིང་། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནས་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། འགྲོ་དོན་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་མཛད། ། འགྲོ་བ་གཞན་རྣམས་#འདུལ་བ་དང་། ། འདུ་བྱེད་མི་རྟག་བསྟན་པ་དང་། ། གདུལ་བྱ་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་སླད་དུ། ། མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་བཞེད་རྣམས་ལ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་རབ་བཏུད་དེ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་པ་དང་། ། བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང་། ། ཆོས་ཚུལ་ཡུན་རིང་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། ། ཆོས་དབྱིངས་བསྟན་པའི་ལུགས་བཞིན་དུ། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་གཡུང་དྲུང་སྐུ། །

I rejoice in all those who have attained the supreme, unsurpassed state. With pure intention and application, I shall accomplish this for the sake of the happiness of all wandering beings, in a manner purified of the three spheres. Exhorting the Buddha Bhagavāns to turn the wheel of Dharma: To the Sugatas, the Buddha Bhagavāns, who illuminate the worlds of the ten directions, who are born into the noble lineage, who have received the prophecy and empowerment, and who have awakened through the stages of enlightenment; to those who honor the sublime Dharma, who have accepted the task of training beings, and who, through the vast and profound that are difficult to realize, have accepted the exhortation to expand the light of the Dharma for the sake of the happiness of all wandering beings and to teach the vast and profound; and in order to fulfill their former vows, I transform my manner like that of Brahmā, generate the highest reverence and service, and, bowing with palms joined, I exhort you to turn the wheel of Dharma. I pray that you remain and do not pass into parinirvāṇa. To the Sugatas in the infinite worlds of the ten directions, who have definitively conquered the four Māras, who have turned the wheel of Dharma after attaining perfect buddhahood, and who perform the deeds of a Buddha for the benefit of beings; to those who wish to demonstrate the passing into nirvāṇa in order to discipline other beings, to teach the impermanence of conditioned phenomena, and to inspire diligence in those to be trained—I bow with palms joined and pray that, for the benefit and happiness of all wandering beings and to propagate the way of the Dharma for a long time, you remain in the eternal body of the dharmadhātu according to the tradition of the teachings. I pray that you do not pass into nirvāṇa.

སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་བདག་ཉིད་རྣམས། ། བསྐལ་པའི་མཐར་ཡང་བཞུགས་པར་#གསོལ། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་#བསྐྱེད་པ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས། ། དབང་གྱུར་སྤྱན་གྱུར་ཚད་མར་འགྱུར#། ། འགྲོ་དོན་མཛད་པར་དབང་གྱུར་པ། ། བྱང་ཆུབ་བློ་མངའ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་དང་། ། རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོ་དེ་དག་གིས། ། འགྲོ་ལ་ཕན་དང་བདེ་སླད་དུ། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བཞུགས་བཞུགས་སུ#། ། དངོས་པོ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་དང་། ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམས་#སྤངས་པ། ། བདག་མེད་ཆོས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས#། ། རང་སེམས་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པ། ། སྟོང་ཉིད་རང་བཞིན་ཐུགས་བསྐྱེད་ལྟར། ། བདག་དང་རིས་མཐུན་གཞན་གྱིས་ཀྱང་། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བགྱི། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་#བརླབས་ཀྱིས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་#ཤིས་པར་བརྗོད#། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་བརླབས་#དང་། ། འཕགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། ། ཆོས་ཉིད་དག་པའི་མཐུ་དང་ནི། ། བསམ་དང་སྦྱོར་བ་དག་པ་ཡིས། ། ཁམས་གསུམ་རྒྱུད་ལྔ་གནས་བཞི་ན། ། གཟུགས་དང་#གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་དང་། ། འདུ་ཤེས་མེད་#དང་ཡོད་མིན་དང་། ། སེམས་ཅན་རིས་རྣམས་ཇི་སྙེད་པས། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོར་གཏོགས་པའི་ས། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མྱུར་སྤངས་ཏེ། ། འཕགས་ལམ་བདེ་བ་མྱ་ངན་འདས། ། ངེས་པར་ལེགས་པར་རྟོགས་གྱུར་ཅིག། འཕགས་ལམ་བརྙེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། གོང་མའི་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཐོབ་ཅིང་། ། བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། ། བདེ་བ་དག་ལ་གཞོལ་གྱུར་ཅིག#།

May those who are the very essence of the Ghanavyūha realm remain until the end of the eon. O those who have generated the unsurpassed mind of awakening, the perfect Buddhas and the Sons of the Victors, who have attained mastery and are the authoritative witnesses, who have gained the power to act for the benefit of beings—possessing the wisdom of awakening, please turn your attention to me. Just as the Victors of the past and those heroic Sons of the Victors remained at the heart of awakening for the sake of the benefit and happiness of wandering beings, so too, free from all substantial entities, having abandoned the aggregates, elements, sense bases, and the duality of subject and object, and through the nature of the selflessness of phenomena, just as you generated the mind of awakening whose nature is emptiness and primordial non-arising of one’s own mind, so shall I and others of a similar disposition generate the unsurpassed mind of awakening. Through the blessings of the Three Jewels, may all sentient beings be blessed with auspiciousness. Through the blessings of the Three Jewels, the compassion of all the Noble Ones, the power of the pure nature of phenomena, and through pure intention and application, may all sentient beings—however many there are among the classes of beings in the three realms, the five migrations, and the four states of existence, whether with form or formless, with perception or without perception—may those belonging to the level of ordinary beings swiftly abandon all suffering and realize the bliss of the Noble Path and nirvāṇa, the definitive excellence. May all who have attained the Noble Path obtain the supreme higher qualities and be absorbed in the bliss of unsurpassed, perfect awakening.

སེམས་ཅན་དང་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་བསོད་ནམས་བསྟབ་པ། འདས་པ་དང་ནི་མ་འོངས་དང་། ། ད་ལྟར་དུས་དང་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་གང་བཞུགས་པའི། ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། ། བསོད་ནམས་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། ། དེ་ཡི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་། ། སྦྱོར་བ་དང་ནི་དངོས་དང་མཇུག། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྟབས་མཁྱེན་ལྟར། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། རང་གི་བསོད་ནམས་མ་ལུས་པ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་བདེ་མ་ཐོབ་པའི། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟབ་པར་བགྱི། ། སྦྱོར་བ་དང་ནི་མཐོང་བ་དང་། ། བསྒོམ་དང་མི་སློབ་ལམ་བརྙེས་པའི། ། འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཡང་། ། དེ་དག་རབ་ཏུ་བསྟབ་པར་བགྱི། ། དེ་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ། བླ་མའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་དང་། ། མཆོད་རྟེན་ཁྱད་པར་འཁོར་བཅས་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བཤགས་#པ་དང་། ། ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་དང་། ། སྐྱབས་གསོལ་ལུས་ཕུལ་སེམས་བསྐྱེད་དང་། ། ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་བསྟབས་པ་དང་། ། གཞན་ཡང་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། ། ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། ། དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། ། འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས། ། ཡེ་ཤེས་ས་ཡི་ལམ་གྱི་མཆོག། འཇུག་དང་གནས་དང་འཕར་བ་དང་། ། སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་རྣམས་ནི། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རབ་རྟོགས་ཏེ། ། སྐུ་གསུམ་མཁྱེན་བཞིའི་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། ། བླ་མེད་སངས་རྒྱས་གྲུབ་པར་སྨོན། ། འདི་བྲིས་བསོད་ནམས་ཅི་མཆིས་པ། ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། ། རྨོངས་པ་བདག་གིས་སྡིག་བགྱིས་པ། །

Offering merit to the assembly of all sentient beings and noble ones: Just as the Victors and their Sons—who reside in the world systems of the past, the future, and the present, throughout the ten directions—know how to offer their accumulations of merit and wisdom, along with their causes, results, preparations, main practices, and conclusions, to all sentient beings, so too shall I and all sentient beings offer our own merit without exception to those beings who have not yet attained the bliss of perfect buddhahood. I shall also offer it to the entire assembly of noble ones who have attained the paths of preparation, seeing, meditation, and no-more-learning. Dedicating their roots of virtue toward unsurpassed enlightenment: To the Guru of Gurus, the Triple Gem, and the sublime reliquaries together with their retinues, I prostrate, make offerings, and confess; I rejoice, entreat, and supplicate; I take refuge, offer my body, and generate the awakening mind; I recite auspicious verses and make offerings. Furthermore, whatever virtue has been accumulated, I dedicate it all toward unsurpassed enlightenment. By this, may all sentient beings and the entire assembly of noble ones realize, in their proper sequence, the stages of the path of wisdom—the entry, the abiding, the progression, and the very objects of conduct—and thereby perfect the accumulations of the three bodies and four wisdoms, accomplishing unsurpassed buddhahood. Whatever merit is found in writing this, may it [purify] the deluded misdeeds I have committed and [benefit] all sentient beings of the three realms.

ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། ། འཕགས་པ་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བའི་གཟུངས་བཀླག་ཅིང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་མདོ་སྡེ་ལས་བཏུས་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བོ་དྷི་ས་ཏཱས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

I confess each and every one without exception. This concludes the ritual for reciting the Dhāraṇī of the Stainless Radiance of the Uṣṇīṣa Entering the Gate of All Noble Ones and for constructing one hundred and eight or five stūpas, compiled from the sūtras, composed by the great master Bodhisattva.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering26
ཆོསdharma26In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha23The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod19Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom14Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཐུགས་རྗེcompassion10
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels9
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata9Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དམ་ཚིགsamaya9
གཟུངསdhāraṇī7A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala7
སྡུག་བསྔལsuffering7
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya7
རྒྱལ་པོking7
ཕྱག་འཚལhomage7
གནོད་སྦྱིནyakṣa6
ཤེས་རབinsight6
བླ་མguru5
ཀླུnāga5Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕུང་པོaggregate4
ཚངས་པBrahmā4The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དབྱིངསexpanse4In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཉོན་མོངསaffliction4
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness3
དྲི་ཟgandharva3
ལྷ་མ་ཡིནasura3Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དགེ་སློངmonk3
བརྒྱ་བྱིནŚakra3
བསྟོད་པpraise3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དོན་དམultimate3
བསྔོ་བdedication2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ལྷ་མོgoddess2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
Cite thisAnuvāda, “A Recitation of the Dhāraṇī of the Noble Vimaloṣṇīṣaprabhā whose Light-rays Penetrate Every Gateway, together with a Ritual for Offering Either Five or One Hundred and Eight Stūpas, A Condensation of the Sūtras” (Toh 3069), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3069

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI