Toh 3067 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Wish-fulfilling Cow of Virtue

25 passages · 27,242 Tibetan characters · 6,525 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Wish-fulfilling Cow of Virtue is a ritual manual attributed to Nāgārjuna that provides a comprehensive set of instructions for the application of mantras and esoteric rites. The text functions as a technical guide for the practitioner, detailing the precise construction of maṇḍalas, the fashioning of effigies, and the use of specific materials such as pālaśa wood, cow dung, and various aromatic roots. Its primary objective is the attainment of worldly and supernatural powers, including the subjugation of others, the summoning of deities or specific individuals, and the acquisition of wealth through the propitiation of figures like Jambhala and Gaṇapati. By committing to these rigorous protocols—which include specific dietary restrictions, precise mantra pronunciation, and complex visualizations—the reader is led toward a state of mastery over the physical and spiritual environment. The work blends elements of Buddhist tantra with broader Indian ritual traditions, focusing on the instrumental use of sound and symbol to manipulate reality.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
25 passages · 27,242 Tibetan characters · 6,525 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Analyzing the Wish-Fulfilling Cow of Virtue, the Kalyāṇakāmadhenu is a treatise belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. It entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Kṛṣṇa Paṇḍita and bod kyi lo tsa ba ’gos lhas btsas, and is preserved in the classical Tibetan period within the Tengyur, volume པུ, where it spans 18 pages. The text enacts a technical system for the application of mantras, instructing the practitioner on the necessity of joining them with homage and svāhā, as well as the use of the nāda and the syllable khaṃ to generate splendor and satisfaction. It further details the use of maṇḍalas associated with earth, water, fire, and wind, and describes training in the inner empty splendor or the propitiation of the water-lord Jambhala to attain exalted states. A scholar or serious reader consults this work today to examine the precise protocols of mantra expansion and enhancement, as well as the ritual mechanisms intended to bring about specific spiritual or material results through the mastery of these esoteric instructions.

Sanskrit title
Kalyāṇakāmadhenu
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
Kṛṣṇa Paṇḍita, bod kyi lo tsa ba ’gos lhas btsas
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it illustrates the intersection of Buddhist practice with the 'siddha' tradition of achieving supernatural accomplishments. For the modern reader, it provides primary evidence of the diversity of ritual goals in Indo-Tibetan Buddhism, extending beyond liberation to include mundane power and influence.

Structure

PassagesSectionDescription
1-8Mantra Fundamentals and DeitiesInstructions on the structural components of mantras, the use of maṇḍalas, and the propitiation of Jambhala, Yakṣiṇīs, and Gaṇapati.
9-14Subjugation and Summoning RitesDetailed procedures for controlling or summoning individuals using effigies, kīlas, and specific physical postures.
15-16Divination and Supernatural SightMethods for achieving true dreams and visualizing yakṣas and yakṣiṇīs.
17-25Asceticism and AttainmentGuidelines on dietary restrictions, specific mantra recitations for desire and power, and final fire offerings.

Themes

  • Ritual Materiality (4-14, 20-25)
  • Subjugation and Control (7, 9-11, 14, 19, 22-23)
  • Mantra Construction (1-4, 7, 12, 17, 20)
  • Deity Propitiation (4, 6, 8, 14, 18, 24)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Wish-fulfilling Cow of Virtue·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ལྱཱ་ཎ་#ཀཱ་མ་དྷེ་ནུ། བོད་སྐད་དུ། དགེ་བའི་འདོད་འཇོ#། ། བདུད་ཀྱི་སྟོབས་བཅོམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ངན་འགྲོའི་ལམ་ནི་བཟློག་མཛད་པ། ། སངས་རྒྱས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡིད་ཆེས་ལུང་ནི་ཇི་བཞིན་དུ། ། དགེ་བའི་འདོད་འཇོ་རྣམ་པར་དབྱེ། ། རིན་ཆེན་བྱི་རུའི་མཛོད་གྱུར་པ། ། དཔའ་བོ་གཅིག་སྒྲུབ་སྔགས་ཡན་ལག། སྤྲོས་པ་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་ཅན། ། དགེ་བའི་འདོད་འཇོ་བསྟན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། མངོན་དུ་བྱ་བས་རིན་ཆེན་དེ་དངོས་གྲུབ་བོ། ། དེ་ཉིད་བྱི་རུ་སྟེ་ནོར་བུའི་ཁྱད་པར་རོ། ། མཛོད་ནི་དེའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་མཛོད་དོ། ། དཔའ་བོ་གཅིག་སྒྲུབ་སྔགས་ཡན་ལག། ཅེས་བྱ་བ་ལ། དཔའ་བོ་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ་སྟེ་སྔགས་སོ། ། སྔགས་དེའི་སྦྱོར་བ་ལས་ཡོན་ཏན་རྣམས་འཇོ་བས་#ན། ཡན་ལག་སྟེ་ནུ་སོར་ལྟ་བུའོ། ། སྤྲོས་པ་# ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ། ། དེ་ཉིད་འདོད་པའི་དོན་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་ན་རིན་པོ་ཆེའོ། ། དེའི་མྱུ་གུ་བའི་ཡང་མྱུ་གུ་དང་འདྲ་བའི་རྭ་ཡོད་པ་སྟེ་བསྟན་བཅོས་སོ། ། དེ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། དགེ་བའི་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། འདོད་པ་ནི་དེར་འདུན་པའོ། ། འདོད་པ་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འཇོ་བས་ན་བཞོ་བ་སྟེ། བསྟན་བཅོས་ཀྱི་བ་ལས་བཞིའི་རྐང་ལག་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། ། སྔགས་ཀུན་མང་དུ་ཕྱག་འཚལ་དང་། ། སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བའི་རང་བཞིན་ཅན། ། དེ་བས་ལུང་དུ་མ་བསྟན་ཡང་། ། ཐོག་མ་ཐ་མར་སྦྱར་བར་བྱ#། །

In the language of India: Kalyāṇakāmadhenu. In the language of Tibet: dGe ba’i ’dod ’jo (The Wish-Fulfilling Cow of Virtue). Homage to the one who has conquered the forces of Māra. Homage to the supreme Buddha, who turns back the path to the lower realms. In accordance with the authoritative scriptures, I shall analyze the Wish-Fulfilling Cow of Virtue. This is the branch of the mantra for the Single Hero sādhana, which is a treasury of precious coral. I shall teach the Wish-Fulfilling Cow of Virtue, which possesses the sprouts of precious elaborations. Regarding this: that which is to be realized is the "jewel," which is the siddhi. That itself is the "coral," a specific kind of gem. The "treasury" is the storehouse that serves as its location. Regarding the phrase "the branch of the mantra for the Single Hero sādhana": "Single Hero" refers to the mantra, which does not depend on maṇḍalas, mudrās, and so forth. Because it yields qualities through the application of that mantra, it is a "branch," like a teat. "Elaborations" refers to the specific methods for achieving siddhi. Because it perfectly fulfills desired aims, it is "precious." Because it has "sprouts"—meaning it possesses horns like the sprouts of a cow—it is the treatise. What is that? It is called the "Wish-Fulfilling Cow of Virtue." It is the wisdom that follows after virtuous phenomena. "Desire" is the aspiration for that. Because it yields the fulfillment of that desire, it is a "milker"; it possesses the four legs of the cow of the treatise. All mantras are generally of a nature that includes the word of homage and the word svāhā. Therefore, even if they are not explicitly taught in the scriptures, they should be applied at the beginning and the end.

སྔགས་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་#དང་འབྲེལ་ཏོ། ། ཕྱག་འཚལ་དང་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོར་ཨོཾ་དང་ཐ་མར་སྭཱ་ཧཱ་ལྡན་པར་བྱའོ། ། ལུང་དུ་མ་བསྟན་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་སུ་བསྟན་པ་མེད་ཀྱང་ངོ་། ། ཐོག་མ་ཐ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་#གཞན་འདི་ཡང་སྟོན་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རིག་པའི་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་སྔགས་སྤེལ་བ་དང་། སྔགས་སྤར་བ་དང་། སྔགས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་དང་། སྔགས་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་། སྔགས་ཉེ་བར་བྱ་བ་ཤེས་པ་དག་གོ། ། དེ་ལ་སྔགས་སྤེལ་བ་ནི། ཨོཾ་སཏྭ་ཆེ་གེ་མོའི་ཨུ་པ་སརྦ་ཨ་དྷི་རཀྵ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྲུང་བ་ལའོ། ། ཞི་བ་ལ་ནི་ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་ཤཱནྟིཾ་#ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། ཉེ་བར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་ས་དྷ་སིནྣརྡ་བ་ན་མེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། སྔགས་སྒྲུབ་པ་ལ་ནི། ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་མནྟྲ་སིདྡྷིཾ་#མེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནད་བསལ་བ་ལ་ནི། ཨོཾ་ན་མོ་ན་མཿབྱཱ་དྷི་མེ་ཨ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི། བཽ་ཥ་ཊ་#པུཥྚིཾ་མེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། བསད་པ་ལ་#ནི། ཨོཾ་ཕཊ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་སོ། ། བསྐྲད་པ་ལ་#ནི། ཧཱུྃ་ཨ་མུ་ཀ་མུཙྩ། ཏརྐ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་སོ། ། ཉེར་གཞུག་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་#ཨ་མུ་གནྡྷ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་བ་ཆེན་པོ་ལ་ནི་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། ། ཕུར་བུ་གདབ་པ་ལ་#ནི། ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་#ཧཱུྃ་ཞེས་སོ། ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། #། སྤར་བ་ལ་ནི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱི་བོར་ཐིག་ལེ་སྦྱིན་ནོ། །

"All mantras" is connected with the phrase "should be joined." "Joined with homage and svāhā" means that they should be endowed with oṃ at the beginning and svāhā at the end. "Even if not explicitly taught" means even if not directly indicated. By the phrase "beginning and end" and so forth, this other [instruction] is also shown: the expansion of mantras, the enhancement of mantras, the generation of the splendor of mantras, the satiation of mantras, and the bringing of mantras close, as known from the oral instructions of a guru who understands the suchness of mantras. In that regard, the expansion of mantras is as follows: oṃ sattva [name] upasarga sarva adhirakṣa is for protection. For pacification: oṃ amukasya śāntiṃ kuru svāhā. Bringing [the mantra] close is: oṃ sadhasinnarda vana me kuru svāhā. For the accomplishment of mantras: oṃ svāhā mantra siddhiṃ me kuru svāhā. For the clearing of disease: oṃ namo namaḥ vyādhi me apanaya svāhā. For enrichment: boṣaṭ puṣṭiṃ me kuru svāhā. For killing: oṃ phaṭ amukaṃ hana hana hūṃ phaṭ. For expelling: hūṃ amuka muccha tarkaya hūṃ. For summoning: oṃ amukasya amukagandha pāya svāhā. For great pacification: oṃ svāhā amukasya amukaṃ upadravakṣaye svāhā. For the striking with the kīla: oṃ kīli kīlaya sarva hūṃ. One should understand [the mantras] such as these. Regarding enhancement, one should place a bindu on the crown of all mantras.

གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ལ་ནི་ནཱ་ད་སྦྱིན་ནོ། ། ཚིམ་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་ཁཾ་ངོ་ཉེ་བར་བྱ་བ་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཏེ། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་གི་#དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ནང་སྟོང་གཟི་ལ་དབྱིག་གོམས་པས། ། མངོན་པར་མཐོ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། རྨུགས་འཛིན་ཆུ་དབང་གིས་ཀྱང་ནི། ། སྐྱེས་བུ་གང་ཡིན་དེ་འདྲར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ#། ནང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་ལུས་ཀྱི་ནང་གཟུང་ངོ་། ། སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་#བདག་མེད་པའི་སྟོང་པའོ། ། གཟི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་དེ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དབྱིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་རྒྱུན་མ་སྟེ་གོམས་པ་ནི་གོམས་པར་བསླབས་པའོ། ། མངོན་པར་མཐོ་བ་ནི་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔལ་ལོ། ། འགྱུར་བ་ནི་འཐོབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྨུགས་འཛིན་ཆུ་དབང་གོམས་པས་ཀྱང་། མཐོ་ཅན་མཐོ་བ་འཐོབ་#འགྱུར་རོ། ། འདིར་སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྙིང་གར་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་མེའི་མདོག་ཅན་བསམས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་#པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་ནི་#སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནོར་རྒྱུན་མའི་ཡི་གེ་བརྒྱད་དགོད་དོ། ། ལྟེ་བ་ལ་ནི་ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་#གསུམ་བཀོད་ལ་ཡི་གེ་རེ་རེ་ཞིང་ཡཾ་རཾ་གཉིས་དང་སྤེལ་ལོ། ། ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བོན་བྲིས་ཏེ། མ་ཎི་བྷ་དྲ་དང་། པཱུརྞ་བྷ་དྲ་དང་། དྷ་ན་ད་ཡ་དང་། བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་རྣམས་ནི་ཕྱོགས་བཞིར་རོ། ། ཀ་ལི་མཱ་ལི་དང་། པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་དང་། མུ་ཁནྡྲཱ་#ཡ་དང་། ཙ་རེནྡྲཱ་ཡ་རྣམས་ནི་མཚམས་རྣམས་སུ་སྟེ།

To generate splendor, one should apply the nāda; to satisfy, the syllable khaṃ; and to bring near, by means of the maṇḍala—one should understand these respectively as the maṇḍalas of earth, water, fire, and wind. "By training in the inner empty splendor, one will undoubtedly attain the exalted state. Even by training in the water-lord Jambhala, any person will become just like him." Regarding this: the term "inner" refers to the interior of the body. "Empty" refers to the emptiness of selflessness (anātman). "Splendor" refers to majesty, which is the maṇḍala of fire. "Wealth" refers to Vasudhārā; "training" means training through practice. "Exalted" refers to the glory of the exalted state. "Will attain" means to obtain. Likewise, by training in the water-lord Jambhala, one will attain the high status of the exalted. The application here is as follows: Visualize a triangular maṇḍala the color of fire at the heart. Upon that, place a white eight-petaled lotus. On its petals, arrange the eight syllables of Vasudhārā: oṃ vasudhāriṇi svāhā. At the center, arrange the syllable bhrūṃ three times, interspersing each syllable with yaṃ and raṃ. In the eight directions, write the seed syllables of the eight great yakṣas: Maṇibhadra, Pūrṇabhadra, Dhanada, and Vaiśravaṇa are in the four cardinal directions; Kālimāli, Piñcikuṇḍali, Mukhendra, and Carendra are in the intermediate directions.

ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྭཱ་ཧཱའི་མཐའ་ཅན་ནོ། ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བའི་ཛཾ་བྷ་ལའི་ཡི་གེ་བརྒྱད་ནི་ཡང་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལ་དགོད་དོ། ། ཡང་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཛཾ་མོ། ། གལ་ཏེ་བསམ་གཏན་བྱ་བར་མི་ནུས་ན་ནི་གསེར་ལ་སོགས་པའི་བྱང་བུ་ལ་འཁོར་ལོ་གཉིས་ནི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་ཁ་སྦྱར་ཏེ་མར་དང་སྦྲང་རྩིའི་ནང་དུ་བཞག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེར་བསྟིམས་ནས་ཉིན་རེ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་གུར་གུམ་གྱི་ཆུའི་ནང་དུ་བཞག་སྟེ་མཆོད་ན་མཐོ་རིས་ཀྱི་དཔལ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་#ཚིནྡ་ཚིནྡ་#ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་པ་དང་། ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་གང་ཡིན་འབྲུ་ཚུགས་སུ་ན་མ་ན་ནི། ། ཤེས་གོམས་ཁྲག་དང་ཤ་འགུགས་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བ་ས་ཨ་མུ་ཀཾ་སྱ་རཀྟ་མཱཾ་སཉྩ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པའི་སྔགས་འབྲུ་ཚུགས་ཞེས་པ་ནི། མིག་འབྲུ་ཚུགས་སུ་བལྟ་བས་འབྲུ་ཚུགས་སུ་ལྟ་བའོ། ། སུ་སུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩའོ། ། ཤེས་པ་ནི་དེའི་སྦྱོར་བ་ཤེས་པ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས་##སྙིང་གར་ཧཱུྃ་ཕཊ་དམར་ཞིང་སྔོ་བ་#འབར་བ་དང་བཅས་པ་བསམས་ལ་སྲོག་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། སྣ་གུང་གཡས་པ་#ནས་སྐུད་པ་དང་འདྲ་བར་ཕྱུང་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་བསམས་ལ། སྲོག་རྩེ་མོ་ལྔར་གྱུར་པ་དེས་བསྒྲུབ་བྱའི་དཔྲལ་བ་དང་། ཁ་དང་སྙིང་ག་དང་། དཔུང་མགོ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་རྣམས་ཕུག་སྟེ།

All [mantras] end with svāhā. The eight syllables of Jambhala, oṃ jambhala jalandrāya, are to be placed upon an eight-petaled lotus. Furthermore, the syllable jaṃ is placed in the central hub. If one is unable to perform the meditative concentration, one should draw two wheels as described upon a plate of gold or similar material, join them together, and place them within ghee and honey. Having made offerings and invited the wisdom wheel (jñānacakra), one should dissolve it into that [image] and offer fragrant flowers and so forth every day. Alternatively, if one places it in saffron water and makes offerings, one will attain the glory of the higher realms. Regarding the instruction "oṃ chinda chinda" and the mantra "hūṃ phaṭ," it is said: "If one gazes fixedly, blood and flesh will be summoned." The mantra is: oṃ chinda chinda vasā-mukasya rakta-māṃsāṃś ca chinda chinda ākarṣaya hūṃ phaṭ. "Gazing fixedly" means looking with a fixed gaze. "Su-su-ma" refers to the channels. "Knowledge" means knowing the application of that: abiding in the meditative absorption (samādhi) of any wrathful king (krodharāja), one visualizes a red and blue hūṃ phaṭ blazing at the heart. Having unified the two vital winds (prāṇa), one draws them out through the right nostril like a thread. Visualizing the target in front, one imagines the vital winds becoming five-pointed and piercing the channels of the target's forehead, mouth, heart, and both shoulders.

བར་བར་དུ་སྔགས་བཟླས་ནས་དབུགས་རྔུབ་པས་སླར་དྲངས་ཏེ་#ཁའམ་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཁྲག་དགུག་པར་བྱའོ། ། གོམས་པ་ནི་གོམས་པར་བསླབས་པ་སྟེ། དང་པོར་ཤིང་ཐོག་གང་ཡང་རུང་བ་རང་གི་#ལག་ཏུ་བཞག་ལ། སྔར་བསྟན་པའི་རྩ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་དགུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སླར་ཡང་ཤུགས་ཀྱིས་དགུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཇི་སྲིད་དུ་འབྲས་བུ་རོ་ཁར་མྱོང་གི་བར་དུ་བསླབ་བོ། ། དེ་ནས་ནིམ་པའི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཐག་རིང་པོ་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱང་བསྒྲུབས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཁྲག་དགུག་པར་བྱའོ། ། ནནྡ་ནི་བ་ར་ད། ཀི་#ནི་ཁི་ནི། ཀི་#ནི་ཁི་ནི། མ་ཧེ་ཞོན་པའི་སྙིང་པོ་འབུམ། ། གུ་གུལ་རི་ལུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། སྡིག་ཅན་ཡིན་ཡང་དཔལ་འཕེལ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཧེ་ལ་#ཞོན་པའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ནནྡ་ན་བ་ར་ཏི་དེ་#ཀི་ནི་ཀི་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། ཤྲི་ཡཾ་མེ་ད་ད་བཽ་ཥཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདིའི་སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ#། རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ནས་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་ཏེ། ཕྱག་མཚན་#གྱི་མཆོག་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པའི་བགྲོད་དཀའ་ལྷ་མོ་ཞལ་བརྒྱད་པ། ཁ་དོག་མ་ར་ཀ་ཏ་ལྟར་སྔོ་བསངས་མ་མདུན་དུ་བཀུག་ལ་ཨརྒྷཾ་#བྱིན་ཏེ་སྔགས་འདི་ཉིད་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། བཟླས་བརྗོད་རྫོགས་ནས་མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་དུ་ཇི་སྲིད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་#སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པ་ལ། དེ་ནས་གུ་གུལ་གྱི་རི་ལུ་རུས་#སྦལ་གྱི་རུས་པའི་ཚད་ཙམ་བྱས་ལ་མར་དང་།

From time to time, having recited the mantra, one should draw [the blood] back in by inhaling and summon it into the mouth or the vessel. As for "training," it means practicing until it is mastered. First, place any kind of fruit in one's hand and summon it using the application of the root mantra previously explained. Then, one should summon it again with force; one should train in this way until the taste of the fruit is experienced in the mouth. After that, one should accomplish the practice even with things located at a great distance, such as the neem tree, and subsequently summon the blood. Nanda navara, kini kini, kini kini; the essence of the buffalo-rider, one hundred thousand [recitations]. One should perform a fire offering with guggulu pills. Even if one is sinful, glory will increase. Regarding this: the essence mantra of the buffalo-rider is: Oṃ nanda navarati de kini kini, khini khini, śriyaṃ me dada vaṣaṭ svāhā. This is the application: Abiding in the yoga of Vajra Hūṃkāra, one emanates Ṭakkirāja from the heart. Holding the supreme hand-symbols of the hook and the noose, the eight-faced goddess Durgā, who is mounted upon a buffalo and is dark blue like a marakata gem, is summoned before one. Having offered arghaṃ, one should recite this very mantra. When the recitation is complete, one should present offerings and request her to depart. Having thus performed the preliminary service by reciting it three times a day until one hundred thousand [recitations] are fully completed, one should then make guggulu pills the size of a tortoise shell and [mix them] with butter.

སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཁ་ར་དང་བཅས་པས་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པར་པ་ལ་ཤའི་མེ་སྦར་ལ། སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བྱས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དཔལ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དཱུར་བ་#ལྟར་ལྗང་གནོད་སྦྱིན་མ། ། རྗེས་མཐུན་མཚན་མོ་བྲི་བར་བྱ། ། ཡན་ལག་ཆ་ཡི་ཕྲ་བཀོད་ཅིང་། ། ནོར་བུའི་རྒྱན་གྱིས་འོད་འཕྲོ་བའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཱུར་བ་ལྟར་#ལྗང་ཞེས་བྱ་བ་དཱུར་#བའི་འདབ་མ་ལྗང་སྔོན་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་ནོ། ། མཚན་མོ་བྲི་བར་བྱ་བ་ནི་མནའ་མའི་རང་བཞིན་པས་ངོ་ཚ་བ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་མཚན་མོ་བྲིའི་ཉིན་མོ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རྗེས་མཐུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ཞིང་#བའི་བཞིན་ཅན་ཡིན་གྱི། ཁྲོ་བར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡན་ལག་ཆ་ཤས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཁ་དང་། རྣ་བ་དང་སྣ་དང་མིག་དང་སོ་དང་མཆུ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཏེ་ཕྲ་བཀོད་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་#བརྒྱན་པའོ། ། ཅི་འདྲ་ཞེ་ན། ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཡན་ལག་གི་རྒྱན་དེ་དག་ནི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་བས་ནོར་བུ་སྟེ། ནོར་བུའི་རྒྱན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ལྟར་ཡན་ལག་དེ་དག་གིས་བརྒྱན་པས་ཉེ་བར་འབར་ཞིང་མཛེས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མནའ་མ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་མའོ། ། འདིའི་སྔགས་ནི། གྲུས་ཛྱེ་བྷ་ར་བྷ་ར་གྲུས་ཛྱེ་སིདྡྷ་ཛྱེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས། ཕྱག་འཚལ་བསལ་ཞིང་མེ་དང་སྦྱར། ། སྤྱོས་ཀྱང་མནའ་མ་མཛེས་མ་འགྲུབ། ། ཅེས་པའི་སྔགས་ནི། ཨ་གྲུས་ཛྱེ་བྷ་ར་བྷ་ར་གྲུས་ཛྱེ་སི་དྡྷ་སི་#མ་ཛ་ཧྱ་ཞེས་བྱ་བའོ#། ། ཕྱག་འཚལ་བསལ་ཞིང་མེ་དང་སྦྱར། །

In a square hearth, having kindled a fire of pālaśa wood with honey and sugar, if one performs one hundred thousand fire offerings (homa), thereafter one will attain the glory of a great being. "Draw the yakṣiṇī, green like dūrvā grass, at night in a suitable manner; her limbs are finely detailed, and she radiates light from her jewel ornaments." Regarding this: "green like dūrvā" means having the color of the greenish-blue leaves of the dūrvā grass. "Draw at night" means that because she is of the nature of a bride (jāmātṛ), she should be drawn at night due to modesty, but not during the day. "In a suitable manner" means she possesses all her limbs and has a pleasant countenance, but is not wrathful. "Limbs and parts" refers to the collection of the mouth, ears, nose, eyes, teeth, lips, and so forth; "finely detailed" means she is adorned with these. If one asks what they are like, the text says "jewel" and so on: those limb ornaments are like jewels, and just as light rays radiate from jewel ornaments, she is brilliantly radiant and beautiful because she is adorned with those limbs. "Yakṣiṇī" refers to the yakṣiṇī known as the bride. Her mantra is: agruṣye bhara bhara gruṣye siddhaye. Recite this mantra one thousand times. "Homage, clear away, and unite with fire; even if rebuked, the beautiful bride is accomplished." The mantra for this is: agruṣye bhara bhara gruṣye siddhaye sima jahiya. "Homage, clear away, and unite with fire."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨོཾ་གྱི་གནས་སུ་ཨ་གདོན་པ་སྟེ། དེས་བསྟེན་ན་དབང་དུ་འགྱུར་བ་དེ་#བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའོ། ། སྤྱོས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་བཀག་ཀྱང་ངོ་། ། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེ་ན། མི་སྨྲ་བླ་གབ་མེད་པར་ཉལ། ། ཟླ་ཕྱེད་ཁྲུ་#གསུམ་གོས་གསུམ་བརྗེ། ། ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། བསྲེགས་# ན་ཡིད་འོང་མཆོག་རྙེད་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་སྨྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པའི་གཡོག་འབའ་ཞིག་དང་སྨྲ་བར་བྱའི། གཞན་དམ་ཚིག་མེད་པ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་མི་སྨྲའོ། ། བླ་གབ་མེད་པར་ཉལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟེང་སྒྲིབ་#གཡོགས་མེད་པའི་གནས་སུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་བྱུགས་ནས་རྩྭ་ཀུ་ཤ་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ་ཉལ་བར་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་དུ་ཞེ་ན། ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་མར་ངོའི་ཞག་བཅོ་ལྔའི་བར་དུའོ། ། གོས་གསུམ་བརྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉིན་རེ་གོས་དཀར་པོ་གཙང་མ་གསུམ་གསུམ་བརྗེ་བའོ། ། འདིར་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མདུན་དུ་བཀྲམ་པ་#ལ་བཀུག་ལ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ། ཇི་སྲིད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སྔགས་སོ་སོར་བཟླས་ནས་བརྡེག་པར་བྱའོ། ། ཆུང་མར་སྒྲུབ་ན་ནི་བྷ་ག་ལའོ། ། སྲིང་མོར་སྒྲུབ་པ་ལ་ནི་ནུ་མ་ལའོ། ། མར་སྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རྐང་པ་ལའོ། ། བྲན་མོར་སྒྲུབ་པ་ལ་ནི་མགོ་ལའོ། ། ཨརྐ་དཀར་ལས་མཐེབ་ཚད་ཀྱིས། ། ཚོགས་བདག་གཟུགས་བྱས་སྤྱིར་བཀན་ལ། ། མཐའ་ཡིག་བཟླས་ཏེ་རྒྱན་#བཀྱེ་ན། ། ནམ་ཡང་འཕམ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ། སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་ཨརྐ་དཀར་པོའི་#རྩ་བ་བླངས་ཏེ།

Regarding the phrase "thus it is said," this means that in place of oṃ, one should recite a; if one relies upon that, it will be accomplished in the same way that [the deity] becomes subject to one's power. Regarding the phrase "even if reviled," this means even if one is rebuked. If one asks, "How should it be accomplished?" it is said: "Remaining silent, sleeping in the open air, Changing three garments every half-month, If one burns one hundred and eight jāti flowers, One will obtain the supreme, delightful [result]." Regarding this: "Remaining silent" means that one should speak only with the attendants of the practice, but one must not speak with others who do not share the samaya. "Sleeping in the open air" means that one should sleep upon a bed of kuśa grass spread over a place smeared with cow dung, in a location without any overhead cover. For how long? For half a month, up to the fifteen days of the waning moon. "Changing three garments" means changing three clean white garments every day. In this case as well, as before, one should draw [the deity] in front, worship it with perfumes, flowers, and so forth, and perform the recitation (japa) for one hundred thousand times. Following that, one should recite the respective mantras over one hundred and eight jāti flowers and strike [the deity] with them. If one is practicing to [subjugate] a wife, it is at the bhaga; for a sister, at the breasts; for a mother, at the feet; and for a maidservant, at the head. "From a white arka tree, with the size of a thumb, Having made an image of Gaṇeśa and placed it face down, If one recites the final syllable and applies the ornaments, One will never be defeated." Regarding this: on the day of the Puṣya constellation, one should take the root of a white arka tree.

ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུགས་ཕྱག་བཞི་པ་གསུས་པ་འཕྱང་བ། ཀླུའི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ཅན་དང་། ཕྱག་བཞི་ན་མཆེ་བ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ཞགས་པ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས་པ། མཐེ་བོའི་ཚད་ཙམ་བྱས་ལ། དེ་ལག་པས་བཟུང་སྟེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བའམ། རང་གི་ལྷའི་སྦྱོར་བས་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བཟླས་ཏེ། དེ་ནས་དེའི་སྦྱོར་བས་བཅིངས་ལ་ཆོ་ལོ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་བཀྱེ་#ན་ཕམ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། ། མཐའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིའི་མཐར་གནས་པའི་ཡི་གེ་སྟེ། ཨོཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཨ་མ་ར་ཎི་#ཛཱི་བན་ཏཱི་ཡེ། ཕྱག་འཚལ་སྭཱ་ཧཱ་ཁ་སྦྱར་བྱ། ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་#སྙིང་པོ་འདི། ། བཟླས་ན་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔགས་ནི། ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་བན་ཏཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཤིན་ཏུ་བཟླས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ནིར་ཀུན་ཏི་དང་པོ་ཙུ་མ་རྟའི་རྩ་བ་དང་ཅོད་པན་ཁྱིམ་#བྱ་ཁམ་པ་ཅན་གྱི་མཇུག་སྒྲོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་#ལ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། རིམས་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་བདུག་#ན། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། ། ཀླད་#གཟེར་ལ་ནི་མར་ནག་ལ་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ་བསྐུས་ན། མགོ་བོའི་ཟུག་གཟེར་འཇོམས་སོ། ། འབྲས་དང་འབྲུ་ཕྲན་ཚེགས་#ལ་ནི་བཟླས་ཤིང་བྱབས་པས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཕོལ་མིག་དང་། འབྲུམ་བུ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཙནྡན་གྱི་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་བླུད་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་བྱས་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་#འཚེ་བ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །

One should fashion an image of Gaṇapati with four arms and a protruding belly, wearing a snake as a sacred thread, and holding in his four hands a tusk, a battle-axe, a noose, and a rosary. Making it the size of a thumb, one should hold it in the hand and recite the mantra one hundred thousand times through the application of that very deity or the application of one’s own tutelary deity. Then, having bound it with that application, if one casts the dice and so forth in the game, one will not be defeated but will be victorious. Regarding the phrase "the final syllable," it refers to the syllable situated at the end of this verse: oṃ ga svāhā. "Reciting this essence of Mahāmāyūrī, 'Amaraṇījīvantīye,' joined with 'Homage, svāhā,' will accomplish all activities." Regarding this, the mantra is: amaraṇījīvantīye svāhā. If this king of mantras is recited extensively, it will accomplish all activities. In that regard, if one combines the root of nirguṇḍī and cūmāṭa with a single tail feather from a brown domestic hen and fumigates a person seized by a contagious fever while reciting this mantra one hundred and eight times, it will clear away all fevers. For headaches, if one consecrates black mustard oil with the mantra and applies it, it will subdue the pain in the head. For boils and minor skin eruptions, it will be pacified by reciting the mantra and performing the ritual sprinkling. For carbuncles, smallpox, and the like, if one recites the mantra seven times over sandalwood water and gives it to drink, they will be pacified. If one performs a fire offering (homa), the harm caused by all malevolent spirits will be pacified.

གང་སུ་ཡང་རུང་བའི་སྐྲ་བཟུང་ལ་གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་བ་དང་ལྡན་པས་ཁ་ལྷོར་བལྟས་ཏེ། སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་འདུག་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཁྲོས་བཞིན་དུ་སྔགས་ཟློས་ཤིང་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུ་#མཉེའོ། ། དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་དུ་བྱས་ན། ཞག་གསུམ་གྱིས་དཔའ་བོ་ཉིད་ཀྱང་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨརྐཱ་རྐཱི་མརྐཱ་རྐཱི་ཧི་ན་#ག་མ་ནི་ཕཊ། ཀྲྀཥྞ་ས་#བ་ར་ཎཾ། ལོ་མ་ཅན་གྱི་བསྒྲུབ་པ་#ལ། ། ཀླུ་ནོར་ཞེས་བྱའི་སྔགས་འབུམ་བཟླས། ། བཙུན་མོའི་སྐྱེ་གནས་ཕྱོགས་སུ་ནི། ། སེང་ལྡེང་ལས་བྱས་ཕུར་པ་ལ། ། བརྒྱ་བཟླས་དམར་པོ་བྱུགས་ནས་ནི། ། སྦྱར་ན་དེ་མོད་འགུགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ན་མ་སྐྲྀཥྞ་ས་བ་ར་ཎཾ#། ཨཱརྐཱ་རྐཱི་མརྐཱ་རྐཱི་ཧི་ནཱ་ག་མ་ནི་ཕཊ། སྔགས་འདིའི་སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དང་པོར་གཅེར་བུས་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་དག་ཟ་ཞིང་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པས་བསྙེན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྤྲ་ཚིལ་ལས་མཐོ་གང་ཙམ་གྱི་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་#བྱས་ལ། ། དེའི་དཔྲལ་བར་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་དང་པོའི་མིང་བྲིའོ། ། སྙིང་གར་ནི་སྔགས་བྲི་སྟེ། དེ་ཡང་གོ་རོ་ཙ་ན་དང་། རང་གི་སྲིན་ལག་གི་ཁྲག་དང་བསྲེས་ལ་གྲོ་ག་ལ་མིང་སྤེལ་བ་དང་བཅས་པར་བྲི་སྟེ་དེའི་སྙིང་གར་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུགས་མིག་དམར་བ་རྨ་བྱའི་ཅོད་པན་གྱི་བམ་པོ་མགོ་ལ་བཅིངས་པ། གླང་པོ་ཆེ་ཕྲུ་གུའི་མཆེ་བའི་རྩེ་མོའི་རྣ་རྒྱན་ཅན། ཤིང་ཨ་ཤོ་ཀའི་ལོ་མའི་ཕྲེང་བས་རྐེད་པ་དཀྲིས་པ། ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ལག་ན་ཐོགས་པར་བསྒོམས་ལ།

Whosoever it may be, one should seize the hair, and being naked with hair loosened, facing south and sitting upon the threshold of the door, the practitioner, while in a state of wrath, should recite the mantra and rub [the person] with both hands. If this is done three times a day, even a hero will die in three days. Arkārki mārki hīnāgamani phaṭ kṛṣṇasavaraṇam. Regarding the practice of the "Leafy One" (Lomacālinī): "Recite one hundred thousand times the mantra called 'Nāga-Wealth.' In the direction of the queen's birth-place, take a kṣīravṛkṣa stake; having recited [the mantra] a hundred times and smeared it with red [pigment], if it is applied, she will be summoned instantly." Regarding this, the mantra is: Oṃ namaḥ kṛṣṇasavaraṇam arkārki mārki hīnāgamani phaṭ. The application of this mantra is as follows: first, while naked and eating only roots and fruits, one should perform the approach (sevā) by reciting it one hundred thousand times. Then, one should fashion an image of a woman about a span in height from beeswax, with all limbs complete. On its forehead, one should write her actual name. On the heart, one should write the mantra; this should be written on birch bark mixed with gorocanā and the blood of one's own ring finger, including the insertion of the name, and then inserted into the heart of the image. Then, one should meditate on oneself in the form of the Leafy One, with red eyes, a peacock-feather crown bound upon the head, earrings made from the tips of a young elephant's tusks, the waist encircled by a garland of aśoka leaves, and holding a hook and a noose in the hands.

བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཁ་བལྟས་ཏེ་ཟ་བཞིན་བསམས་ནས། བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱོགས་སུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མགོ་བསྟན་ཏེ། གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ལ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་མཐེབ་སོར་གྱི་ཚད་ཙམ་ལ་སྔགས་ལན་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཕུར་བུ་དེ་ཡང་གྲུ་གསུམ་པ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བས་བྱུག་པར་བྱའོ། ། བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དེ། ཕུར་བུ་དེས་སྐྱེ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་མོ་མཚན་དུ་བཏབ་པ་ལ་འོད་འབར་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དམར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་མཆོད་ལ། དུས་གསུམ་དུ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན། ཞག་བདུན་གྱིས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཆུང་མ་ཡིན་ཡང་འོང་བར་འགྱུར་ན་བུད་མེད་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ཚ་བི་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ་བཟླས། ། གྲོ་ག་གདོང་གི་སྒོ་རུ་གཞུག། རི་བོང་ཁྲག་གི་#མཚན་མས་མཚན། ། མཁར་གནས་བཙུན་མོ་འགུགས་པར་འགྱུར། ། གཞན་ཡང་རྒྱུ་ཞབས་དག་ཏུ་བཞག། ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཨོཾ་ཚ་བི་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྱའོ། ། སྔགས་འདིའི་སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དང་པོར་མདུན་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བསྐྱེད་དེ་བསམས་ལ། དེར་བསྒྲུབ་བྱ་གཞུག་སྟེ། བདག་ཉིད་རིག་པ་མདོག་དམར་ཞིང་སྔོ་བ་ཕྱག་གཉིས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པར་བསམས་ཏེ། ལྕགས་ཀྱུས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་གར་ཕུག་ཅིང་། མགྲིན་པ་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་གསལ་པོར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་གནས་དབེན་པར་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་བཟླས་ལ་སྒྲུབ་པོ། ། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་ཅེ་ན། གྲོ་ག་ལ་རི་བོང་གི་ཁྲག་གིས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་གཟུགས་བྲིས་ལ།

Facing the object of the rite, while eating, one should visualize and place the image with its head toward the target, lying on its back. One should then recite the mantra one hundred times over a khadira-wood kīla the size of a thumb and drive it into the target. That kīla should be triangular and smeared with lac juice. "One hundred" refers to one hundred and eight. One should meditate on blazing light as the kīla is driven into the "place of birth," the female organ. Then, having made offerings of red substances to it, if one recites the mantra one hundred and eight times at the three times of day, even the wife of Śakra will come in seven days, let alone other women. Recite: TSABIRALI HŪṂ PHAṬ. "Place it at the entrance of the birch-bark face, marked with the sign of rabbit blood; the queen residing in the castle will be summoned." Furthermore, "place it in the lower part of the intestines." Regarding this, one should recite: OṂ TSABIRALI HŪṂ PHAṬ. The application of this mantra is as follows: first, generate and visualize a wind maṇḍala arising from YAṂ in the sky in front. Place the object of the rite there. Visualize yourself as the Knowledge-Being (Vidyā), red and blue in color, holding a hook and a noose in your two hands. Meditate clearly until the hook pierces the heart of the object and the throat is bound with the noose. Then, in a secluded place, perform the practice by reciting the mantra for one hundred thousand times. How is it practiced? Draw a complete image on birch bark using rabbit blood.

དེའི་དཔྲལ་བར་དེ་ཉིད་ཀྱི་དང་པོའི་མིང་བྲི་སྟེ། སྤྲ་ཚིལ་གྱི་ནང་དུ་གཏུམས་ལ། སྤྲ་ཚིལ་གྱི་རི་ལུ་ཁར་བཅུག་ནས་སྔགས་བཟླས་ན་དེ་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦྱོར་བ་གཞན་གཉིས་པ་ཡང་གྲོ་ག་ལ་རི་བོང་གི་ཁྲག་གིས་བསྒྲུབ་བྱ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོའི་གཟུགས་གཉིས་སོ་སོར་བྲིས་ལ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་དཔྲལ་བར་བྲིའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོའི་མིང་ནི་བསྒྲུབ་#བྱའི་དཔྲལ་བར་བྲི་#སྟེ། འཁྲུལ་འཁོར་དེ་གཉིས་ཇི་ལྟར་དཔྲལ་བ་དང་དཔྲལ་བ། ཁ་དང་ཁ། གསང་བ་དང་གསང་བ་ཕྲད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ཁ་སྦྱར་ཏེ་དྲིལ་ནས་རང་གི་རྒྱུ་#ཞབས་སུ་བཞག་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་རྡུལ་གྱིས་གདུང་ཞིང་དབེན་པའི་གནས་སུ་སྔགས་བཟླས་ན་ཞག་གསུམ་གྱིས་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཧེ་ཏིཥྛ་བནྡྷ་དྷ་ར་ཡ་ནི་རུནྡྷ། དང་པོར་སླར་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཨུརྞ་མ་ཎི་#སྭཱ་ཧཱ་མཐའ། ། མཆོག་འདིས་མགྲིན་པར་ཆོ་ག་བྲི། ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བནྡྷ་བནྡྷ་དྷ་ར་ཡ་དྷ་ར་ཡ་ནི་རུནྡྷ་ནི་རུནྡྷ་ཨུརྞ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྔགས་འདི་ཐལ་བ་ལ་མངོན་པར་བཟླས་ལ་མཛུབ་མོས་ཐལ་བ་དེའི་རི་མོ་གང་གི་མགུལ་བར་བྲིས་ན། དེའི་སྐྱུག་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དོ། ། ཡང་ཏཱ་ལའི་འདབ་མ་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་དང་སྤེལ་བའི་མིང་བྲིས་ནས། ཀརྟའི་ཚད་དུ་བཅུག་ན་ཁ་འཆིང་བར་#འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གྲོང་ཁྱེར་གཞན་ལ་སྟེར་བ་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་འཆིང་བར་#འགྱུར་རོ། ། དན་དི་ལི་མཐའ་མོ་ཧ་དབུས། ། མུ་ཙ་ལི་ནི་ཐོག་མར་བསྟན། ། ཀུན་མཐར་#སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་སྔགས་འདིས#། ། རྨི་ལམ་བྲམ་ཟེ་ཕྲུ་གུ་སྟོན། །

On the forehead of that [effigy], write the person's first name. Wrap it in beeswax, place the wax pellet in the mouth, and if one recites the mantra, that person will be summoned. For the second application, draw the figures of the person to be accomplished and the practitioner separately on birch bark using the blood of a rabbit. Write the name of the person to be accomplished on the practitioner's forehead, and the name of the practitioner on the forehead of the person to be accomplished. Join the two yantras so that forehead to forehead, mouth to mouth, and private parts to private parts meet. Roll them together, place them under one's own seat, and if one recites the mantra in a secluded place while being tormented by the dust of the wrathful deity, they will be summoned within three days. Hetiṣṭha bandha dhāraya nirundha / First, join them again; / Uṛṇamaṇi svāhā at the end. / By this supreme [mantra], write the ritual on the throat. The mantra is: Oṃ hetiṣṭha tiṣṭha bandha bandha dhāraya dhāraya nirundha nirundha uṛṇamaṇi svāhā. The application of this is as follows: recite this mantra over ashes and, if one draws a line with the index finger of those ashes on the neck of someone, their vomiting disease will be pacified. Furthermore, if one writes the name of an enemy interspersed with the [mantra's] name on a palm leaf and places it in a kartā [vessel], their mouth will be bound. Likewise, giving it to another village and so forth will also bind them. Danḍili at the end, Moha in the middle, / Mucalini shown at the beginning. / With this mantra, joined with svāhā at the end, / It shows the Brahmin child in dreams.

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མུ་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། མོ་ཧ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དན་ཏི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། འདིར་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བླ་མའི་སྤྱན་ལམ་དུ་བའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་མཎྜལ་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ། ། སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ལན་བདུན་དུ་བཟླས་པའི་ལག་པས་གདོང་བྱུགས་ལ། དེ་ཉིད་སྣམ་བུ་གཙང་མ་གདན་དུ་བཏིང་སྟེ་དོན་ལ་དམིགས་ནས་ཉལ་ན། རྨི་ལམ་དུ་བདེན་པ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་ལ་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ་འཐུངས་ནས་མར་ནག་ལ་མངོན་པར་བཟླས་པས་གདོང་བྱུགས་ཏེ་ཉལ་ན་ཡང་། ཡང་དག་པའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཙུན་དེ་ཙུ་ལེ་ཙ་ལེ་ཞེས་བྱ་བ། བཟློག་པ་ལུགས་བཞིན་བཟུང་བྱས་ན། ། དུས་གསུམ་གྱི་ནི་དངོས་པོ་རྣམས། ། མེ་ལོང་གནས་ནས་སྟོན་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུན་དེ་དཪྴ་ཡ་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་བཟླས་པའོ། ། དེ་ནས་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་གྲོང་གི་ཆོས་ཀྱིས་མ་ཉམས་པ་བཟུང་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་གོས་གཙང་མ་བསྐོན་ནས། ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཆས་སུ་གསལ་ལ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བསྲུང་ངོ་། ། ཡང་དག་པར་མཆོད་དོ། ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནང་དུ་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་སྟེ་ལྟོ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་སོ་སོར་#བསྒྲེང་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་ཕྱོགས་དང་མཚམས་དང་། སྟེང་འོག་ཀྱང་བཅིང་བར་བྱའོ། །

Regarding this, the mantra is: Oṃ mucili svāhā | Mohani svāhā | Dantili svāhā. The ritual procedure here is as follows: In the presence of the Guru, the Noble Avalokiteśvara, one should prepare a maṇḍala using cow dung that has not fallen to the ground and make offerings of flowers and so forth. By anointing the face with the hand over which this very mantra has been recited seven times, and then lying down upon a clean woolen cloth spread as a seat while focusing the mind on the goal, one will see the truth in dreams. Likewise, if one recites the mantra over water and drinks it, and then recites it over ghee and anoints the face before lying down, one will likewise see authentic dreams. Regarding the statement: "If the reversal is held in the proper order, the entities of the three times will be shown as if in a mirror," the mantra is: Oṃ cale cunde darśaya sarva svāhā. The application is as follows: first, perform the preliminary service by reciting the mantra ten thousand times according to the ritual. Then, take a boy or girl who has not been defiled by worldly sexual conduct, bathe them, and dress them in clean clothes. Adorn them with ornaments such as forehead marks (tilaka) and so forth, and protect them with the mantra and mudrā of the Noble Acala. Make proper offerings. The mantra is: Oṃ caṇḍamahāroṣaṇa hūṃ phaṭ. The mudrā is formed by making the vajra-binding gesture (vajrabandha), extending the index fingers and joining their tips, and then extending the two thumbs separately. With this mantra and mudrā, one should bind the cardinal directions, the intermediate directions, and the zenith and nadir.

དེ་ནས་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་བུམ་པ་གོས་སར་པ་དཀར་པོས་མགུལ་པ་#བཅིངས་ལ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་བཀང་བ་ཤིང་ལོ་ཡིད་དུ་འོང་བས་ཁ་རྒྱན་བྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ནས། སྔར་བསྟན་པའི་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་ཁ་ཤར་དུ་བསྟན་ཏེ་བཞག་ལ། མིག་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་ཨོཾ་བཀོད་དོ། ། སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བཀོད། ཨོཾ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡཾ་དཾ་འོད་འབར་བ་བསམ་མོ#། ། དེ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཙུཾ་#ལས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་མོ་སྐུལ་བྱེད་མ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ན་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་ཤིང་གཞན་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི་བསྣམས་པའི་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་ཞིང་འཚེར་བ་བསམས་ལ། དེ་ཉིད་ལ་ཨརྒྷ་དབུལ་ཏེ། མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སམ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྟོད་ལ། སྔགས་འདི་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོའི་སྙིང་གར་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་པེ་ཤ་ཨ་ཏྲ་ཀུ་མ་དྲ་ཀུ་མ་དྲ་ཀུ་མ་རི་ཀ་ཡོ་ཤ་རི་རཻ་པྲ་བི་ཤྱ་དྷ་ར་ཤ་ཡ། སརྦ་ཡ་ཐཱ་བྷུ་ཧཾ་ཡ་ཐཱ་ད་ཏྱཾ། བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷ་ས་ཏྱེ་#ན་བ་ཏི་མ་བི་ལཾ་བ་མ་མ་ཨ་ཤ་པྲ་བུ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མེ་ལོང་ངམ། རལ་གྲིའམ། དྲི་མ་མེད་པའི་མཐེ་བོངའམ#། མར་མེའམ། ཆུའི་སྣོད་དག་ལ་སྔགས་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཁྱེའུའམ་#བུ་མོ་ལ་བསྟན་ལ་བདེ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ་ལྡང་བར་བྱའོ། ། བ་ར་ད་ཀ་སྭཱ་ཧཱ་དྲུག། ཕྱག་འཚལ་དང་ལྡན་ཚོགས་བདག་དགྱེས། ། གཟུགས་བརྙན་མཎྜལ་གྲུ་བཞིར་བཞག། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་མཆོད་པ་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་#སྔགས་ནི།

Then, in the center of the maṇḍala, place a vase whose neck is bound with a new white cloth, filled with fragrant water, and adorned with a pleasing leaf as a spout. Having made offerings of flowers, incense, and so forth, place the previously mentioned boy and girl facing east. Place the syllable Oṃ in both their eyes. Place the syllable Hūṃ at their hearts. Between the two Oṃs, visualize a blazing Yaṃ and Daṃ. In the direction of space, visualize the goddess Cundā, generated from the syllable Cuṃ, seated upon a moon maṇḍala, with four arms: the first two holding an alms bowl, and the other two holding a lotus and a sword. Her body is white and radiant like the moon. Offer argha to her, worship her perfectly with all the offerings, and praise her with either your own mantra or the root mantra. Then, this mantra should be inserted into the hearts of the boy and girl: Oṃ cale cule peśa atraku-madra ku-madra ku-mari-kayo-śari-rai praviśya dharaśaya sarva yathābhūhaṃ yathādattyam buddhadharma-saṃgha-satye na vati ma-vilaṃba mama aśa-praburya svāhā. Then, having recited the mantra over a mirror, a sword, a stainless thumb, a lamp, or a vessel of water, show it to the boy or girl, and it will reveal whatever is pleasant to them. Then, request her to depart and arise. "Six times the mantra 'Varadaka Svāhā,' accompanied by homage, pleases the Lord of the Assembly. Place the reflection upon a square maṇḍala; perform the worship for six months." This is the mantra.

ཨོཾ་བ་ར་ད་ག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གནས་དབེན་པར་བའི་ལྕི་#བའི་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་བྱས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ཚོགས་བདག་གི་གཟུགས་སམ། བྲིས་སྐུ་བཞག་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ལོག་འདྲེན་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ་གཅེར་བུར་གྱུར་པས་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་ཉིན་དུས་གསུམ་དུ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན། ཡིད་ལ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། བྷྲ་མ་ཀེ་ཤེ་#བྷྲ་མ་མ་ཏེ། བྷྲ་མ་བི་བྷྲ་མུས་ཛྱེ་མོ་ཧྱེ་སྭཱ་ཧཱ། དང་པོར་བྷྲ་མ་གཉིས་དང་ལྡན། ། དེ་ནས་རིམ་བརྗོད་ཨུར་ནེར་བཅས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་ཏེ། དང་པོར་བྷྲ་མ་གཉིས་དང་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་ཞེས་ལན་གཉིས་བརྗོད་པའོ། ། རིམ་བརྗོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མ་ཕྲེང་བའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པའོ། ། ཨུར་ནེར་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐར་ཨུར་ནེ་བརྗོད་པ་སྟེ། ཨོཾ་བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་ཀེ་ཤི་བྷྲ་མ་ཏེ་བྷྲ་མ་བི་བྷྲ་མ་མུས་ཛྱེ་མོ་ཧེ་ཡ་ཨུརྣེ་#སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ། ། འདིར་སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཡུངས་ཀར་ཁྱོར་གང་ཙམ་ས་ལ་མ་རེག་པའི་བར་སྣང་ལ་བཞག་ལ། སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བླངས་ལ། གཅེར་བུ་སྐྲ་ལྷུག་པས་ཁྱིམ་གྱི་ཐེམ་པའི་ཕྱི་ནས་ཡུངས་ཀར་གཏོར་ན། ཡུངས་ཀར་ལ་འགོམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཇི་སྲིད་ཉི་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་དུས་མ་ཡིན་པའི་གཉིད་མཐུག་#པོས་ནོན་པར་འགྱུར་རོ། ། གཉིད་#བསྐྱེད་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། ཀིནྣི་#ཀནྣི་གྷཎྜ་ཀ་ར་ཎ་ན་མེ་ད་#ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་བཟླས་པ་ཡི་ཆུ་འཐུངས་ན། །

Oṃ varada gasvāhā. The application is as follows: in a secluded place, prepare a square maṇḍala of cow dung. In its center, place an image or a painted representation of Gaṇapati. Having properly worshipped it in the form of a misleading spirit, one should remain naked and recite the mantra one hundred and eight times during the three periods of the day for six months; then all the hopes of the mind will be completely fulfilled. Bhrama keśe bhrama mate bhrama vibhramus jye mo hye svāhā. "First, it is endowed with two bhramas; then, the sequence is recited together with ūrṇe." This is the mantra. "First, it is endowed with two bhramas" means to recite "bhrama bhrama" twice. "The sequence is recited" means to recite the remainder in the order of the garland. "Together with ūrṇe" means to recite "ūrṇe" at the end: Oṃ bhrama bhrama keśe bhrama mate bhrama vibhramus jye mo hye ya ūrṇe svāhā. Even without having performed the ritual service, it performs all activities. The application here is as follows: place about a handful of white mustard seeds in the air without letting them touch the ground and recite the mantra one hundred thousand times. Then, taking a small amount of them, if one stands naked with loose hair and scatters the white mustard seeds from outside the threshold of a house, by merely stepping on the white mustard seeds, [the inhabitants] will be overcome by a deep, unseasonable sleep for as long as the sun has not risen. This is the application for inducing sleep. Kinni kinni ghaṇṭa karaṇa namedaśaya svāhā. If one drinks water over which the mantra has been recited...

རྨི་ལམ་བདེན་པ་སྟོན་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལས། སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རང་#ལྷའི་སྦྱོར་བའམ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས། ། རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆས་དྲིའི་ཚོགས་དགུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སྐུ་#མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ཐོ་བ་#བསྣམས་པ་རྣ་བ་གཉིས་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་བལྟས་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པར་བྱས་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལ་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་བཟླས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆུ་ལ་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ་འཐུངས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་རྨི་ལམ་དུ་བདེན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་བོ་ལ། ། ཛཱ་ཏིའི་#མེ་ཏོག་འབུམ་བསྐུར་བྱ། ། ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དཾ་ན་མཿཨིད་དོ་ད་བྷ་ར་དང་། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་བ་འབུམ་བཟུང་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འབབ་པའི་ཆུ་བོར་སྐེ་མན་ཆད་ཆུའི་ནང་དུ་ཞུགས་ལ། མེ་ཏོག་རེ་རེ་ཞིང་སྔགས་ཟློས་ཤིང་ཆུ་ལ་བསྐྱུར་རོ། ། དེ་ཇི་སྟེ་མེ་ཏོག་ཆུ་དང་བཅས་པ་གྱེན་དུ་རྒྱུན་ལས་#བཟློག་སྟེ་འབབ་པ་ན། མེ་ཏོག་ཆུ་དང་བཅས་པར་བླངས་ཏེ་སོས་#མ་རེག་པར་འཐུངས་ན། ཐོས་པ་འཛིན་པའི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་འགུགས་པར་བྱེད་པ་#བསྟན། ། སྒྲོལ་མ་ཡི་ནི་སྙིང་པོ་འདི། ། མགུལ་ནོར་བཅིངས་པའི་ཆོ་གར་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ལ། སྒྲོལ་མའི་སྔགས་འདི་བསྙེན་པ་བྱའོ། །

"True dreams will be revealed," it is said. The application is as follows: Abiding in the yoga of one's own deity or in the samādhi of Vajra Hūṃkāra, one should summon the hosts of scents with a vajra weapon. Furthermore, one should visualize [the deity] as white in color, with four arms, holding a trident, a battle-axe, a noose, and a hammer, and having the sound of bells at the two ears. Having formed the samaya mudrā with the left hand as a trident, one should recite the mantra ten thousand times and make offerings. Then, if one consecrates water with the mantra and drinks it, one will undoubtedly see the truth in dreams. "One should cast a hundred thousand jāti flowers into a river flowing to the ocean," it is said. Regarding the application of the mantra Oṃ vākyedaṃ namaḥ idodo bhara and this essence of Mañjuśrī: One should take a hundred thousand blossoming jāti flowers and, entering the water up to the neck in a river flowing to the great ocean, cast each flower into the water while reciting the mantra. If the flowers, together with the water, flow back upstream against the current, one should take them with the water and drink them without touching them with the teeth; one will then attain the siddhi of retaining what is heard. Oṃ kurukulle svāhā. "The summoning of the three realms is taught; this essence of Tārā is said to be the ritual for binding a neck-amulet." Regarding this, one should abide in the samādhi of the Blessed One Halāhala and perform the service of this Tārā mantra.

དེ་ནས་ཚེས་དང་སྐར་མ་དང་ཉི་མ་བཟང་པོ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས། གྲོ་ག་ལ་ཨུཏྤ་ལའི་འདབ་མ་ལྟ་བུའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་བྲིས་ལ། རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ལ་ཨ་བྲིའོ། ། ལྟེ་བ་ལ་ནི་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཞིས་བསྐོར་བ་བྲིའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རི་མོ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་རོ། ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་གཉིས་པ་དེ་དང་འདྲ་བ་ལས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་མ་གཏོགས་པ་བྲིས་ལ། ། དེས་འཁོར་ལོ་སྔ་མའི་སྟེང་དུ་བཀབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་འཁོར་ལོ་དེར་བསྟིམས་ལ། ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་སྟེ། ཤིང་རྩ་བ་#ནས་བཅད་པ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཞབས་དྲུང་དུ་#འགྱེལ་ནས་འདུག་པར་བསམས་ལ། ། ཉི་མ་བདུན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་སྔགས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བཟླས་ན་བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿ#ཆེ་གེ་མོ་ཨ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ན་པ་རི་བ་རེ་#ཙ་ས་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཉི་མ་བདུན་བཟླས་ནས་འཁོར་ལོ་ཞོ་དང་། མར་དང་སྦྲང་རྩིའི་ནང་དུ་གཞག་གོ། ། དགའ་བདེ་མ་མྱོང་བུ་མོའི་ཡི་གེ་དང་པོ་ནི། གསུམ་དྲུག་འབུམ་གཅིག་བཟླས་ན་དེར་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ་#ཉི་མ་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའམ། ཡང་ན་པྲི་ཡདྐུ་ཡི་མེ་ཏོག་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་མ་མྱོང་བའི་བུ་མོ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཡི་གེ་ནི་དགའ་བདེ་མ་མྱོང་བའི་ཡི་གེ་སྟེ། ཡི་གེའི་ཚོགས་དེ་ལས་དང་པོར་ཨ་དང་། གསུམ་པར་དི་དང་། དྲུག་པར་པོ་ཏི་རྣམས་གཟུང་#བར་བྱའོ།

Then, on an auspicious date, lunar mansion, and day, having made offerings, one should draw a sixteen-spoked wheel resembling the petals of an utpala lotus on birch bark. On the sixteen spokes, one should write the letter A. In the hub, one should write the name of the person to be accomplished, surrounded by the four syllables of the name Kurukullā. Around the outside of that, one should encircle it with three lines arising from the syllable Oṃ. Then, having drawn a second wheel identical to the first, but omitting the name of the person to be accomplished, one should place it over the first wheel. Having invited the Bhagavatī and made perfect offerings, one should dissolve her into that wheel. One should then imagine that light rays arising from the syllables summon the person to be accomplished, who falls at the feet of the Bhagavatī like a tree cut at its root. If one recites the mantra one hundred thousand times three times a day for seven days, even Śakra himself will be brought under one's power. The mantra is: Oṃ kurukulle hrīḥ [name] ānaya svāhā | dhanaparivare ca samanta svāhā. After reciting it for seven days, the wheel should be placed inside curd, butter, and honey. Regarding the phrase "the first syllable of a girl who has not experienced joy and bliss": if one recites the three, six, and one hundred thousand [syllables], she will be found. Regarding the phrase "one should perform a fire offering with white sunflowers, or else a fire offering with priyaṅgu flowers": the "syllable of a girl who has not experienced joy and bliss" refers to the syllables of any girl who has not previously experienced joy and bliss; from that collection of syllables, one should take the first syllable A, the third syllable Di, and the sixth syllable Po Ti.

། དེ་ཡང་བསྙེན་པའི་དུས་སུ་ཆང་དང་ཤ་ལ་སོགས་པ་བཅད་དོ། ། དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་ཟས་ཟ་ཞིང་། གོས་དང་བཅས་པར་ཆུའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། མི་སྨྲ་བར་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨ་དི་ཏི་ཨ་མུ་ཀ་ཀན་ནཾ་མེ་དེ་#ཧི་དྷེ་དྷ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའོ#། ། བསྙེན་པ་ཐོན་ནས་ཨརྐ་དཀར་པོ་#མེ་ཏོག་གམ། པྲི་ཡདྐུའི་མེ་ཏོག་ལ་སྔགས་རེ་རེ་ཞིང་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བྱའོ། ། དེ་ཡང་གྲོ་ག་ལ་བུ་མོའི་མིང་དང་རང་གི་མིང་དུ་ཁ་སྦྱར་བ་བྲིས་ལ། རང་གི་རྒྱུ་ཞབས་སུ་བཞག་སྟེ། དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། བུ་མོ་དེ་བདག་གིར་འགྱུར་ཏེ། སུ་ལ་ཡང་སྟེར་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། བི་ཙི་མོ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དང་བཅས་ལ་གྲངས་#བདུན་ཡིན། ། གནོད་སྦྱིན་ཡུགས་ས་མོ་ཡི་སྔགས། ། རོ་ལ་གཡོགས་པའི་རས་ལ་ནི། ། དེ་ཡི་སེན་རྩིས་རྒྱན་མེད་བྲི། ། དེ་ཡི་གཟུགས་ལ་མེ་ཏོག་ནི། ། སེར་པོས་མཆོད་ན་དེ་འགྲུབ་འགྱུར། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཡུགས་ས་མོ། ། ཐམས་ཅད་བཀའ་ཉན་དུ་ནི་འགྱུར། ། མོན་སྲན་གྲེའུ་ཁ་ཟས་ཀྱིས། ། ཡུགས་ས་མོ་ཡི་སྔགས་བཟླས་འགྲུབ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་བི་ཙི་མ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་མོ་ལ་གཡོགས་པའི་རས་མའི་དུམ་བུ་ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་པ་ལ་རོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སེན་རྩིས་བྲམ་ཟེ་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་མེད་པར་བྲིས་ལ་གནས་དབེན་པར་བྲིས་སྐུ་བཀྲམ་སྟེ།

Furthermore, during the stage of approach (sevā), one should abstain from alcohol, meat, and the like. Eating the "three white foods" and other such sustenance, one should enter the water with one's clothes on and perform one hundred thousand recitations of the mantra without speaking. The mantra is: Oṃ aditi amuka-kanyāṃ me dehi dhe dhava ya svāhā. Once the approach is completed, one should perform one hundred thousand fire offerings (homa) using white arka flowers or priyaṅgu flowers, reciting the mantra once for each offering. Furthermore, having written the name of the girl and one's own name joined together on birch bark (bhūrja), and placing it beneath one's own seat, if one performs the fire offering in that manner, that girl will become one's own and will not be given to anyone else. Vici mohe svāhā. Including Oṃ, the count is seven. This is the mantra of the yakṣiṇī Yugsamo. On a cloth that covered a corpse, one should draw her image without ornaments using her own nail polish. If one worships that image with yellow flowers, it will be accomplished. All the widows of the three worlds will become obedient to one's command. By eating peas as food, the mantra of the widow is accomplished. The mantra is: Oṃ vici mahe svāhā. First, one should recite the approach mantra seven hundred thousand times. Then, on a square piece of cloth a cubit in size that covered a Brahmin woman, one should draw the image of that very Brahmin woman using the nail polish of that same corpse, without any [other] features. Having displayed the painted image in a secluded place,

བདག་ཉིད་གཅིག་པུས་ཤིང་སཱ་#ལ་སེར་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་མཚན་མོ་མུན་པ་ལ་བརྒྱད་བརྒྱ་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཟླ་#དྲུག་གི་མཐར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། ། འོངས་ནས་མི་སྨྲ་བར་འདོད་པ་སྤྱད་ན་བརྒྱ་སྟོང་རི་བའི་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་#བཀྲོལ་ནས་འཇོག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་ཉིན་རེ་ཞིང་བཞག་ནས་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་ཅི་བླངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་གྷོ་གྷོ་རི་རུ་ཏྲ་དི་ཙི་དེ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གྷོ་གྷོ་རི་དང་མུ་ཁ་ཡང་། ། རི་དབང་བུ་མོའི་སྙིང་པོ་ཡིན། ། བརླ་གཡོན་ལ་ནི་མིང་བྲིས་ཏེ། ། ལག་པ་གཡོན་པས་བཀབ་ནས་སུ། ། བཟླས་ན་བུ་མོ་མོད་ལ་འགུགས། ། སྐྱེས་པ་ལ་ནི་གཡས་པ་སྦྱར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི། ཨོཾ་རུ་ཏྲི་དི་བི་དེ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའོ#། ། འདིར་གསེར་བཙག་དང་གོ་རོ་ཙ་ན་དང་། ལྡོང་རོས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་བསྒྲུབས་ཏེ། དེ་ཡང་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་སུ་ལྷ་མོ་གྷོ་གྷོ་རི་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ལ། ཨ་ཤྭཏྠའི་#ལོ་མ་བདུན་གྱི་སྟེང་དུ་གསེར་བཙག་ལ་སོགས་པ་བཞག་སྟེ། ཡང་ལོ་མ་བདུན་གྱི་སྟེང་ནས་བཀབ་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་ལག་པ་གཡོན་པས་མནན་ནས་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་#བ་མ་གྲོལ་གྱི་བར་དུ་བཟླས་སོ། ། དེས་བརླ་གཡོན་པའི་དབུས་སུ་བུ་མོའི་མིང་བྲིས་ལ། ལག་པ་གཡོན་པས་བཀབ་སྟེ་བཟླས་ན། འཆིང་བས་བཅིངས་པ་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །

If one offers yellow sāla flowers alone and recites [the mantra] eight hundred times during the darkness of the night for six months, she will come at the end of those six months. Once she has come, if one enjoys her desires in silence, she will untie and leave a pearl necklace worth a hundred thousand [gold pieces]. In this way, if one leaves [the mantra] set for each day for six months, she will depart. When the six months are fully completed, she will grant whatever siddhi one has requested. Oṃ gho ghorī rudra dīpti yogīśvarī mukha hūṃ phaṭ svāhā. "Gho ghorī and mukha are the heart-mantra of the Daughter of the Mountain Lord. Having written the name on the left thigh and covered it with the left hand, if one recites [the mantra], the girl will be summoned instantly. For a man, apply the right [hand]." Regarding this, it is: Oṃ rudra dīpti yogīśvarī mukha hūṃ phaṭ svāhā. Here, having prepared either gold-leaf, gorocana, or manaḥśilā, one should make offerings to the goddess Gho ghorī at the time of a lunar eclipse. Having placed the gold-leaf and so forth upon seven aśvattha leaves and covered them with seven more leaves, one should press them down with the left hand and recite [the mantra] for as long as the lunar eclipse has not been released. Then, having written the girl's name in the center of the left thigh and covered it with the left hand, if one recites [the mantra], those who are not bound by fetters will come.

སྐྱེས་པ་འགུགས་པ་ལ་ནི་བརླ་གཡས་པའི་དབུས་སུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེའི་མིང་བྲིས་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་བཀབ་སྟེ། ཇི་སྲིད་འོང་གི་བར་དུ་བཟླས་སོ། ། རྐང་པས་དགུག་པའོ། ། དང་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལྡན་པའི་སྔགས། ། བི་ད་རི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡིད་ཆེས་པ་ཡི་ཕྲིན་ཡིག་ལས། ། གདོན་ནི་ཚར་གཅོད་བྱེད་པ་སྟེ། ། ཡོངས་བཟླས་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་སྤྲིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་བི་ད་རི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བྱའོ། ། འདིར་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་ཡིའམ། ཁྲོ་བོ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས། སྔགས་ཕྲིན་ཡིག་དང་བཅས་པ་བྱང་བུ་ལ་བྲིས་ཏེ། དྲིལ་ནས་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་བསྐུར་ཏེ། དེའི་ལག་པར་བཏགས་ན་ངུ་བཞིན་དུ་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་བ་ཏྲ་བི་ད་ར་བི་ད་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་རིག་པ་སྟེ། མི་དབང་གི་ནི་#བཙུན་མོ་ཡང་། ། བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་དབང་དུ་བྱེད། ། ཨོཾ་མ་ལི་ནི་ཀིནྣི་ཀིནྣ#། དང་པོར་ཨརྐ་སྭཱ་ཧཱ་ལྡན། ། དེ་ནས་དབྱངས་ཅན་སྐྱེས་བུ་ནི། ། དབྱངས་ཅན་དག་ནི་འཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨརྐ་མ་ལི་ནི་ཀི་ནི་ཀི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དབྱངས་ཅན་མའི་མདུན་དུ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པས་བསྙེན་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྨན་མར་ཁྱོར་བ་རེ་ལ་སྔགས་ལན་བདུན་#བདུན་བཟླས་ཏེ་འཐུངས་ན་ངག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཆུ་ལ་བཟླས་ཏེ་བཏུང་བའམ། མར་འབའ་ཞིག་ལ་བཟླས་ཏེ། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་#འཐུངས་ན་ངག་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་བོ། །

To summon a man, write his name in the middle of the right thigh with that very [substance], cover it with the right hand, and recite [the mantra] until he arrives. This is the summoning by foot. First, the mantra endowed with homage: vidari kuru hūṃ phaṭ. From the letter of conviction, it is that which subdues demons; having recited it thoroughly and sealed it with a mudrā, it should be sent. Regarding this, the mantra is: oṃ vidari kuru hūṃ phaṭ. Here, abiding in the meditative absorption of the noble Acala or any wrathful deity whatsoever, one should write the mantra along with the letter on a tablet, roll it up, seal it with a mudrā, and send it to one possessed by a demon. If it is tied to that person's hand, the demon will flee while wailing. Oṃ batra vidara vidari svāhā. This is the ten-syllable vidyā-mantra. By merely reciting it, even the queen of a lord of men is brought under one's power. Oṃ malini kinni kinni. First, it is endowed with arka svāhā. Then, the person of Sarasvatī will obtain Sarasvatī herself. Regarding this, the mantra is: oṃ arka malini kinni kinni svāhā. One should perform the preliminary service by reciting it one hundred thousand times in the presence of Sarasvatī. Then, for one month, if one drinks a handful of Sarasvatī’s medicinal ghee after reciting the mantra seven times over it each time, the siddhi of speech will be granted. Likewise, if one recites it over water and drinks it for one month, or recites it over ghee alone and drinks it for six months, the siddhi of speech will be attained.

མུན་དེ་ཤྲཱི་བ་ན་པི་ཤཱ་#ཙི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབར་དང་བཅས་སྔགས་སྒྲོགས་པ་སྟེ། ། རྣ་བ་གཡོན་པར་སྒྲོགས་བྱེད་པ། ། འབྲེང་བ་འདི་ནི་བཟློག་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཤྲཱི་#བ་ན་པི་ཤཱ་ཙི་ནི་མུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་རུ་རྟ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། རྐང་པ་དང་#གདོང་ལ་བྱུགས་ཏེ་ཉལ་ན་རྨི་ལམ་དུ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་སྒྲོགས་པར་གདོན་མི་ཟའོ། ། ཟླ་ཕྱེད་འབབ་པ་ཟ་བྱེད་ཅིང་། ། རི་ཡི་བུ་མོའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། མར་ལ་བསྒྲེས་པའི་བིལ་བ་བསྲེག། རྒྱལ་སྲིད་སྟེར་འགྱུར་གདོན་མི་ཟའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་གི་རི་ཀུ་མ་རེ་ག་མ་ཧེ་ར་ཛྱེ་སཏྭཱ་#ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དུརྒྒེ་བི་དུརྒྒེ་ཞེས་བྱ་བ་འོ་མ་ཅན་ཡམ་ཤིང་བསྲེག་ཅིང་། སྐྱེས་བུའི་མཚན་མ་ལན་བརྒྱར་བསྲེག། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་མེད་པར་ཡང་། ། གྲོང་ཁྱེར་སྟེར་འགྱུར་གདོན་མི་ཟ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་དུརྒྒེ་བི་དུརྒྒེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་། ཨ་ཤྭཏྠ་#ལ་སོགས་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ་བེའུ་དང་ཁ་དོག་འདྲ་བའི་འོ་མས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མིང་ནས་བཟུང་སྟེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གྲོང་ཁྱེར་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་གྷོ་ཨུལ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་བཅས། ། འོད་ཕྲེང་ཅན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན། ། པ་ལ་ཤ་ཤིང་གིས་བསྲེགས་ན། ། གསེར་སྲང་འབུམ་ནི་སྟེར་བར་འགྱུར། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་མེ་གྷོ་ཨུ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའོ། ། ཨོཾ་ག་ཤོ་ཨུལ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་འོད་ཕྲེང་ཅན་གྱི་སྟེ། འབྲས་བུ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཀར་ན་མོ་ཏི་བཟླས་པར་བྱ། ། ཧཱུྃ་ཕཊ་ལྡན་པ་འབུམ་ཕྲག་བཞིས། ། སྐྱེ་ཚེ་བསྲེག་#པས་ས་གསུམ་ཡང་། །

Regarding the one called Mundeshrīvanapiśāca: "Accompanied by flames, proclaiming the mantra, / Proclaiming it into the left ear, / This girdle shall be averted." OṂ ŚRĪVANAPIŚĀCINI MUNDE SVĀHĀ. If one recites this mantra seven times over a turmeric root, anoints the feet and face, and then sleeps, there is no doubt that it will proclaim what is virtuous and non-virtuous in dreams. "By the ritual of the Mountain Daughter, / Eating the half-moon [plant] and / Burning bilva fruit mixed with ghee, / Sovereignty will be granted, without a doubt." The mantra is: OṂ GIRIKUMARE GAMA HERĀJYE SATVĀYA SVĀHĀ. Burning milk-producing fuel sticks with the mantra "DURGGE VIDURGGE," and burning the male organ [of the plant] one hundred times, even without prior service, a city will be granted without a doubt. The mantra is: OṂ DURGGE VIDURGGE NI SVĀHĀ. If one performs a fire offering with fuel sticks of nyagrodha, aśvattha, and so forth, using milk of the same color as a calf while uttering the name of the city, that city will be obtained. "OṂ GHOULAKA SVĀHĀ," together with OṂ, is the heart-mantra of Jvālāmālinī. If one burns palāśa wood, one hundred thousand measures of gold will be granted. The mantra is: OṂ MEGHOULAKAYA SVĀHĀ. This is for Gaṇeśa. "OṂ GAŚHOULAKAYA SVĀHĀ" is also for Jvālāmālinī; the result is as before. One should recite the Karṇamoṭī mantra four hundred thousand times, accompanied by HŪṂ and PHAṬ. By burning mustard seeds, even the three worlds [will be subdued].

ཉི་མ་གཅིག་གིས་འགུགས་པར་འགྱུར། ། རཀྟེ་ཀརྟི་#ནི་བཟླས་པར་བྱ། ། པདྨའི་སྡོང་བུར་དུ་བ་བཏང་། ། མི་ཡི་ཐོད་པར་མི་བཞག་སྟེ། ། བསྐྱེད་པའི་དུ་བས་སྐལ་བཟང་འགྱུར། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་རཀྟེ་#རཀྟེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དམར་པོར་བསྒྲུབ་བོ། ། ཙནྡྲ་མུ་ཁི་ཀི་ལི་བཟླས། ། དང་པོར་#ཐམས་ཅད་འབར་ལྡན་བྱ། ། ཨུ་ར་བཅས་པས་ངེས་པར་ནི། ། ས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་བཀའ་ཉན་འགྱུར། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཙནྡྲ་མུ་ཁི་ཀ་ལི་ཨུར་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཀན་ཏ་ཏྱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས། ། མིག་སྨན་བསྲེགས་ཏེ་མིག་སྨན་བྱ། ། གླང་ཆེན་རྡུལ་དང་ཤིང་ཚ་དང་། ། ཨུཏྤལ་སྔོ་བསྲེགས་སྐལ་བཟང་#འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀྵ་པྱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། འདིར་སྦྱོར་བ་#འདི་ཡིན་ཏེ། ། ལུས་ཙནྡན་དམར་པོས་བསྐུས་ལ་གོས་དམར་པོ་གྱོན་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ལ། ། ཡུན་རིང་དུ་བཟླས་པའི་སྔགས་གང་#རུང་བས་བསྲུང་བ་བྱས་ནས། ཟླ་བ་མར་གྱི་ངོའི་ཚེས་གཉིས་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་མ་མོའི་གནས་དང་ལམ་གྱི་བཞི་མདོའམ་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། མིག་སྨན་སྔོན་པོ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་རྡུལ་དུ་བཅས་པ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་སྟེ། ཁ་ལེགས་པར་བཅད་ནས་སྐལ་བཟང་#མའི་རོའི་མངལ་དུ་བཅུག་སྟེ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། བསྲེགས་ནས་བླངས་ཏེ་ཀ་མ་ལ་དེ་བ་མཎྜལ་བྱས་ཏེ་མཆོད་ལ། ཤིང་ཚ་དང་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོར་བཅས་པ་གསེར་དངུལ་གྱི་སྣོད་དུ་སྦྱོར་#ཏེ། མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ནས།

One will summon [them] in a single day. One should recite rakṭe rakṭe. Smoke should be emitted from the stalk of a lotus; it should not be placed in a human skull. By the smoke thus generated, one will become fortunate. The mantra is: oṃ rakṭe rakṭe ni svāhā. All the ritual implements should be prepared in red. One should recite candramukhikili. First, one should make everything blazing. Together with ura, the maṇḍala of the three worlds will certainly obey one's command. The mantra is: oṃ candramukhikali ura ni svāhā. If one recites this constantly, one will gain power. With the mantra kaṇṭatyaya svāhā, one should burn collyrium and apply it to the eyes. By burning elephant dust, cinnamon, and blue utpala flowers, one will become fortunate. Regarding this, the mantra is: oṃ kṣapyaya svāhā. The application here is as follows: Anoint the body with red sandalwood and wear red garments. Adorn oneself with flowers and garlands. Having performed protection with whichever mantra has been recited for a long time, on either the second day of the waning moon, one should perform the protection rites and so forth at a shrine of the mātṛs, a crossroads, or a charnel ground. Place the powder of ground blue collyrium together with elephant dust in a copper vessel. Seal the opening well and place it inside the womb of the corpse of a fortunate woman, then burn it. Having taken it out after burning, prepare a lotus-deity maṇḍala and make offerings. Mix the cinnamon and blue utpala in a vessel of gold or silver, and place it in the center of the maṇḍala.

སྔགས་བརྒྱད་བརྒྱའམ་སྟོང་དུ་བཟླས་སོ། ། དེས་མིག་སྨན་བྱས་ན་བུད་མེད་ཀྱི་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེས་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པའི་སྙིང་གར་བསྲེག་གོ། ། ན་ཡ་ན་མ་ནོ་ཧ་རས་བསྒྲུབ། ། དྲི་ཞིམ་རྩ་བ་རས་དཀྲིས་སྦར། དམར་སེར་བ་དམར་དུ་བ་ཡིས། ། རྟག་ཏུ་མཚུངས་མེད་ཆགས་པར་འགྱུར#། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྔགས་ནི། ། ཨོཾ་ཀ་མ་སྭཱ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། ཀ་མ་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ། སྦྲུལ་གྱི་ཁར་བསྲེགས་མིག་སྨན་ནི། ། རུ་རྟ་རྒྱ་སྤོས་ཨ་ཀར་གནག#། གླང་ཆེན་སེང་#བཏགས་དབང་དུ་སྡུད། ། ཅེས་#བྱ་བ་ལ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀ་མ་སྭཱ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་#ཏེ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པར་བྱའོ། ། འདིར་ཡང་གླང་པོ་ཆེའི་སེན་མོ་དང་མིག་སྨན་སྔོན་པོ་ཀུན་དརྱའི་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྲེགས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱ་སྤོས་དང་། རུ་རྟ་དང་། ཨ་ཀ་རུ་ནག་པོ་དང་བཅས་པ་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ། སྔ་མ་བཞིན་བཀབ་སྟེ། ལན་སྟོང་ཕྲག་ཏུ་བཟླས་ལ་མིག་སྨན་བྱས་ན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་དབང་དུ་སྡུད་#པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཥྚཾ་བནྡྷེ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་སྨན་གྱི་ནི་དུ་བས་ངེས་པར་དབང་དུ་བྱེད། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་མན་ངག་གིས། ། རྟ་རྨིག་བཀང་སྟེ་བསྐྱོད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཥྚྭཾ་#བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་མར་གྱིས་རྟའི་རྨིག་པའི་#སྣོད་བཀང་ལ། རྟའི་རྨིག་པ་གཞན་གྱིས་སྟེང་ནས་བཀབ་#པ་ལ་དུ་བ་བཏང་སྟེ་དུ་བ་#དེ་བཟུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །

Recite the mantra eight hundred or a thousand times. If one applies it as an eye salve, one will become a master of the desires of women. To subjugate a man, one should burn it at the man’s heart. Accomplish it with nāyanamanohara. Burn the fragrant root wrapped in cloth; by the smoke of the orange-red cow, one will always become peerlessly passionate. Regarding this, the mantra is: oṃ kama svāhe svāhā. The rest is easy to understand. Kama sara svāhā. Regarding the eye salve burned in the mouth of a snake: "Saffron, tagara, and black aloe-wood, ground with elephant and lion [nails], will subjugate." Regarding this, the mantra is: oṃ kama svāhe svāhā. One should first perform ten thousand recitations of the preliminary service (pūrvasevā). Here too, having burned elephant nails and blue eye salve according to the ritual of the kunduru mantra, and subsequently having made a powder of tagara, vaca, and black aloe-wood, and having covered it as before, if one recites it a thousand times and applies it as an eye salve, one will subjugate all beings without exception. Regarding the eye salve of oṃ ṣṭaṃ bandhe, one will certainly subjugate by means of its smoke. Regarding the instruction of Mārīcī: "Fill a horse's hoof and stir it," the mantra is: oṃ ṣṭrāṃ bandha svāhā. Here, fill a vessel made of a horse's hoof with the ghee of Mārīcī, cover it from above with another horse's hoof, and let the smoke escape. Having caught that smoke and made offerings before the Blessed One Uṣṇīṣacakravartin, one should recite the mantra.

མནྡ་བ་རེ་#ཞེས་བྱ་བའི། ། ཡི་གེ་ཐོག་མར་ཡང་དག་ལྡན། ། ཉིན་མཚན་བཟླས་པའི་ཡང་དག་གནས། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་བྲན་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་མནྟྲ་བ་རེ་ཨ་མུ་ཀཾ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ད་ནེ་ན་#ས་བ་རི་བ་བ་མ་#ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་གང་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པ་དེ་མདུན་དུ་བསམས་ནས་བཟླས་ན་བྲན་དུ་འགྱུར་རོ། ། མི་མགོར་སྐྱེས་གཉིས་སྐུད་པ་གཉིས། ། གཏུམ་དབང་རྐང་པ་སྐྲར་བཅས་སྡུད། ། དྷུ་ནཱན་#ཙནྡ་སྒྲར་ནི་བཅས། ། ཉིན་མཚན་ཚ་བས་ཐེབས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་དྷུ་ནཱན་#ཙན་ད་ཨ་མུ་ཀན་ཛྭ་རེ་ན་མཱ་#ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་སོ། ། མིའི་མགོ་ནི་མིའི་ཐོད་པའོ། ། སྐྱེས་གཉིས་སྐུད་པ་ནི་བྲམ་ཟེའི་སྐྲའི་སྐུད་པའོ། ། གཏུམ་དབང་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལ་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་བཟུང་ངོ་། ། རྐང་པ་ནི་བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་རྡུལ་ལོ། ། དེ་དག་མིའི་ཐོད་པར་བཞག་ལ། མིའི་རྗེ་ངར་གྱི་རུས་པའི་བསྲུབ་#ཤིང་བྲམ་ཟེའི་སྐྲའི་སྐུད་པས་བཏགས་ལ། སྔགས་ཟློས་བཞིན་དུ་དེར་སྒྲ་དང་བཅས་པར་བསྲུབས་ན། ཉི་མ་བདུན་གྱིས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡང་རིམས་ཚ་བས་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ། ། དང་པོ་ཐ་མར་ཡང་དག་ལྡན། ། གནོད་སྦྱིན་མ་ཡི་ཡིག་བདུན་བརྗོད། ། བྷཀྐེ་བྷུཀྐེ་#ཞེས་བཟླས་བྱ། ། འབུམ་ཕྲག་བཞི་ཡིས་# སྐལ་བཟང་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་བྷཀྐེ་བྷུཀྐེ་#སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྔགས་འདི་སྲན་མ་མ་ཤའི་ཁ་ཟས་ཟ་ཞིང་། འབུམ་ཕྲག་བཞིར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གནས་པའི་ཡུགས་ས་མོ་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །

"Endowed with the syllable mantravare at the beginning, / Abiding in the recitation of day and night, / Even the three worlds will become servants." Regarding this, the mantra is: Oṃ mantravare amukaṃ me svāhā / dāne na saparivāma manaya svāhā. If one visualizes the person one wishes to subjugate before oneself and recites this, they will become a servant. "Two threads from a human head, / The foot of Caṇḍeśvara with its hair, / Together with dhunān and the sound of canda, / By day and night, one will be struck by fever." Regarding this, the mantra is: Oṃ dhunān canda amukān jvareṇa māraya hūṃ phaṭ. Here, "human head" refers to a human skull. "Two threads from a human head" refers to a cord made of brahmin hair. "Caṇḍeśvara" is Maheśvara; one should take the flowers offered to him. "Foot" refers to the dust from the footprint of the person to be accomplished. Having placed these in a human skull, one should tie a churning stick made of human shin bone with a cord of brahmin hair. If one churns it there with sound while reciting the mantra, even a great person will be struck by a fever within seven days. "Endowed with [the syllable] at the beginning and the end, / Recite the seven syllables of the Yakṣiṇī: / Recite bhakke bhukke; / By four hundred thousand [recitations], one becomes fortunate." Regarding this, the mantra is: Oṃ bhakke bhukke svāhā. If one eats a diet of māṣa beans and recites this mantra four hundred thousand times, the widows dwelling in the three worlds will be brought under one's power.

ཆུ་སྐྱོར་དྲུག་བཟླས་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡང་མངོན་སུམ་མཐོང་། ། གྲོང་གི་བྱང་དུ་ནྱ་གྲོ་དྷའི། ། ཡམ་ཤིང་མངར་གསུམ་སྤགས་པ་བསྲེག། ཅེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོར་སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་ནང་དུ་བྱུང་པའི་ཉི་མའི་གཟུགས་བརྙན་ཆུ་སྐྱོར་དྲུག་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་#བྱིན་ལ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བྱང་དུ་ནྱ་གྲོ་དྷའི་ཡམ་ཤིང་མངར་གསུམ་ལ་སྤགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་#བྱས་ན་གནོད་སྦྱིན་དང་གནོད་སྦྱིན་མོ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་བྷཀྐེ་བྷུཀྐེ་#སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སྔར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གྲུབ་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། ། ནགས་ཚལ་ཆུ་འགྲམ་རི་ལྗོངས་སུ། ། སྔོ་ཚོད་འཐུང་ཞིང་གནས་པར་བྱ། ། དཔའ་བོས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ། མཁར་གནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཔའ་བོ་ནི། ཨཱ་#ཁཾ་བཱི་རའི་སྔགས་ཏེ། ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་སྔོ་ཚོད་འཐུང་ཞིང་དཔའ་བོའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བཟླས་ན། གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་རྒྱལ་སྲིད་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་རུ་ཏྲི་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ། ཨུ་མའི་#སྙིང་པོའི་ཡིག་འབྲུ་བཟླས#། ། པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་ཏོག་བསྲེག། ཡིད་ཀྱི་རེ་བ་སྐོང་#བར་འགྱུར། ། ག་ཎ་ཛ་ཡ་ཚོགས་བདག་སྙིང་། ། ཕྱག་འཚལ་ག་ཎ་གསལ་བར་བཅས། ། ཡི་གེ་འབུམ་ཕྲག་བཟླས་ནས་སུ། ། སྔགས་པས་རྟག་ཏུ་གུ་གུལ་བསྲེག། ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པས་ན་ག་ཎ་ཛའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཚོགས་བདག་སྙིང་པོའོ། ། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་བར་བྱེད་ཅེ་ན། །

Reciting the ṣaṭ-kuṇḍa six times, one will see yakṣas and yakṣiṇīs face to face. To the north of the village, burn nyagrodha fuel sticks anointed with the three sweets. Regarding this: first, in the morning, give the reflection of the sun appearing inside [a vessel] while reciting the ṣaṭ-kuṇḍa six times. If one performs a fire offering (homa) to the north of the city using nyagrodha fuel sticks anointed with the three sweets, yakṣas and yakṣiṇīs will be seen directly. The mantra is: oṃ bhakke bhukke svāhā, as previously taught. Once accomplished, it will grant whatever siddhi is desired. "In forests, by riverbanks, or mountain valleys, one should dwell eating greens. The Hero brings victory; one becomes a sky-dwelling universal monarch (cakravartin)." Regarding this: the "Hero" is the mantra of Āḥ Khaṃ Vīra. If one dwells in places such as forests eating greens and recites this king of heroic mantras, one will be victorious in battle and will be granted a kingdom that travels through the sky. Recite the syllables of Umā’s essence: oṃ rudriṇi svāhā. Burn priyaṅgu flowers, and the hopes of the mind will be fulfilled. "Gaṇajaya is the heart of Gaṇeśa; together with the clear gaṇa homage, the mantrin should always burn guggulu after reciting the syllables one hundred thousand times." Regarding this: because he brings victory among all hosts, he is gaṇaja. Why is that? Because he is the heart of Gaṇeśa. How does he bring victory? [The text continues:] "Homage to the clear Gaṇa, the lord of hosts." After reciting the syllables one hundred thousand times, the mantrin should constantly burn guggulu.

གུ་གུལ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གུ་གུལ་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ག་ཎ་མ་ག་ཎ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དགེ་བའི་འདོད་འཇོའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ནག་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འགོས་# ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Regarding the mention of "guggulu," it refers to performing a fire offering with guggulu. The mantra is: oṃ gaṇa magaṇa jaya svāhā. This is the explanation of the "Wish-Fulfilling Cow of Virtue." It is completed, composed by the great master Nāgārjuna. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Kṛṣṇapāda and the Tibetan translator 'Gos Lhas btsas.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
སྔགསmantra23སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire8In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering8
ཕྱག་འཚལhomage7
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གནོད་སྦྱིནyakṣa5
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྒྱལ་པོking3
ལྷ་མོgoddess3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བླ་མguru2
དམ་ཚིགsamaya2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
སྒྲོལ་མTārā1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “The Wish-fulfilling Cow of Virtue” (Toh 3067), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3067

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI