Toh 3066 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Summary of Sādhanas from the Susiddhikara Tantra

31 passages · 34,883 Tibetan characters · 7,819 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a technical manual for the performance of sādhanas (spiritual practices) associated with the Susiddhikara Tantra. It provides a systematic guide to the ritual requirements necessary for achieving siddhi, emphasizing the precise coordination of mudrās, mantras, and visualizations. The work instructs the practitioner on the preliminary stages of protection and purification, the creation of ritual enclosures, and the invitation of deities. It further details the specific protocols for making offerings—both physical and mental—and the correct timing for evening and dawn practices. By prescribing strict adherence to these formalisms, including the use of consecrated robes and the purification of the body, the text commits the reader to a disciplined, ritualized path of practice. The overarching goal is the generation of bodhicitta and the eventual attainment of unsurpassed nirvāṇa through the correct application of family-specific (Tathāgata, Vajra, and Lotus) ritual technologies.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
31 passages · 34,883 Tibetan characters · 7,819 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A tantric manual designed for the benefit of wandering beings and those seeking unsurpassed siddhi, the Susiddhikarasādhanasaṃgraha provides a systematic guide to ritual procedure. The work is attributed to the Indian author Agrabodhi. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur (vol. པུ) as the legs par grub par byed pa'i sgrub pa'i thabs bsdus pa, spanning twenty-three pages within the Action Tantra Treatises collection. The work enacts the precise coordination of mudrās and mantras, detailing the samaya mudrās of the Tathāgata and Padma families alongside their corresponding mantras. It further instructs the practitioner on the generation of the mind of enlightenment and the necessity of self-protection through the rituals of wrathful deities such as Amṛtakuṇḍalin and Amoghapāśa. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of sādhanā, specifically the integration of physical gestures and vocalizations required to achieve spiritual accomplishment.

Sanskrit title
Susiddhikarasādhanasaṃgraha
Indian author
Agrabodhi
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Tantra
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it preserves the highly specialized ritual grammar of the Susiddhikara tradition, illustrating the intersection of somatic gesture and phonetic vibration in Indo-Tibetan tantra. For the modern reader, it provides primary evidence of how tantric practitioners managed the ritual space and the physical body to facilitate spiritual transformation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-10Preliminary Rituals and ProtectionInstructions on generating bodhicitta, performing protection rituals with wrathful deities, using mudrās for the three samayas, and establishing the ritual enclosure.
11-24Ritual Implements and OfferingsGuidelines for consecrating the vajra of activity, visualizing a pure environment, inviting deities, and presenting the five types of offerings with corresponding mudrās.
25-30Meditation and Recitation ProtocolsDetails on abiding in equanimity, the specific mantras for manifesting siddhi across different families, the ethics of secret recitation, and the use of consecrated robes.
31Temporal RegulationsSpecifications regarding the optimal times of day and night for beginning various types of practice.

Themes

  • Somatic Ritualism (Mudrās) (2, 4, 5, 6, 10, 18, 19, 20, 23, 24, 28)
  • Mantra and Sound Technology (2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 20, 22, 26, 29, 30)
  • Purification and Protection (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 30)
  • Family-Specific Classifications (Tathāgata, Vajra, Lotus) (2, 8, 9, 12, 17, 19, 26)
  • Bodhicitta and Merit (1, 3, 13)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Summary of Sādhanas from the Susiddhikara Tantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སུ་སིདྡྷི་ཀ་ར་སཾ་གྲ་ཧ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ལེགས་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བསྡུས་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལ་ཕན་པ་བསྒྲུབ་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ། རིགས་གསུམ་སྤྱིའི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་དང་པོ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཞིང་རྗེས་སུ་གནང་བ། རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལེགས་པར་ཚོགས་པ། དངོས་གྲུབ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ་མཁས་པ་མཐུན་པའི་དུས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཤེས་པ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་ཆོ་ག་རིག་པ། རང་གི་མཚན་ཉིད་དང་མཐུན་པའི་སྔགས་གཡོག་དང་ལྡན་པས་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གིས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཆོ་གས་གང་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་གསང་སྔགས་མནོས་ཏེ། གསང་སྔགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཡུལ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་དངོས་གྲུབ་དང་འཚམ་པའི་གནས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་དག་ཏུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་གནས་བྱ་སྟེ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། ། ནང་པར་མལ་ནས་ལངས་ཏེ་རིགས་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །

In the language of India: Susiddhikara-saṃgraha-sādhana. In the language of Tibet: Legs par grub par byed pa’i sgrub pa’i thabs bsdus pa (The Concise Sadhana for Accomplishing the Well-Accomplished). Homage to all buddhas and bodhisattvas! Now, for the sake of accomplishing the benefit of all wandering beings and for those who desire unsurpassed siddhi, I shall clearly explain the ritual procedure for the practice of the three families in general, known as the Susiddhikara. In this regard, first, a master who possesses the qualities of a master and is in accordance with the requirements should confer empowerment and authorization upon the practitioner. The practitioner must possess the characteristics of a practitioner as taught in the tantras, be well-versed in the characteristics of the secret mantra, be skilled in the specific distinctions of the activities of siddhi, know the divisions of the appropriate times, and be knowledgeable in the ritual of the five types of offerings. Together with a mantra assistant who possesses the appropriate characteristics, they should gather all the necessary materials for the branches of the practice. Then, through the ritual of fully receiving the secret mantra, one should receive the mantra in which one has faith. In a place as described that is suitable for the mantra and appropriate for the siddhi, one should prepare a dwelling according to the explained characteristics and begin the preliminary service (pūrvasevā). In this regard, one should act in this way three times every day: in the morning, having risen from bed, one should bind the samaya mudrās of the three families.

དེ་ལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་བཀན་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཅུང་ཟད་ཙམ་བཀུག་སྟེ་མགོ་ལ་བཞག་པ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཏྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ་སྟེ། སྙིང་གར་བཞག་པ་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ཨོཾ་པདྨོ་ཏྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་ཐལ་མོ་བཟློག་སྟེ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་སྦྱར་ནས་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་བཞག་སྟེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གསང་སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲོ་ཏྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་ལ་གསང་སྔགས་འདིས་ཕྱག་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་པྲ་ཎ་མྱ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་པཱ་ད་བནྡ་ནཱཾ་ཀ་རོ་མི། དེ་ནས་དེ་དག་ལ་བདག་ལ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོང་ཡེ་འབུལ་ན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་བཞེས་སུ་གསོལ། བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། བདག་དང་གཞན་དོན་སྒྲུབ་སླད་དུ། ། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །

Regarding that, the mudrā of the three samayas is as follows: with the palms open, slightly bend the two index fingers and place them on the head; this is the samaya mudrā of the Tathāgata family. The mantra is: OṂ TATHĀGATOḌBHĀVĀYA SVĀHĀ. Join the palms in the manner of an opening lotus and place them at the heart; this is the samaya mudrā of the Padma family. The mantra is: OṂ PADMOḌBHĀVĀYA SVĀHĀ. Reverse the palms and join them, then join the two thumbs and two little fingers and place them level with the navel; this is the samaya mudrā of the Vajra family. The mantra is: OṂ VAJROḌBHĀVĀYA SVĀHĀ. Then, visualizing all the Tathāgatas residing in the infinite and boundless ten directions as being present before you, prostrate with this mantra: OṂ SARVA-TATHĀGATA-KĀYA-VĀK-CITTA-VAJRA-PRANAMYE SARVA-TATHĀGATA-VAJRA-PĀDA-VANDANĀṂ KAROMI. Then, one should offer oneself to them: "To all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the infinite and boundless ten directions, I offer myself at all times until I reach the essence of enlightenment. O Buddhas and great Bodhisattvas, please accept me! Please grant me the unsurpassed siddhi!" Then, one should generate the mind of enlightenment: "In the Buddha, the Dharma, and the Supreme Assembly, I take refuge until enlightenment. To accomplish the welfare of myself and others, I generate the mind of enlightenment. To those residing in the ten directions..."

སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསོན། ། བདག་གིས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་མནོལ་བ་མེད་པའམ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རམ། ཡང་ན་རྒྱུད་གཞན་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་མནོལ་བ་མེད་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ། བི་དྷྭ་ནྶ་ཡ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལག་པ་གཉིས་སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ། ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་མཛུབ་མོ་རྩེ་མོ་སྦྱར་བའི་གློར་མཐེ་བོང་གཉིས་བཙུགས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་མནོལ་བ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འོག་ནས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ། རྒྱུད་གཞན་ལས་གསུངས་པ་ཉིད་ལས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ངོ་བོ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མགོ་བོ་ལ་མི་གཡོ་བའི་ངོ་བོ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པར་མོས་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ་སོ་ཤིང་བཅའ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། ལྷའི་ཁང་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟར་བར་བྱས་ནས་ཁྲུས་བྱེད་དུ་སོང་ཤིག། གཞན་ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་སར་བཤང་གཅི་བྱེད་པའི་དུས་དང་། ཟན་ཟ་བའི་ཚེའང་ཁྲོ་བོ་མནོལ་བ་མེད་པས་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སྐྱེ་བོ་འདུ་བ་དང་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པའི་འཇུག་ངོགས་སུ་སོང་སྟེ། གནས་གཙང་མ་ནས་ས་བླངས་ལ་ཆ་གསུམ་དུ་བགོས་ཏེ། གནས་གཙང་མར་གཞག་པར་བྱའོ། །

Buddhas and bodhisattvas, listen! For the sake of perfect enlightenment, I shall now generate the mind of enlightenment. Then, one should protect oneself through the ritual of the wrathful deity Amṛtakuṇḍalin, or the wrathful deity Amoghapāśa, or by means of the rituals taught in other tantras. Regarding that, the mantra of the wrathful deity Amoghapāśa is: OṂ VAJRAKRODHA MAHĀBALA HANA DAHA PACA VIDHVAṂSAYA UCCHUṢMA KRODHA HŪṂ PHAṬ. The mudrā of the wrathful deity Amoghapāśa is formed by interlacing the fingers of both hands, clenching them into fists, aligning the two little fingers and extending them, and placing the two thumbs at the sides of the joined tips of the index fingers. The mantra and mudrā of Amṛtakuṇḍalin will be explained below and should be understood from those other tantras. Then, one should visualize the syllable A, the essence of Vairocana, upon a moon maṇḍala at the heart, and the syllable HA, the essence of Acala, upon the head, both as a turbulent garland of blazing light. Then, with the mantra SVABHĀVAŚUDDHĀḤ SARVADHARMĀḤ SVABHĀVAŚUDDHO ’HAṂ, one should cultivate the conviction of natural purity. Then, having gone outside, one should perform the ritual of the tooth-stick and so forth. After the temple and other areas have been prepared, go to bathe. Furthermore, when voiding excrement or urine in the outdoors, or when eating, one should be protected by the wrathful deity Amoghapāśa. Then, having gone to a bathing place free from crowds and dangers, take earth from a clean spot, divide it into three parts, and set them aside in a clean place.

ས་བླང་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ནི་ཁ་ན་ཝ་སུ་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྣོལ་ཏེ་བཀུག་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་། མཐེ་བོང་གཉིས་དེའི་དྲུང་དུ་གཞག་གོ། ། འདིའི་གསང་སྔགས་དང་བཅས་པས་ས་ལ་གཏུག་ཅིང་བླང་བར་བྱའོ། ། དང་པོར་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་དེ་ནས་བླང་བར་བྱའོ། ། རིགས་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་མཐེ་བོའི་ངོས་ཀྱིས་མཐེ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ལ་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་དུ་བྱ་སྟེ། བསྣོལ་ནས་དཔུང་པར་བཞག་སྟེ། ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན་པ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་བལྟ་ཞིང་གསང་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་ལུས་ལ་བགེགས་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནང་དུ་བཅིངས་ཏེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕྱུང་ནས་བསྒྲེངས་ནས་མགོ་ནས་རྐང་པ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བྲབ་པར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་བྱ་སྟེ། ཐལ་མོ་བཀན་པ་ལས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྣོལ་བའི་བར་དུ་སྲིན་ལག་གཉིས་བཀུག་སྟེ་བཞག། གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས་ལ་དེའི་ཚིགས་གསུམ་པར་མཛུབ་མོ་བཀུག་སྟེ། མཐེ་བོང་སྦྱར་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་དབུས་སུ་གཞག་གོ། ། གསང་སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣི་པྲ་དཱི་པ་ཏཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

The mantra for taking the earth is: Oṃ nikhanavasudhe svāhā. With the fingers of both hands interlaced and bent outward, the two index fingers are aligned and raised, and the two thumbs are placed beside them. With this secret mantra, one should touch and take the earth. First, one should bind the samaya mudrā and then take it. The samaya mudrās of the three families have already been shown. Then, one should protect oneself with Amṛtakuṇḍalī. His mudrā is formed by pressing the nail of the little finger with the side of the thumb, making the remaining fingers have the characteristics of a vajra, crossing them and placing them on the shoulders, pressing the lower lip with the upper teeth, looking with a wrathful gaze, and reciting the secret mantra: Namo ratnatrayāya | namaścaṇḍavajrapāṇaye | mahāyakṣasenāpataye | namo vajrakrodhāya | tadyathā | oṃ hulu hulu | tiṣṭha tiṣṭha | bandha bandha | hana hana | amṛte hūṃ phaṭ. Then, in order to clear away obstacles from the body, one should clench the two fists inward, extend the two index fingers, and strike from the head down to the feet. The secret mantra is: Oṃ hana hana amṛte hūṃ phaṭ. Then, one should perform the vajra armor. From the palms turned upward, the two little fingers are interlaced, and the two ring fingers are bent and placed between them. The two middle fingers are aligned and raised, the index fingers are bent at the third joint, and the thumbs are joined and placed in the center of the two thumbs. The secret mantra is: Oṃ vajrāgni pradīptāye svāhā.

དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྐྱེད་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཁ་ཀཱི་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་དག་ལ་སོགས་པའམ་ཡང་ན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཀྱི་མགོ་བོ་དང་། དཔུང་མགོ་གཉིས་དང་། སྙིང་ག་དང་། མགྲིན་པ་རྣམས་སུ་གོ་ཆ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སའམ་ཆུ་ལ་གཏུགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ་བསལ་བར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་དབུས་མ་གཉིས་མཐེ་བོས་མནན་ལ། མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གདུ་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱ་སྟེ། སོར་མོ་དབུས་མའི་ཚིགས་དབུས་མར་གཟུགས་སོ། ། ལག་པ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་དབུས་མ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བྱ་སྟེ། སྐེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་པ་ནི་བསལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གསང་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཧ་ན་དྷུ་ན་མ་ཐ་བི་དྷྭ་ནྶ་ཡ་ཨུད་ས་ར་ཡ་ཕཊ། དེ་ནས་ཆུ་ལ་གསང་སྔགས་གདབ་བོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་བཛྲེ་ཎ་ཧ། དེ་ནས་ཆུ་ལ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་གཏུགས་ཏེ་ས་ལ་བསང་གཏོར་གཏོར་བར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོའི་ངོས་ཀྱིས་མཐེའུ་ཆུང་གི་སོར་མོ་མནན་ལ་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་དུ་བྱས་པ་ནི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ལ་ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་བསྔགས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ར་ཧཱུྃ། དེ་ནས་སའི་ཆ་གཅིག་བླངས་ཏེ་ཆུའི་ནང་དུ་ལྟེ་བ་ནུབ་ཙམ་དུ་བཞུགས་ཏེ། ཁྲུས་རས་དང་བཅས་པར་ཁྲུས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སའི་ཆ་ལྷག་མས་ལག་པ་བཀྲུས་ཏེ། དབྱངས་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཉེ་རེག་བྱའོ།

From that same [text]: Extending the two index fingers and forming the shape of a vajra is the mudrā of the vajra armor. Recite: Namo ratnatrayāya. Oṃ hūṃ kha kīli hūṃ phaṭ. With these or other mantras and mudrās, one should don armor upon one’s head, both shoulders, heart, and throat. Then, touching earth or water with the mantra and mudrā, one should purify everything. Press the two middle fingers of the left hand with the thumb, and form the index and little fingers like bracelets, placing them at the middle joint of the middle fingers. Form the three middle fingers of the left hand into the shape of a vajra and place them at the level of the waist; this is the mudrā of purification. The mantra is: Oṃ hana dhuna matha vidhvaṃsaya utsāraya phaṭ. Then, apply the secret mantra to the water. Homage to the Three Jewels and Vajrapāṇi. Recite: Oṃ hūṃ hana hana vajra vajreṇa ha. Then, touching the water with the kīlikīla mantra and mudrā, one should sprinkle it upon the ground. Press the little finger with the side of the left thumb and form the remaining fingers into the characteristic of a vajra; this is the kīlikīla mudrā. The mantra is: Oṃ kīlikīla vajra hūṃ phaṭ. Then, consecrate [the water] seven times with this mantra: Oṃ vajra hara hūṃ. Then, taking a portion of earth, sit in the water up to the navel and perform the ritual bath along with the bathing cloth. Then, wash the hands with the remaining earth and perform the ritual sipping (upaspṛśana) with the Sarasvatī mudrā.

། ལག་པ་གཡས་པའི་ཐལ་མོ་བཀན་པ་ལས་མཛུབ་མོ་མཐེ་བོའི་དྲུང་དུ་བཞག་སྟེ། མཐེ་བོང་ཡང་མཛུབ་མོའི་ཚིགས་དབུས་མར་བྱས་པ་ནི་དབྱངས་ཅན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གསང་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་དྷཱ་རི་ཎི་ཧཱུྃ་ཧ། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་བསྲུང་བ་བྱ་སྟེ། གཙུག་ཕུད་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སུ་སིདྡྷི་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ས་བླངས་ཏེ་གསང་སྔགས་འདིས་བསྔགས་ཤིང་གཡས་ནས་བསྐོར་ཏེ། ཉི་མ་ལ་བསྟན་ནས་ལུས་ལ་བསྐུ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བྷུ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་འདིས་ཆུ་ལ་དཀྲུག་པར་བྱའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། དཾ་ཥྚྲོཏྐ་ཊ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི། ཛཱི་བི་ཨནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཡས་པའི་ཐལ་མོ་བཀན་པ་ལས་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་བཀུག་སྟེ། མཐེ་བོའི་རྩེ་མོས་མནན་ལ་མཛུབ་མོ་དང་། མཐེའུ་ཆུང་ཅུང་ཟད་བཀུག་པ་ནི་ཆུ་དཀྲུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་ཆུ་ཁྱོར་བ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ར་ཏེ་ར་ཏེ་བུདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་འདིས་རང་གི་མགོ་བོར་སྙིམ་པ་གསུམ་བླུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དྲན་བཞིན་དུ་ལྕི་བས་ཁྲུས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་ཟིན་ནས་ལག་པ་བཀྲུས་ཏེ། གསང་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆུ་སྙིམ་པ་གསུམ་གྱིས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །

With the right palm facing upward, place the index finger beside the thumb, and bend the thumb to the middle joint of the index finger; this is the mudrā of Sarasvatī. As for the mantra: OṂ ŚRUTI SMṚTI DHĀRIṆĪ HŪṂ HAḤ. Then, one should perform protection with this mantra and bind the topknot: OṂ SU-SIDDHIKARI SVĀHĀ. Then, taking earth, consecrate it with this mantra and circle it from the right; show it to the sun and smear it on the body: OṂ BHUJA HŪṂ PHAṬ. Then, stir the water with this mantra: NAMO RATNATRAYĀYA. NAMAḤ CAṆḌA VAJRAPĀṆAYE. MAHĀYAKṢASENĀPATAYE. NAMO VAJRAKRODHĀYA. DAṂṢṬROTKAṬABHAIṢARAVĀYA. TADYATHĀ: OṂ AMṚTAKUṆḌALI KHA KHA KHĀHI KHĀHI. TIṢṬHA TIṢṬHA. BANDHA BANDHA. HANA HANA. GARJA GARJA. VISPHOṬAYA VISPHOṬAYA. SARVA VIGHNĀṂ MAHĀGAṆAPATI JĪVĪNTAKARĀYA SVĀHĀ. The mudrā for stirring the water is as follows: with the right palm facing upward, bend the middle and ring fingers and press them with the tips of the thumbs, while slightly bending the index and little fingers. Then, offer three handfuls of water to the Three Jewels with this mantra: OṂ RATE RATE BUDDHĀYA SVĀHĀ. Then, pour three handfuls of water over one's own head with this mantra: OṂ AMṚTE HŪṂ PHAṬ. Then, while recollecting the mantra of Amṛtakuṇḍalī, perform the cleansing with cow dung. Once the cleansing is finished, wash the hands and, with that same mantra, perform the self-consecration with three handfuls of water.

དེ་ནས་རང་གི་ལྷ་ཉིད་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་གསང་སྔགས་འདིས་སྐུ་བསིལ་ལོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གལ་ཏེ་ལྷ་ཁང་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ན་ནི། དེའི་ཚེ་ཆུའི་ནང་དུ་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་གསང་སྔགས་བཟླ་བར་བྱའོ། ། ཅི་སྟེ་ཆུའི་ནང་དུ་ཟློས་ན་ནི་དེའི་ཚེ་སྐེ་ནུབ་ཙམ་མམ། བརླ་འམ། བྱིན་པ་ནུབ་ཙམ་དུ་ཆུའི་ནང་དུ་ཞུགས་ལ། མགོ་ནས་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དངོས་གྲུབ་རབ་དང་འབྲིང་དང་། ཐ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་ལྷའི་གནས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་ཆུའི་ནང་ནས་འབྱུང་སྟེ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལའི་གསང་སྔགས་སམ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་གོས་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་བགོས་ནས། དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་བསྲུང་བ་བྱ་སྟེ། ཡིད་ལྷ་ལ་གཞོལ་བ་དང་། མི་སྨྲ་བ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་ལྷའི་གནས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་རྐང་པ་བཀྲུས་ཏེ་ཉེ་རེག་བྱས་ནས་ལྷའི་གནས་སུ་ཞུགས་ཏེ། ལྷ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་དམ་ཚིག་ལ་འཇུག་པ་འདི་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བི་ར་ཛ་བི་ར་ཛ་མ་ཧཱ་བཛྲི། ས་ཏ་ས་ཏ། སཱ་ར་ཏེ་སཱ་ར་ཏེ། ཏྲ་ཡི་ཏྲ་ཡི་བི་དྷ་མ་ནི་སཾ་བྷཉྫ་ནི། ཏ་ར་མ་ཏི་སིདྡྷ་ཨ་གྲེ་ཏཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལུས་ལ་བགེགས་བསལ་བའི་གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཅི་ཤེས་པས་བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་བསལ་བར་བྱའོ། ། སྔར་བསྟན་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའམ་ཡང་ན་རིགས་གསུམ་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའམ།

Then, having mentally invited one’s own deity and requested them to be seated upon a lotus throne, one should bathe the body with this secret mantra: OṂ SARVA TATHĀGATA AMṚTA SVĀHĀ. Then, if one is to perform the recitation in a temple, at that time one should recite the secret mantra twenty-one times—three sets of seven—within the water. If, however, one recites it while in the water, one should enter the water up to the neck, or the thighs, or the calves, and perform the ritual of recitation from the head downward exactly as it has been described. For the sake of the superior, middling, and inferior accomplishments, when going to the abode of the deity, one should emerge from the water and, having empowered one’s clothes with the Kīlikīla mantra or the mantra that appears below, put them on and perform protection with those very mantras. With the mind focused on the deity, remaining silent, and having completely abandoned all afflictions such as attachment, one should go before the abode of the deity, wash one’s feet, perform the ritual rinsing (upaspṛśana), and enter the abode. Visualizing the deities as being actually present, one should prostrate and recite this entry into the samaya: OṂ VIRAJA VIRAJA MAHĀVAJRI SAT SAT SĀRATE SĀRATE TRAYI TRAYI VIDHAMANI SAṂBHAÑJANI TARAMATI SIDDHA AGRE TAṂ SVĀHĀ. Then, one should act according to the secret mantras and mudrās taught for clearing away obstacles from the body, or otherwise protect oneself with whatever one knows, and then clear [the area]. One should use the mantras and mudrās previously taught, or the mudrās for all the activities of the three families.

བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་སྤོས་ཆུ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་བསང་གཏོར་བྱས་ནས་བསལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་པའོ། ། ན་མོ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡཱ་ཡཻ། ཨོཾ་ཤམ་མེ་ས་མ་ཡེ། སཽ་མེ་སིདྡྷི། སིདྡྷེ་སཱ་དྷ་ཡ། ཤི་བེ་ཤ་བཾ་ཀཱ་རི་ཤཱཾ་ཀཱ་རི། བྷོ་ཧ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་རིགས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་པའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རོ། ། དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་བགེགས་བསལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་རིགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གསང་སྔགས་སམ། རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོས་བསང་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ལག་པ་གཡོན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་ཐམས་ཅད་བསང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་བྱིན་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། བསལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་གཡོན་པའི་གུང་མོ་ཉིད་ལག་པའི་རྡོ་རྗེས་གཟུང་བར་བྱ་བ་ནི་བྱིན་བསྐྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་བྲིམས་ན་བྱིན་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་བྱིན་བསྐྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཏེ། ཨོཾ་ཏེ་ཛཱ། ཏེ་ཛཱཿས་ནི་སིདྡྷི་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལའོ། ། ཨོཾ་དི་པྱ་དི་པྱ་དི་པྱ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨའི་རིགས་ལའོ། །

Amṛtakuṇḍalī should completely recite the mantra over the scented water and sprinkle it everywhere to purify. In this regard, the mantras are as follows: OṂ ṢṬOṂ BANDHA SVĀHĀ. This is the mantra for all activities of the Tathāgata family. NAMO MAHĀŚRIYĀYE | OṂ ŚAMME SAMAYE | SAUMYE SIDDHE | SIDDHE SĀDHAYA | ŚIVE ŚAṂKĀRI ŚĀṂKĀRI | BHOḤ | SARVĀRTHASĀDHANI SVĀHĀ. This is for the Lotus family. OṂ KĪLI KĪLA VAJRA HŪṂ PHAṬ. This is the mantra for all activities of the Vajra family. NAMO RATNATRAYĀYA | NAMAŚCAṆḌAVAJRAPĀṆAYE | MAHĀYAKṢASENĀPATAYE | NAMO VAJRAKRODHĀYA | TADYATHĀ | OṂ HULU HULU | TIṢṬHA TIṢṬHA | BANDHA BANDHA | HANA HANA | OṂ AMṚTE HŪṂ PHAṬ. This is Amṛtakuṇḍalī. With these very mantras, one should also clear away obstacles from the flowers and other offerings. Then, one should purify them with the secret mantra of the Lord of the Family or the essence mantra (hṛdaya) of the Family. Alternatively, one should purify everything while performing the mudrā with the left hand. Next, one should empower the flowers and other offerings. From the very mudrā of purification, holding the middle finger of the left hand with the "Vajra of the Hand" is the mudrā of empowerment. If one sprinkles [the water] over the incense, flowers, and so forth, they will be empowered. In this regard, the secret mantra for empowerment is: OṂ TEJĀ TEJĀḤ SANNISIDDHI SĀDHAYA HŪṂ PHAṬ. This is for the Tathāgata family. OṂ DIPI DIPI DIPAYA | ĀVEŚA MAHĀŚRIYĀYA SVĀHĀ. This is for the Lotus family.

ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་བནྡྷ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལའོ། ། དེ་ལ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་ཕུར་བུ་དང་། ར་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དང་། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལས་མཚམས་བཅད་པ་ལ་སོགས་པས་གནས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་བཛྲི་བཛྲི་བྷུར་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་སྤོས་ཀྱི་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་ཀུན་དུ་བསང་གཏོར་བྱས་ན་སྦྱང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་འདི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་ཕུར་བུར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་ཕན་ཚུན་གདུ་བུ་ལྟར་བྱས་ཏེ། སོ་སོའི་དྲུང་དུ་རྩེ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་མཐེ་བོ་ཕུར་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱ་སྟེ། ས་ལ་བཙུགས་པ་ནི་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་བཟླས་པའི་བདུག་པས་བདུགས་ཏེ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་སུ་སིདྡྷི་ཀ་ར་ཛྭ་ལི་ཏ། ཨ་མ་ནནྟ་རྨུ་རྟ་ཡེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའིའོ། ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལའོ། ། ཨོཾ་པདྨི་ནི་པདྨི་ནི། བྷ་ག་བ་ཏི། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། ཛ་གད་མོ་ཧ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། པདྨའི་རིགས་ལའོ། ། དེ་ནས་མཁས་པས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་སྤོས་ཆུས་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱའོ། །

Oṃ jvala jvala jvālāya bandhara hūṃ phaṭ. This is for the Vajra family. In that regard, one should perform the consecration with Amṛtakuṇḍalī. Then, one should recite the essence mantra of the family. Then, one should protect the site by means of the boundary demarcation and so forth, using the ritual daggers (kīla), the fence, the net, Amṛtakuṇḍalī, and Kīlikīla. In that regard, the mantra and mudrā are as follows: Oṃ kīli kīli vajri vajri bhūr bandha bandha hūṃ phaṭ. If one recites this secret mantra seven times over scented water and sprinkles it everywhere, the purification will be accomplished. Then, one should fashion the ritual daggers (kīla) using this secret mantra together with the mudrā. In that regard, this is the mudrā: with the two middle fingers and the two ring fingers of both hands, join them to each other like bracelets; join the tips at their respective bases, align the little fingers and thumbs and extend them, and make the thumbs in the manner of ritual daggers. Planting them in the earth is the mudrā of the ritual daggers. Then, one should fumigate and bind [the site] with incense while reciting the secret mantra. This is the secret mantra: Oṃ susiddhikara jvalita amāntarmūrtaye jvala jvala bandha bandha hana hana hūṃ phaṭ. This is the general [mantra] for all. Oṃ jvala hūṃ. This is for the Tathāgata family. Oṃ padmini padmini bhagavati mohaya mohaya jagad-mohani svāhā. This is for the Padma family. Then, the wise one should also bind the directions for all [families] with scented water over which the essence mantra of the family has been fully recited.

དེ་ནས་ར་བ་བྱ་སྟེ་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་ནི་ར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གསང་སྔགས་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ས་ར་ས་ར། བཛྲ་པྲཱ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་དྲ་བ་བྱ་སྟེ་ར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་བསྐོར་བ་ནི་དྲ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གསང་སྔགས་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་བི་སྥུ་ར་རཀྵ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དང་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་སྔར་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཚམས་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་མཐེ་བོས་སེན་མོ་རྣམས་མནན་ཏེ་མཛུབ་མོ་ཕྱུང་ནས། གསང་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་དབུས་ནས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། མཚམས་བཅད་པ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་ཏ་ར་ཏ་ར། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། མ་ཊ་མ་ཊ། བནྡྷ་བནྡྷ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། ས་སི་མེ་ས་མ་བནྡྷ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་མནྟ་བཛྲེ། ཀུ་རུ་ཨ་མ་ལེ། ཀཱ་རུ་ཎ། མ་ཡེ་ཏུ་ཏ་ཡེ། ཏུ་ཏ་ཡེ། བ་ར་བ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། སུ་མི་མ་ས་མནྟ་བི་དྷྭ་ནྶ་ཡེ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བགེགས་བསལ་བ་དང་། འབགས་པའི་སྐྱོན་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར། སྤོས་ཆུ་ལག་མཐིལ་དུ་བླུགས་ལ་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པས་རང་གི་སྤྱི་བོར་བསང་གཏོར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་སྟན་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་བསང་གཏོར་བྱས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དང་པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གང་ཡང་རུང་བའི་ཚུལ་དུ་འདུག་གོ། །

Then, the enclosure should be formed: from the very mudrā of the kīla, the two thumbs are raised upward; this is the mudrā of the enclosure. Homage to the secret mantra, the Three Jewels, and Vajrapāṇi! OṂ SARA SARA VAJRAPRĀKARA HŪṂ PHAṬ. Then, the net should be formed: the very mudrā of the enclosure is turned downward and rotated; this is the mudrā of the net. Homage to the secret mantra, the Three Jewels, and Vajrapāṇi! OṂ VISPHURA RAKṢA VAJRAPĀṆI HŪṂ PHAṬ. The mantras previously taught, Amṛtakuṇḍalī and Kīlikīla, should be applied here as well. Then, the boundary should be established: clench the fists, press the nails with the thumbs, and extend the index fingers. Recite the mantra three times while circling from the center. This is the establishment of the boundary. The mantra is: NAMAḤ SAMANTAVAJRĀṆĀṂ | OṂ TARA TARA | TURU TURU | MAṬA MAṬA | BANDHA BANDHA | SARVATRA APRATIHATE | SASI ME SAMABANDHA | KURU KURU | TARA TARA | SAMANTAVAJRE | KURU AMALE | KĀRUṆA MAYE TUTTAYE | TUTTAYE | VARA VARA | KARA KARA | SUMI MA SAMANTAVI-DHVANSAYE JVALĀYA SVĀHĀ. Then, in order to dispel obstructing spirits and completely abandon the fault of defilement, pour scented water into the palms and, having fully recited the essence mantra of the family, perform the sprinkling of purification upon one's own crown. Then, according to the Root Tantra, having performed the sprinkling of purification with Amṛtakuṇḍalī upon any suitable seat, sit in the auspicious, lotus, or vajra posture as appropriate.

དེ་ནས་མཁས་པས་གསང་སྔགས་འདི་བརྒྱའམ་སྟོང་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྟག་ཏུ་བཅང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་དྷུ་ན་བཛྲ་ཧཱ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་བཀྲུས་ཏེ། ཙནྡན་དམར་པོས་བསྐུས་ལ་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། ལེགས་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྤྱན་དྲང་ཞིང་། བདེ་བར་གཤེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ་སྔར་བསྟན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་སྟོང་མངོན་པར་བསྔགས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་བཞུགས་ཏེ། བདག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་ནས། དེ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ན་ལག་པ་གཡོན་པས་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་མཆོད་ཅིང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བདུན་བསྔགས་པར་བྱའོ། ། གདུ་བུའི་ཆོ་ག་འདི་ཡིན་ཏེ། བུ་མོས་བཀལ་བའི་སྐུད་པའི་གྲངས་མི་མཉམ་པར་བསྒྲིལ་ནས་མདུད་པ་ཡང་གྲངས་མི་མཉམ་པར་བོར་ཏེ་དབུས་སུ་བགྲང་ཕྲེང་གི་བྱེ་བྲག་ལས་ནོར་བུ་ཅིག་བཏགས་ཏེ། དེ་ལ་ནི་ལྷ་སྤྱན་མི་དྲང་བར་རིགས་གསུམ་ཆར་ལ་མཱ་མ་ཀཱིའམ་རྒྱལ་བ་དང་། པདྨའི་རིགས་ལ་སྤྱན་ནམ། གོས་དཀར་ཅན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟླས་ལ་གདུ་བུ་དེ་ལག་པ་གཡས་པའི་མཁྲིག་མ་ལ་གདགས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་གདུ་བུའི་རིག་སྔགས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཡིན་ནོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཐོང་བ་དང་ནི་ཐོས་པ་དང་། ། རེག་པ་དང་ནི་དྲན་པའང་རུང་།

Then, the wise one should always carry the vajra of activity, which has been consecrated one hundred or one thousand times with this secret mantra: OṂ DHUNA VAJRA HĀ. Regarding that, the activity of the vajra is as follows: having washed the vajra and anointed it with red sandalwood, one should make offerings to the deities, invite the Sādhaka-siddhi, and say, "Welcome, Sugata!" Having presented the five types of offerings and so forth, one should consecrate it one thousand times with the previously taught mantra and say: "Blessed One, out of compassion for me, please remain and perform all my activities." When performing the offerings and so forth, it should be held in the left hand. Every day, one should make offerings and consecrate it seven times with one's own mantra. This is the ritual for the bracelet: having twisted together an odd number of strands of thread spun by a maiden and tied an odd number of knots, one should attach a single jewel from the specific type of rosary in the middle. Without inviting the deities, one should recite over it either Māmakī for all three families, or Locanā for the Tathāgata family, or Pāṇḍaravāsinī for the Lotus family. Then, that bracelet should be fastened on the wrist of the right hand. OṂ RURU SPURU JVALA TIṢṬHA SIDDHALOCANE SARVĀRTHASĀDHANI SVĀHĀ. This is the vidyā-mantra of the bracelet for the Tathāgata family; it is the Mother of the Family. Homage to the Three Jewels! Homage to the Bodhisattva Mahāsattva, the Noble Avalokiteśvara! Whether seen, heard, touched, or even remembered...

། བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་གསོས་གྱུར་ཅིག། ཏདྱ་ཐཱ། ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ། ཀཾ་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊ་བི་ཀ་ཊ། ཀཾ་ཀ་ཊེ། བྷ་ག་བ་ཏི་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གདུ་བུའི་རིག་སྔགས་ཏེ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཀུ་ལནྡྷ་རི། བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གདུ་བུའི་རིག་སྔགས་ཏེ་ཡུམ་ཡིན་ནོ། ། འདི་དག་གིས་ནི་དེ་ལ་ནི། ། བགེགས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་མི་འགྱུར། ། དེ་དག་བརྗོད་པས་མྱུར་དུ་ནི། ། དངོས་གྲུབ་མཐོང་ཞིང་གཙང་མར་འགྱུར། ། རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་པས། ། སོ་སོར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཡིས། ། ཀུ་ཤ་ཡི་ནི་བསང་བྱེད་ཀྱང་། ། སྲིན་ལག་ལ་ནི་གདགས་པར་བྱ། ། ཛི་ན་ཛིཀ་ཨཱ་རོ་ལྀ་ཀ་བཛྲ་དྷྲྀ་ཀ། ཟེའུ་ཀ་རས་ལ་ནི་འོག་ནས་བཤད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གདུ་བུ་དང་། བསང་བྱེད་དང་། ཟེའུ་ཀ་དག་བྱས་ནས་ལུས་དྲང་པོར་བསྲང་སྟེ་བཞག་ལ་དབང་པོ་ལྔའི་ཡུམ་གྱི་ཁྱད་པར་དག་ལས་བཟློག་སྟེ། མགྲིན་པ་རྨ་བྱ་ལྟར་བྱས་ནས་དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་དལ་བུས་དབྱུང་ཞིང་མིག་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཕྱེ་སྟེ། སྣའི་རྩེ་མོར་བལྟ་བ། དེ་གཏད་ཅིང་སོས་སོ་མནན་ནས་ལྕེ་རྐན་ལ་སྦྱར་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གནས་ཤིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་དག་སྒྲུབ་པ་དེ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པར་བྱེད་པས་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གནས་པ་ལ་ནི་བསྒྲིམ་མི་དགོས་པ་ཁོ་ནར་འཁོར་བ་ན་ཡང་བདེ་བ་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །

May I become the healer of all the illnesses of all sentient beings. Tadyathā | kaṭe vikaṭe | kaṃkaṭe | kaṭa vikaṭa | kaṃkaṭe | bhagavati vijaya svāhā. This is the vidyā-mantra of the bracelet of the Lotus family; it is the Mother. Oṃ kulaṃdhari bandha bandha hūṃ phaṭ. This is the vidyā-mantra of the bracelet of the Vajra family; it is the Mother. By these, one will not be overwhelmed by obstructing spirits. By reciting them, one will quickly behold the accomplishments and become pure. By reciting the three-syllable essence-mantra of each family individually, one should also tie the purifying kuśa grass to the ring finger. Jiṇajik | Ārolik | Vajradhṛk. The cloth for the head-covering should be thoroughly consecrated with the secret mantra explained below. Having thus prepared the bracelets, the purifying grass, and the head-covering, one should sit with the body held straight. Turning away from the specific objects of the five senses, one should hold the neck like a peacock, exhale the breath slowly, and open the eyes just a little to gaze at the tip of the nose. Focusing there, pressing the teeth together, and placing the tongue against the palate, one should generate great compassion for the entire assembly of sentient beings without exception and meditate on bodhicitta. Abiding in bodhicitta, whatever roots of virtue one accomplishes are the cause that leads to omniscient wisdom. For one who abides in bodhicitta, happiness will arise even within saṃsāra without the need for any exertion.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དག་ནི་འཁོར་བ་དག་ན་ཡང་བདེ་བ་རྣམས་འདྲེན་པར་བྱེད་དེ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་དག་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་བཤིག་ལ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཕྱོགས་ཆའི་དབྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱིས་དཔྱད་ན་རང་བཞིན་མེད་པ་ལས་མི་འདའ་བ་ཡིན་ན། འདི་ལྟར་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་རགས་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལྟར་བདག་གི་ངོ་བོ་ཡང་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་དཔྱད་པ་དེ་ལྟར་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དཔྱད་པའི་ལམ་དུ་འཇུག་མི་བཟོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བསྒྲུབས་པའི་མ་རིག་པས་བསྐྱེད་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྣང་བ་དང་ལྡན་པའི་བག་ཆགས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནང་གི་ཤེས་པ་ཉིད། ཕྱིའི་གཟུགས་ཁོ་ན་ལྟར་སྣང་བར་ཟད་ཀྱི་དངོས་པོའི་གཟུགས་ནི་སྐྲའི་རྩེ་མོ་སྟོང་གི་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་ཁམས་གསུམ་པ་འདི་དག་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་མོ་ཞེས་རྣམ་པར་དཔྱད་དེ། མཐའ་དག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བསམས་ནས་རང་གི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་བལྟ་བ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་འདྲེན་པ་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །

Roots of virtue blessed by bodhicitta bring about happiness even within cyclic existence. Therefore, one should generate the mind of enlightenment and accumulate the collection of merit. In that regard, the meditation on bodhicitta is as follows: if all aggregates and so forth, when broken down into subtle particles and then analyzed through the sequence of directional parts and so on, do not transcend the absence of intrinsic nature, then what need is there to mention coarse forms such as these? Likewise, the very essence of the self, however much it is analyzed, cannot withstand the path of analysis because it is devoid of a nature that is either one or many. Therefore, through the power of extremely stable habitual tendencies—produced by ignorance since beginningless time and characterized by distorted appearances—it is merely the internal consciousness itself that appears as if it were external form; not even a thousandth part of a hair-tip of an actual material form exists. Thus, one should analyze that these three realms are mere consciousness. Having contemplated them all as being like space, to view the aspect of one’s own mind as a moon maṇḍala is the meditation on bodhicitta. This bodhicitta is the cause of the wisdom of omniscience; it draws forth all mundane and supramundane roots of virtue and brings about the accomplishment of all happiness.

དེ་ལ་བཟླས་པར་བྱ་བའི་སྔགས་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དགོད་པས་དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་འབྱུང་ཞིང་རང་གི་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་མཐའ་དག་ཁྱབ་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པས་ལེགས་པར་མཆོད་པ་དང་། སྤྲིན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པ་ལ་བདུད་རྩིའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབབ་པས་དམྱལ་བའི་མེ་རྣམས་ཞི་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་དང་བཅས་པའི་འོད་ཟེར་སླར་ལོག་ནས། རང་གི་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་ལྷ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་མ་བསྟན་ཏོ་སྙམ་དུ་བསམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་མ་བསྟན་ཀྱང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་དབང་བསྐུར་བ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་ལ་འཇུག་པ་དག་ལས་གཙོ་བོར་བསྟན་ཏོ། ། གཅིག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རག་ལུས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་རྣམ་པར་ཉམས་ན་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བས། བླ་མས་བཤད་པ་དང་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་དཔྱད་པ་ལས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་འདིས་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སྙིང་ག་དང་། སྨིན་མཚམས་དང་། མགྲིན་པ་དང་། དཔུང་མགོ་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མ་ལས་བྱས་པའི་ས་གཞི་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་གདལ་བ་བསམས་ནས་གསང་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཙ་ལ་བཱི་ར་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།

In that regard, by arranging the mantras to be recited in their proper sequence, various rays of light emerge from them. These pervade the entire expanse of space in the form of one’s own deity. By emanating great clouds of offerings, one makes excellent offerings to all the tathāgatas. From these emanated clouds, a continuous stream of nectar falls, pacifying the fires of hell and satisfying the sentient beings in the hells. Then, the rays of light, together with the forms of all the tathāgatas, return and are visualized as entering one’s own mind in the form of a moon maṇḍala. One should not think that the stages of yoga for accomplishing the deity are not taught in the Action Tantras (Kriyā-tantra). Although the Blessed One did not teach them extensively, they are primarily taught in the Vajrapāṇy-abhiṣeka and the Daśatattvasaṃgraha. In any case, all accomplishments depend upon the secret mantra deities and suchness (tattva). If these are impaired, activities such as pacification and so forth will not be achieved. Therefore, one should understand them by relying on the explanations of the guru and a slight investigation into the specific features of the tantras. In this way, one should generate the body of the deity through these stages. Then, having bound the samaya-mudrā of one’s own deity, one should consecrate the heart, the space between the eyebrows, the throat, and the shoulders. Then, having visualized a ground made of various jewels spread with golden sand, one should consecrate it with this mantra: OṂ CALAVĪRA HŪṂ SVĀHĀ.

དེའི་སྟེང་དུ་འོ་མའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཉ་ལྕིབས་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་པདྨ་དང་། ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་གིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བྱའི་ཚོགས་མང་པོ་ལྡིང་བ་བསམ་པར་བྱའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསང་སྔགས་ནི་བི་མ་ལ་དྷ་ཧཱ་ཧཱུྃ། དེའི་དབུས་སུ་དེར་རི་རབ་རིའི་རྒྱལ་པོ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། གྲུ་བཞི་པ་ངོས་བཞི་རིན་པོ་ཆེའི་ཐེམ་སྐས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། ཐེམ་སྐས་ལ་ལ་ནི་གསེར་ལས་བྱས་པ། ལ་ལ་ནི་དངུལ་ལས་བྱས་པ། ལ་ལ་ནི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལས་བྱས་པ། ལ་ལ་ནི་སྦུར་ལོང་ལས་བྱས་པ། མཐའ་མ་ཐོག་ཐག་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལེགས་པར་བསྐྲུན་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བ་དན་སྟོང་འཕུར་བ་རང་གི་བློ་ཡི་ཁྱད་པར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་པདྨའི་སྡོང་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་བརྒྱན་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ཅན། གསེར་གྱི་ཟེ་བ་དང་ལྡན་པ་སྤུར་ལོང་གི་ཟེ་འབྲུ་ཅན་སྙིང་པོའི་ཐོག་ལ་དངུལ་གྱི་རི་མོས་བསྐོར་བ། དཔག་ཚད་དུ་མའི་ཁྱོན་ཙམ་རི་རབ་ཀྱི་དབུས་བརྟོལ་ནས་བྱུང་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་པདྨའི་དྲ་བ་གཞན་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་བྱེ་བ་རྙེད་འབྱུང་བར་བསམ་མོ། ། དེ་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསང་སྔགས་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་ལས་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ་གཡས་པའི་མཐེ་བོས་གཡོན་པའི་མཐེ་བོ་མནན་ནོ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིངས་ནས་གསང་སྔགས་ལན་བརྒྱ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །

Above that, one should visualize a great ocean completely filled with milk, free from defects such as seaweed, exquisitely adorned with flowers such as lotuses and utpalas, and with many flocks of precious birds soaring about. The mantra for the consecration is: Vimaladhā hūṃ. In the center of that, one should visualize Mount Meru, the king of mountains, square in shape and adorned with rows of precious staircases on its four sides. Some of these staircases are made of gold, some of silver, some of sapphire, and some of musaragalva. Along the entire perimeter, one should visualize beautifully constructed wish-fulfilling trees, adorned with a thousand flying victory banners according to the particularity of one's own intellect. Then, above that, one should visualize a lotus stalk adorned with many jewels, possessing petals of various precious gems, with golden filaments and a pericarp of musaragalva, the center of which is encircled by silver patterns. It is as wide as many yojanas and emerges, piercing the center of Mount Meru. One should also visualize hundreds, thousands, tens of thousands, and millions of other lotus nets emerging from it. The mantra for their consecration is: Namaḥ sarvatathāgatānāṃ sarvathā udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ svāhā. Regarding the mudrā: from the palms joined in homage, the fingers are interlaced, and the right thumb presses down upon the left thumb. Having bound this mudrā, the mantra should be recited one hundred times. By doing so, everything will be perfectly established.

དེར་གཞུང་ལས་བྱུང་བའི་རིམ་པས་བླ་རེ་དག་ཀྱང་ཡིད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་ལ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལ་སྤྲོས་པ་དང་ལྡན་པའི་གཞུང་རྒྱས་པས་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་སྤྱན་དྲང་སྟེ། འདི་ནི་སྤྱན་དྲང་བའི་ཆོ་གའོ། ། གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་མ་དང་རྡོ་བ་དག་དང་ཤིང་གི་འམ་ཞེས་བྱ་བའམ། ཞི་དང་རྒྱས་དང་དྲག་སྤྱོད་དང་། ། རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མ་ཡི། ། ལས་དང་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ལ་ནི། ། རིམ་པའི་སྣོད་རྣམས་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཁ་དོག་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་ལས། ། གཞན་དང་གཞན་ཡང་ཅི་རིགས་པའི། ། སྣོད་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་ནི། ། མཆོད་ཡོན་ཕྱིར་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ། ། མཆོད་ཡོན་ཕྱིར་ནི་ཟངས་ཀྱི་སྣོད། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཤིས། ། དེ་དག་ལས་རིགས་དང་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་དག་ལ་གང་འདོད་པའི་སྣོད་བླངས་ཏེ། དེ་ནས་རྗེས་སུ་མེ་ཏོག་དང་། ། སྤོས་ཀྱི་ཆུ་ནི་གཙང་བ་ཡིས། ། མཆོད་ཡོན་ཆོ་ག་བཞིན་བཤམས་ལ། ། བདུག་སྤོས་ཀྱིས་ནི་རབ་ཏུ་བདུག། དེ་ལ་ཞི་བ་དང་དངོས་གྲུབ་རབ་གཉིས་ལ་ནི་ནས་དང་འོ་མའི་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། རྒྱས་པ་དང་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་ལ་ནི་ཏིལ་དང་ཞོ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་དང་དངོས་གྲུབ་ཐ་མ་ལ་ནི་བའི་གཅིན་འབྲས་ཀོ་ཏྲ་བ་དང་བཅས་པའམ། ཡང་ན་ཁྲག་དབུལ་བར་བྱའོ། ། རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མ་ཡི། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་འབྲས་ཡོས་ཤིས། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཀུ་ཤ་ཏིལ། ། ཆུ་རྣམས་བྱེ་བྲག་མེད་པར་བཟང་། ། འདི་མ་འབྱོར་གྱིས་བདག་ལ་ནི། ། བཟོད་པ་ཅི་འབྱོར་བས་ཀྱང་བྱ། །

There, one should also mentally visualize the canopies in the sequence as they appear in the scriptures in a single instant. Therefore, one should not be afraid of the extensive scriptures that contain such elaborations. Then, the deities are invited; this is the ritual for the invitation. Regarding the vessels: "Of gold, silver, copper, stone, or wood," or as it is said: "For the activities of pacifying, enriching, and wrathful conduct, and for the supreme, middling, and inferior accomplishments, one should employ vessels according to the sequence. As for the explanation of colors and qualities, other vessels as well, as appropriate, should be employed for the sake of the offering water (arghya) according to one's desire. For the offering water, a copper vessel is highly auspicious for all activities. From among those, one should take whichever vessel is desired for the family, the activity, or the accomplishment. Then, with pure water containing flowers and incense, having arranged the offering water according to the ritual, one should thoroughly fumigate it with incense. In that regard, for the two supreme accomplishments of pacifying, one should offer barley and milk as the offering water. For the middling accomplishments of enriching, one should offer sesame and yogurt. For the inferior accomplishments of wrathful conduct, one should offer cow's urine with kōtra grain, or else blood. For all activities—supreme, middling, and inferior—parched rice is auspicious. Incense, flowers, kuśa grass, sesame, and water are excellent without distinction. If these are not available, one should act according to whatever is available, with the thought: 'May you forgive me.'"

དེ་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཕྱིར་མཆོད་ཡོན་བཤམས་ནས་རང་གི་རིགས་ཀྱི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའམ། ཡང་ན་སྤྱི་ཡི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའམ། ། དེ་སྤྱན་དྲང་བའི་གསང་སྔགས་སམ། ། སོ་སོའི་ལས་ཐམས་ཅད་པས་ཡོངས་སུ་བཟླས་སོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། རིག་སྔགས་རང་བཟླས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ཕྱོགས་གང་ཡིན་པའམ། རི་མོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྷའི་གཟུགས་བཞག་པ་དེར་བལྟས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདིར། ། བདག་གི་མཆོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ནས། ། མཆོད་པས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་པུས་མོ་གཉིས་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། གསང་སྔགས་མཆོག་རྣམས་མགོ་བོའི་ཐད་ཀ་ནས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ལོ། ། འབྲིང་རྣམས་ལ་བྲང་ནས་སོ། ། ཕལ་པ་རྣམས་ལ་ནི་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀ་ནས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཡིད་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན་པས་བཞི་པོ་གང་ཡང་རུང་བས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའམ། མཆོད་ཡོན་ནམ། མེ་ཏོག་བླང་བའམ། ཡང་ན་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱ་སྟེ། ཚུར་གཤེགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས་ཤར་རམ། བྱང་ངམ། ལྷོའམ། ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་ལྷ་མདུན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། རྒྱས་པར་ནི་རྒྱུད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ལས་གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཞུད་ཅིག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ།

Then, in order to invite the deities of the Secret Mantra, one should arrange the offering water and recite the king of vidyās of one’s own family, or the essence of the general family, or the secret mantra for inviting them, or any of the mantras for all activities. One should also recite the king of vidyā-mantras and the vidyā-mantra itself. Having recited them in that manner, one should look toward the direction of the Secret Mantra site, or toward the painted image and so forth where the form of the deity is placed, and say: “Through faith and through samaya, Come here, come here, Blessed One! Having accepted this offering water of mine, Be pleased with me through this offering!” Thus it is said. Then, placing both knees on the ground, one should offer the offering water at the level of the head for the supreme mantras; at the chest for the middling ones; and at the level of the navel for the ordinary ones. Alternatively, since the mind is the primary factor, one may invite by any of these four methods. Whether holding the palms joined, the offering water, or a flower, or simply with palms joined, one should invite mentally with the words “Come here” and so forth. Then, facing east, north, south, or west according to the specific activity, one should request the deity to remain in front. The details should be understood from the tantras. As for the request to depart, it should be performed according to the ritual of invitation, but with the mantra and mudrā, one specifically says, “Please depart.” In this regard, the mudrā is as follows:

སོར་མོ་ཕན་ཚུན་གྱི་བར་དུ་བསྣོལ་ནས་ཐལ་མོ་བཀན་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་ངོ་། ། མཐེ་བོང་གཉིས་གཡབ་པ་ནི་སྤྱན་དྲངས་པའོ། ། ཕྱིར་བསྒྱེལ་བ་ནི་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའོ། ། སྤྱན་དྲང་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། གསང་སྔགས་འཆང་གིས་རྟག་ཏུ་པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། དཔའ་བོའི་འདུག་སྟངས་བརྗོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔ་དྲོ་དང་ཉི་མའི་གུང་དང་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བས་གསང་སྔགས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ལ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་པདྨའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་སོར་མོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འདུག་སྟངས་ཀྱིའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་སོར་མོ་དབུས་མ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་ནི་དཔའ་བོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིའོ། ། དེ་དག་གི་གསང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀཱ་མ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡོ་རྗེའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ར་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཔའ་བོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིའོ། ། དེ་ལྟར་ཅི་རིགས་པར་གདན་ཕུལ་ནས་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྟན་ནས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་གསུམ་གྱིས་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ལ་ཤཾ་ཀ་རེ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙིང་པོ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙིང་པོ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་མཐེ་བོ་གཉིས་བསྟན་པར་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གསང་སྔགས་ལ་ཛི་ན་ཛིཀ།

Interlace the fingers with one another, turn the palms upward, and extend the two index fingers side by side. Waving the two thumbs is the invitation. Turning them outward is the request to depart. This is the ritual for invitation. Having thus invited the deities, the mantra-holder should, at the morning, midday, and afternoon, respectively, request the mantras to remain through the application of mudrās, while reciting the lotus, vajra, and hero postures. Among these, the samaya mudrā of the lotus family is the lotus posture. From that same mudrā, making the three fingers like a vajra is the vajra posture. From that same mudrā, joining the two middle fingers together is the hero posture. Their mantras are as follows: OṂ KĀMALĀYA SVĀHĀ is for the lotus posture. OṂ VAJRA ĀSANA HŪṂ PHAṬ is for the vajra posture. OṂ VAJRA VĪRAKA HŪṂ PHAṬ is for the hero posture. Having thus offered a seat as appropriate, one should display the Kīlikīla vajra and then display the samaya vajra, which is performed with the three fingers of the right hand. The mantra is ŚAṂKARE SAMAYE SVĀHĀ. Then, the family mudrās and heart mantras should be displayed. In this regard, the mudrā and heart mantra of the mantra [family] are as follows: clench both hands into fists and extend the two thumbs; this is the mudrā of the Tathāgata family. The mantra is JINA JIK.

ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། གཡས་པའི་མཐེ་བོང་བསྟན་པ་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གསང་སྔགས་ལ། ཨཱ་རོ་ལྀ་ཀ། གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་བསྟན་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གསང་སྔགས་ལ་བཛྲ་དྷཱྀ་ཀ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོས་མཐེ་བོང་གཉིས་ལག་པའི་ནང་དུ་སྦས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པར་བཙུགས་པ་འདི་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱས་པ་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མོ། ། གསང་སྔགས་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཐོང་བ་དང་ནི་ཐོས་པ་དང་། ། རེག་པ་དང་ནི་དྲན་ཡང་རུང་། ། བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་གསོས་གྱུར་ཅིག། ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ། ཀཾ་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊ་བི་ཀ་ཊ། ཀཾ་ཀ་ཊེ། བྷ་ག་བ་ཏི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་། སྲིན་ལག་གཉིས་ལག་པའི་ནང་དུ་བཅུག་པ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མོ། ། གསང་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཀུ་ལནྡྷ་རི་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་མངོན་པར་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། སྲིན་ལག་གི་ཚིགས་པར་མཐེ་བོ་གཉིས་མནན་ལ། མཐེ་ཆུང་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་།

From that same mudrā, tucking the left thumb inside and showing the right thumb is the heart mudrā of the Lotus family. The mantra is: ĀROLIKA. Showing the left thumb is the heart and mudrā of the Vajra family. The mantra is: VAJRA DHĪḤ KA. Then, one should display one’s own heart mudrā. Next, the mudrās of the consorts of the vidyā-mantras should be displayed: with the palms joined in homage, tucking both thumbs inside the hands and placing the two index fingers on the third joint of the middle fingers is the mudrā of the consort of the Tathāgata family. The mantra is: OṂ RURU SPURU JVALA TIṢṬHA SIDDHALOCANI SARVĀRTHASĀDHANI SVĀHĀ. Joining the palms is the consort of the Lotus family. The mantra is: Homage to the Three Jewels! Homage to the noble Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara! Whether seen, heard, touched, or even remembered, may I become the healer of all the diseases of all sentient beings! OṂ KAṬE VIKAṬE KAṂKAṬE KAṬAVIKAṬA KAṂKAṬE BHAGAVATI JASVĀHĀ. From the palms joined in homage, tucking the two index fingers and the two ring fingers inside the hands is the consort of the Vajra family. The mantra is: OṂ KULANDHARI BANDHA BANDHA HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Then, one should perform the circumambulation with the great samaya mudrā: pressing the two thumbs against the middle joints of the ring fingers, and aligning and extending the little fingers and middle fingers.

མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པར་བཅུག་པ་འདི་ནི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གསང་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་རེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་མ་བྱས་ཤིང་། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མ་བྱས་པར་མཆོད་པ་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ལྷའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་ཕུང་བར་བྱེད་ཅིང་གཅིག་ལ་གཅིག་རིགས་ཀྱི་སྟོབས་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བས་ན་ཕྱག་རྒྱ་སྔར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། མཆོད་ཡོན་མ་འབྱོར་ན་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། མཐེ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་ནང་དུ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས་པའི་ཚིགས་གསུམ་པར་མཛུབ་མོ་གཟུགས་མཐེ་བོང་གཉིས་ངོས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གསང་སྔགས་ནི་བདག་གི་ཡིད་ཀྱིས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་གཟུགས་སམ་རི་མོ་ལ་བཞུགས་པའི་སྐུ་བསིལ་བར་བྱའོ། ། རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་མེ་ལོང་བསྟན་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་སྐུ་བསིལ་བར་བྱའོ། ། མ་འབྱོར་ན་གསང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པས་སྐུ་བསིལ་བར་བྱའོ། ། ཐལ་མོ་བཀན་ནས་མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་དང་། མཐེ་བོང་གི་རྩེ་མོ་སྦྱར་བ་འདི་ནི་སྐུ་བསིལ་བར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ཏཱ་ཨ་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་གསང་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཡིད་ཀྱིས་གསེར་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་དུ་མ་སྤོས་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པོས་ཡོངས་སུ་བཀང་ནས་སྤོས་ཆུའི་སྤྲིན་ཆེན་པོས་སྐུ་བསིལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡིད་ཀྱིས་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་གསོལ་ཏེ།

Inserting the two index fingers into the third joint of the middle fingers is the mudrā of the great samaya. The mantra is: OṂ ŚAṄKARE MAHĀSAMAYE SVĀHĀ. Then, the water for the offering (argha) should be presented. If one performs the offering and so forth without having performed the protection and without having formed the mudrā of the great samaya, the obstructors who follow the deities will cause ruin, and they will mutually diminish the power of the family. Therefore, one should first join the palms and then present the water for the offering. If the actual water for the offering is not available, one should present the water for the offering through the mudrā. Crossing the little fingers and ring fingers inward, aligning the two middle fingers and extending them, then inserting the index fingers into the third joint and joining the two thumbs to their sides is the mudrā of the water for the offering. The mantra should be recited mentally. Then, one should bathe the form of the deity, whether it be a physical image or a painted one. For a painted image, one should show a mirror and bathe the reflected image. If that is not available, one should bathe the form by means of the mantra and mudrā. With the palms facing upward, joining the tips of the index fingers with the tips of the thumbs is the mudrā for bathing the form. The mantra is: OṂ SARVADEVATĀ ACITTĀMṚTA SVĀHĀ. Then, having formed the mudrā and recited the mantra, one should mentally offer many precious vases made of gold and the like, completely filled with fragrant scented water, and bathe the form with great clouds of scented water. Then, one should mentally offer robes and ornaments.

རོལ་མོ་དང་དུང་དང་རྫ་རྔ་དང་། རྔ་པ་ཊ་ཧ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་ཅིང་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་གླུ་དབྱངས་བླང་ངོ་། ། དེ་ནས་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བའི་དྲི་ལ་སོགས་པ་ཡང་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་དྲི་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདུག་སྤོས་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། མར་མེ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ལེགས་པར་མཉམ་པར་བཞག་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་བར་བྱའོ། ། གཙང་ཞིང་གཙང་མ་ལས་བྱུང་བའི། ། ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་དྲི་འདི་དག། བདག་ནི་དད་པས་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་རི་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲུབ་པས་དང་པོ་སྔགས་འདི་དང་། ། རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟླས་ནས། ། གསལ་བའི་དྲི་རྣམས་ལྷ་དག་ལ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། གཞན་གྱི་དྲི་རྣམས་གཞན་རྣམས་ལ། ། གང་ཚེ་མ་འབྱོར་ནས་དབུལ་བ། ། དེ་ཚེ་རང་གཞན་གསང་སྔགས་ཀྱིས། ། དེ་ལ་ཡང་ནི་མངོན་པར་བསྔགས། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། དྲི་རྣམས་མ་འབྱོར་ན་ཡང་དྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་ཙནྡན་དང་ཨ་ཀ་རུ་དང་། གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཁེངས་པའི་ཆོ་གས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་དྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་མི་འཇིགས་པའི་ལག་པར་བྱས་ལ། ལག་པ་གཡོན་པས་མཁྲིག་མ་ནས་བཟུང་བ་ནི་དྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། མ་ལི་ཀ་དང་། བ་ཀུ་ལ་དང་། ཨུནྡྷ་དང་། མ་ལ་ཏི་དང་། ན་བ་མ་ལི་ཀ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། ཤོ་ཀ་དང་། པུནྡྷ་དང་། པྲི་ཡངྐུ་དང་།

One should also make offerings with music, conchs, clay drums, and paṭaha drums, and sing songs of praise mentally. Then, one should also present the perfumes and so forth that arise from the tantras. In that regard, first the perfume should be offered. After that, the flowers should be offered. Then, the incense, the divine food, and the lamps should be offered. Having settled well in meditative equipoise, one should offer while reciting these words: "These perfumes, excellent divine substances, Produced from pure and pristine sources, I offer with devotion; Having accepted them, please be pleased with me. Āhara āhara sarvavidyādharīpūjite svāhā." The practitioner should first recite this mantra and their own personal mantra, and then offer the clear perfumes to the deities according to the ritual. When it is not possible to offer perfumes of one kind to others, one should then consecrate them with one's own and others' secret mantras. Flowers and the other offerings should be understood in the same way. Even if perfumes are not available, one should form the perfume mudrā and mentally offer them, following the ritual of filling all world systems with sandalwood, agarwood, saffron, and so forth. In this regard, the perfume mudrā is as follows: make the right hand into the gesture of fearlessness and grasp the left wrist with the left hand; this is the perfume mudrā. Then, the flowers should be offered: mālikā, bakula, utpala, mālatī, navamālikā, campaka, śoka, puṇḍarīka, priyaṅgu, and so on.

པུ་ཏི་ཀོ་ར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྐྱེས་པ་ཡི། ། ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་མེ་ཏོག་འདི། ། བདག་ནི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་རི་པཱུ་ཛི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་མེད་ན་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་ཡིད་ཀྱིས་མནྡཱ་ར་བ་དང་། མཉྫུ་ཤ་ཀ་དང་། མ་ལི་ཀ་དང་། ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ། ལག་པའི་ནང་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་མོ་གཅིག་ཏུ་བྱ་སྟེ། གདུ་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་མཐེ་བོང་གློར་བཞག་སྟེ། པདྨ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་བདུག་སྤོས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། དྲི་དང་ཁ་དོག་མཆོག་གི་རྣམས། ། མཆོག་གི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བཤད། ། དམན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་དམན་པ་དག། ལྷག་མའི་ལས་ལ་ཤེས་པར་བྱ། ། འདི་ལྟར་ཆོ་ག་ལྷག་མ་དག། རྒྱུད་ལས་རྒྱས་པར་རིག་བྱས་ནས། ། དྲི་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ནགས་ཚལ་བཅུད་ནི་ཡིད་དུ་འོང་། ། དྲི་ཡིས་སྦྱར་བ་ལྷ་ཡི་རྫས། ། བདག་ནི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་རི་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་སྤོས་མ་འབྱོར་ན། བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཡིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་རྒྱས་པར་བྱ་སྟེ་བདུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་ཆུང་དང་།

One should understand this by following the tantras, such as the Putikoraṇa and others. These excellent divine flowers, born of purity and stainlessness, I offer with faith. Having accepted them, please be pleased with me. Āhara āhara sarvavidyādharī pūjite svāhā. If flowers are not available, one should form the flower mudrā and mentally offer mandārava, mañjūṣaka, mallikā, utpala, and so forth, as well as flower garlands and the like. In this regard, the flower mudrā is as follows: interlace the fingers of both hands, join the tips of the two index fingers inside the palms in the manner of a bracelet, and place the thumbs on the sides; forming this like a lotus is the flower mudrā. Next, one should offer incense: Fragrances and colors of the highest quality are explained as being for the supreme rites. Those that are inferior or very inferior should be known to be for the remaining rites. Having understood these remaining rituals in detail from the tantras, one should apply the fragrances and so forth. This delightful essence of the forest, a divine substance prepared with fragrance, I offer with faith. Having accepted it, please be pleased with me. Āhara āhara sarvavidyādharī pūjite svāhā. If incense is not available, one should form the incense mudrā and mentally cause clouds of incense to pervade all world systems, thereby offering incense. In this regard, the incense mudrā is as follows: the little fingers of both hands... [and so on].

སྲིན་ལག་དང་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་སྦྱར་ཏེ་སེན་མོའི་དྲུང་དུ་བཀུག་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་གློར་བཞག་པ་ནི་བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་བཤོས་ཀྱི་རིགས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། འོ་ཐུག་དང་ནི་སྦྱར་ཐུག་དང་། ། ཟས་དཀར་ཞོ་དང་བསྲེས་པ་དག། སྦྲང་རྩིར་བཅས་ཤིང་བུ་རམ་བཏབ། ། ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་བྱས་པ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་རྒྱུད་ལས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། སྨན་རྣམས་བཅུད་ནི་ཡིད་དུ་འོང་། ། སྔགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་བཤོས་འདི་དག། བདག་ནི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་རི་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་བཤོས་མ་འབྱོར་ན་ལྷ་བཤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཡིད་ཀྱིས་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་དང་ཁ་ཟས་དང་བཏུང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། བཟེད་པའི་ཐལ་མོ་ལས་མཛུབ་མོ་ཅུང་ཟད་བཀུག་པ་ནི་ལྷ་བཤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་མར་མེ་ཅི་རིགས་པར་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཞི་བ་ལ་ནི་དམར་སེར་རམ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་ཏིལ་མར་ཏེ། ། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་དག་ལ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་རྒྱུད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གདོན་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པ། ། དགེ་ཞིང་མུན་པ་རྣམ་སེལ་འདི། ། བདག་གི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། ། མར་མེ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨཱ་ལོ་ཀ་ཡ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཡ་བིདྱཱ་དྷ་རི་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེ་མ་འབྱོར་ན་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ་བྱེ་བ་དུ་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།

Joining the ring and middle fingers together and bending them toward the base of the nails, while placing the two index fingers on the sides, is the mudrā of incense. Then, one should offer the various types of divine food (naivedya), as it is said in the tantra in detail: "Milk porridge, mixed porridge, white food mixed with yogurt, combined with honey and sprinkled with molasses—these well-prepared [offerings]," and so forth. "May these delightful essences of medicinal substances, these mantra-food offerings, be accepted by you; having accepted them, please be pleased with me. Āhara āhara sarvavidyādhari pūjite svāhā." If divine food is not available, one should form the mudrā of divine food and mentally offer various kinds of foods, snacks, edibles, and drinks. Slightly bending the index fingers from the palms joined in the gesture of receptivity is the mudrā of divine food. Then, one should offer lamps as appropriate. As it is said in the tantra in detail: "For pacifying rites, use orange-colored [oil]; for enriching rites, use sesame oil; for wrathful activities..." and so forth. "This lamp, which subdues malevolent spirits, brings auspiciousness, is virtuous, and dispels darkness—may you accept these lamps offered by me with faith. Ālokaya ālokaya vidyādhari pūjite svāhā." If a lamp is not available, one should form the mudrā of a lamp and mentally offer tens of millions of precious lamps. In this regard, this is the mudrā of a lamp:

མཐེ་བོང་དང་གུང་མོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་བསྒྲེང་བ་ལག་པ་ཁུ་ཚུར་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་འདི་ནི་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། འབྱོར་པར་གྱུར་ན་ཡང་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གལ་ཏེ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་ན་ཡང་འདི་ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དུ། དེ་ཕྱིར་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། ། རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་གང་བྱས་པའི། ། མཆོད་པ་དེ་འདིར་ཁྱད་པར་ཅན། ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་དེ་དག་ཅི་ནུས་པ་བྱས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ནི་སྔར་བསྟན་པའོ། ། དེ་ནས་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བའི་བསྟོད་པ་བྱས་ནས་བསྟོད་པ་འབྱུང་བའི་གསང་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲཱ་སཾ་ཀུ་རུ་མི་ཏ་ཨ་བི་ཛྙཱ་རཱ་ཤི་ནི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བསྟོད་པ་འབྱུང་བའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པའི་སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་ལས་ཀྱི་ཧུད་ཅེས་ཅི་ནུས་པར་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེ་བས་ལེགས་པར་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དགའ་བར་བྱའོ། །

Joining the thumb and middle finger together and extending them while forming a fist with the hand is the mudrā of the lamp. If one has the means, one should also offer with the respective mudrās. Then, even if the five types of offerings are present, one should perform various mental offerings to the best of one's ability. Then the Blessed One said: "Therefore, whatever offering is made by one endowed with intelligence, with a mind free of doubt and with great diligence, that offering here is distinguished." Having performed those offerings to the best of one's ability, one should recite the hundred and eight branches of the secret mantra as before. The secret mantra is that which was previously taught. Then, having performed the praise as it appears in the tantra, one should recite this mantra of the arising of praise one hundred and eight times: namaḥ samantabuddhānāṃ sarvatrāsaṃkuru mitā-vijñārāśini namo stute svāhā. This is the mantra of the arising of praise. Then, one should perform the confession of misdeeds. Then, one should go for refuge to the Three. Then, one should supplicate the Blessed Buddhas to turn the wheel of Dharma. Then, one should supplicate the Blessed One not to pass into parinirvāṇa. Then, one should generate compassion as much as possible, thinking, "Alas! These beings, tormented by suffering," and then abide in loving-kindness, thinking, "May they be happy." Then, one should cultivate joy, thinking, "May sentient beings be thoroughly satisfied with the bliss of the Buddha."

དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བླ་ན་མེད་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ཏེ། ། བླ་མ་ལ་ནི་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོའང་བློས་བསམས་ཏེ། ། མཁས་པས་ཆོ་ག་འདི་དག་བྱ། ། སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་བླངས་ནས་སུ། ། ལག་པའི་སྙིམ་པར་བཅུག་ནས་སུ། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ལན་ཅིག་བསམ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨད་བྷུ་ཏེ་བི་ཛི་ཡ་སིདྡྷེ་སིདྡྷཱརརྠེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིག་སྔགས་ལའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱརྱཱ་ཝ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་ག་མེ། ཤྲི་ཡེ་ཤྲཱི་མ་ལི་ན་སྭཱ་ཧཱ། པདྨའི་རིགས་ལའོ། ། ཨོཾ་ཀཱི་རི་ཀཱི་རི་རཽ་དྲྀ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་སྙིམ་པར་བཅུག་ལ། གསང་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བརྗོད་དོ། ། དང་པོ་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་བཤམ་པར་བྱ་སྟེ། རིགས་དང་མཐུན་པའི་ནོར་བུ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དམ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བླངས་ལ་ནོར་བུ་ཕུག་ལ་བའི་རྣམ་ལྔས་བཀྲུས་ནས་བུ་མོས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་སུམ་སྒྲིལ་གྱིས་མིག་ནས་མིག་ཏུ་ཕྱུངས་ཏེ་བརྒྱུས་ཏེ་མདུད་པ་བོར་ནས་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་ནོར་བུ་དག་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་བའི་རིགས་ལ་བོ་དེ་ཙེ། ། སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། པདྨའི་རིགས་ལ་པདྨའི་སྙིང་། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་རུ་རཀྵ།

Then, one should abide in equanimity, thinking: "May [the practitioner] pass into the unsurpassed nirvāṇa of a buddha." Then, with palms joined together, one should pay respectful homage to the guru. Contemplating the king of vidyā-mantras in the mind, the wise one should perform these rituals. Having taken the mantra-jewel and placed it in the hollow of the hands, one should contemplate the king of vidyā-mantras once. Then, one recites this secret mantra: Namo ratnatrayāya. Oṃ abhūte vijaya siddhe siddhārthe svāhā. This is for the Tathāgata family. Namo ratnatrayāya. Namo āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya. Oṃ amṛtāṅgame śrīye śrīmaline svāhā. This is for the Lotus family. Oṃ kīri kīri raudriṇi svāhā. This is for the Vajra family. Having placed the mantra-jewel in the hollow of the hands, one recites this secret mantra seven times. First, the mantra-jewel should be prepared: one should take one thousand and eight, one hundred and eight, fifty-four, or twenty-one jewels according to the family. Having pierced the jewels, they are washed with the five products of a cow. Then, using a triple-strand thread spun by a virgin, they are threaded from hole to hole, knots are tied, and offerings are made to the deities. One should recite the previously taught secret mantra one hundred and eight times. In this regard, these are the jewels: for the Victor’s family, bodhicī is proclaimed as the mantra-jewel; for the Lotus family, the lotus-heart; and for the Vajra family, rurakṣa.

དེ་ནས་ལག་པའི་སྙིམ་པར་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་བཅུག་ལ་དངོས་གྲུབ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་འདི་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱི། སིདྡྷེ་སིདྡྷཱ་ཡ། སིདྡྷཱ་རྠེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལའོ། ། ཨོཾ་བ་སུ་བ་ཏི་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨའི་རིགས་ལའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛ་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བླངས་ལ། གུང་མོ་དང་མཐེ་ཆུང་བརྐྱང་སྟེ། མཛུབ་མོ་རྒྱབ་ཏུ་བཞག་ནས་སྲིན་ལག་དང་མཐེ་བོས་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་བགྲང་བར་བྱ་སྟེ། སྔགས་བརྗོད་པའི་མཇུག་ཏུ་ནོར་བུ་རེ་རེ་ལས་བགྲང་བར་བྱའོ། ། ལས་དྲག་པོ་རྣམས་ནི་མཛུབ་མོས་བྱའོ། ། རང་གི་སྙིང་ག་ན་གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རང་གིས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཀོད་ནས་མངོན་སུམ་དང་འདྲ་བར་བལྟ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གམ་ཤུབ་བུའི་སྦྱོར་བས་ཧ་ཅང་མི་མྱུར་མི་དལ་བར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བརྗོད་ཅིང་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་འདི་སྐད་ཅེས། ། ཀླག་པ་སྐྱོན་མེད་བྱས་ནས་སུ། ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་དག་པ་ལ། ། མཉམ་པར་གཞག་སྟེ་རྩེ་གཅིག་ཏུ། ། བཟླས་བརྗོད་དུས་གསུམ་དག་ཏུ་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཡིན་ཏེ། སོ་དང་མཆུ་ནི་ལེགས་སྦྱར་ཏེ། ། ལྕེ་རྩེ་ཧ་ཅང་མི་བསྐྱོད་པ། ། སྒྲ་སྤངས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག། ཆོ་ག་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཤུབ་བུའི་བཟླས་བརྗོད་ནི། ། འདི་ལྟར་བདག་ཉིད་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དག་པ་ལ།

Then, having placed the mantra-jewel in the hollow of the palms, one should fully recite this secret mantra in order to bring the siddhi into manifestation: OṂ BHAGAVATĪ SIDDHE SIDDHĀYA SIDDHĀRTHE SVĀHĀ. This is for the Tathāgata family. OṂ VASUVATI ŚRIYE SVĀHĀ. This is for the Lotus family. OṂ VAJRAYAJATANE SVĀHĀ. This is for the Vajra family. Then, taking the mantra-jewel rosary to the heart, one should extend the middle and little fingers, place the index fingers behind, and count for all activities using the ring fingers and thumbs. At the conclusion of each recitation of the mantra, one should count one by one from each jewel. For wrathful activities, one should use the index fingers. One should recite the mantra by visualizing the moon maṇḍala residing in one's own heart and the moon maṇḍala at the heart of the deity, and by arranging the letters of the secret mantra in their proper order, viewing them as if they were directly present. One should recite the mantra with vajra-speech or in a whispering manner, neither too fast nor too slow. Regarding this, the Root Tantra states: "Having performed the reading without faults, Upon the pure letters of the secret mantra, With meditative equipoise and one-pointedness, One should perform the recitation at the three times." In that regard, this is the vajra-speech: "Teeth and lips well-adjusted, The tip of the tongue not moving excessively, Free from sound—this is vajra-speech. It should be applied to all rituals." As for the whispered recitation: "In this way, regarding the pure letters of the secret mantra of oneself..."

དྲུང་ན་འདུག་པ་སུས་ཀྱང་མི་ཐོས་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཐོས་ཙམ་དུ་བྱའོ། ། རྟོག་པ་ངན་པ་རྣམས་བསལ་ཏེ། ། ཡིད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་མཚན་ཉིད་ནི། ། ཡང་ནས་ཡང་དུ་མངོན་བསམས་ཏེ། ། མཁས་པས་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་ཁྲོ་མི་བྱ། ། ཡུལ་གྱི་བདག་ཉིད་དགའ་མི་བྱ། ། ཞུམ་དང་མི་དགའ་འཇིགས་པ་དང་། ། ཟློས་ཚེ་ཅི་ཡང་མི་སྨྲ་ཞིང་། ། ཡན་ལག་འགྱུར་བར་མི་བྱའོ། ། ཀུན་རྟོག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ནས་སུ། ། ཅི་ཡང་རུང་བར་མི་བསམ་མོ། ། ཟློས་པ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་ཚེ། ། རིག་སྔགས་མཚན་ཉིད་མ་གཏོགས་པ། ། བསྒོམ་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡང་། ། རྣམ་རྟོག་བཟུང་ནས་མི་བསམ་མོ། ། གཞན་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིད་བྲོ་བའམ། གླལ་ལམ། སྦྲིད་པའམ། ལུད་པའམ། བཤང་གཅི་ལ་སོགས་པ་བྱུང་པ་ན། མོད་ཁོ་ན་ལ་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་བཞག་སྟེ། བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཉེ་རེག་བྱ་སྟེ། ། བཟླས་པ་དང་པོ་ནས་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཐོག་མ་དང་། ། ཐ་མར་རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོས། ། གུས་པར་གསང་སྔགས་མཐའ་དག་ལ། ། བློ་དང་ལྡན་པས་ཕྱག་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་རྫོགས་པའི་ཚེ། ། རི་མོའི་གཟུགས་སམ་སྐུ་གཟུགས་སམ། ། མཆོད་རྟེན་དག་གམ་དེའི་གདན་རྣམས། ། མིག་གིས་ཀུན་དུ་བལྟ་བར་བྱ། ། བག་མེད་པས་ནི་གང་ཞིག་གིས། ། གསང་སྔགས་ལྷ་གཞན་བཟླས་བྱས་ན། ། གསོལ་བ་ཡིད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་སུ། ། བཟླས་བརྗོད་སླར་ཡང་བརྩམ་པར་བྱ། ། བཟླས་བརྗོད་གྲངས་བཞིན་བྱས་པའམ། ། ཡང་ན་ལྷག་པར་བྱས་ཀྱང་རུང་། ། མགོན་པོས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས། ། བུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ལ་བུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།

One should act so that only oneself hears it, without anyone sitting nearby hearing it. Having cleared away negative conceptualizations, the wise person should repeatedly contemplate the characteristics of the secret mantra in the mind and perform the recitation without anger. One should not take pleasure in the objects of the senses. During the recitation, one should not speak anything at all, nor should one move the limbs. Stirred by the winds of conceptualization, one should not think of anything whatsoever. While performing the recitation, except for the characteristics of the vidyā-mantra, one should not entertain even the most supreme meditations, as they involve grasping at conceptual thoughts. Furthermore, if sleepiness, yawning, sneezing, coughing, or the need to void excrement or urine occurs, one should immediately set aside the mantra-jewel, perform confession and so forth, and perform the ritual purification (ācamana); then one should begin the recitation from the very beginning. At the beginning and the end of the mantra-jewel, the wise practitioner should always respectfully prostrate to the entirety of the secret mantra. When the mantra-jewel is completed, one should gaze with the eyes upon a painted image, a statue, a stūpa, or its pedestal. If, through negligence, one should recite the mantra of another deity, one should make a mental supplication and begin the recitation once again. Whether the recitation has been performed according to the prescribed number or even in excess, one should offer it with the vase mudrā, saying, "O Protector, grant me the siddhis!" In this regard, the vase mudrā is as follows:

ལག་པ་གཡས་པའི་སྲིན་ལག་གི་རྒྱབ་ཏུ་གུང་མོ་བཞག། གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གི་རྒྱབ་ཏུ་གུང་མོ་བཞག་ནས་སྦྱར་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོས་ལག་པ་གཡོན་པའི་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་དཀྲི་ཞིང་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོས་ལག་པ་གཡས་པའི་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་དཀྲིས་ལ། མཐེ་ཆུང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས་ནས། མཐེ་བོང་གཉིས་མཛུབ་མོའི་ཚིགས་དབུས་མར་བཞག་པ་ནི་བུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདིས་བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དངོས་གྲུབ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་རྒྱུར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབུལ་ལོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྤྱན་དྲང་བའི་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་དུ་བཞུད་ཅིག་ཅེས་བྱ་སྟེ། གཞལ་མེད་ཁང་དང་བཅས་པར་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་ར་བ་ལ་སོགས་པས་ཕྱོགས་བཅིང་བ་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར་མི་མཉམ་པའི་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་བཀན་པའི་སྟེང་དུ་གཡས་པའི་ཐལ་མོ་བཞག་སྟེ། སོར་མོ་བསྣོལ་བའི་རྩེ་མོ་དྲུད་པར་སྦྱར་ཏེ། ཐད་ཀར་བཞག་པ་ནི་མི་མཉམ་པའི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཙཎྜ་ལི་མ་ཏཾ་གི་བི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བུ་མོས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་དམ་པོ་ལེ་བརྒན་རྩིའམ། གུར་གུམ་གྱིས་བཙོས་པ་ལ་མདུད་པ་བདུན་བོར་ཏེ། བསྡུ་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་ལན་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་རྐེད་པ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར། བནྡ་ནི་ཤུ་ཀྲ་དྷ་ར་ཎི་སིདྡྷཱརྠེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁུ་བ་དགག་པའོ། །

Place the middle finger of the right hand on the back of the ring finger of the left, and the middle finger of the left hand on the back of the ring finger of the right, joining them. Wrap the index finger of the right hand around the middle and ring fingers of the left, and wrap the index finger of the left hand around the middle and ring fingers of the right. Align the two little fingers and extend them upward, then place the two thumbs on the middle joints of the index fingers; this is the vase mudrā. With this mudrā, one should say: "I offer these roots of my virtue to the Blessed One as the cause for such-and-such a siddhi." Then, having performed the praises, offerings, and so forth, one should say "Please depart" according to the ritual of invitation, and request the deity to return to the celestial mansion. Then, in order to release the binding of the directions by the fence and so forth, one should bind the "uneven-limbed" mudrā and circumambulate from the left. Place the right palm upon the upturned left hand, interlace the fingers, and join the tips so they touch; placing them level is the uneven-limbed mudrā. Then, having bound the samaya mudrā, one should recite this secret mantra: OṂ HULU HULU CAṆḌALI MATAṄGI VI SVĀHĀ. Take a strong thread spun by a maiden, dyed with safflower or saffron, tie seven knots in it, and recite the mantra one thousand times according to the ritual of collection; it should be tied around the waist at dusk. The mantra for stopping the emission of semen is: OṂ HARA HARA BANDHANI ŚUKRADHARAṆI SIDDHĀRṬHE SVĀHĀ. This is for the retention of semen.

བཟླས་བརྗོད་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་སོགས་ལ། ། རྟག་ཏུ་བླ་གོས་བགོ་བར་བྱའོ། ། ཉལ་དང་འཕྲེས་ལས་ཉེས་པ་མེད། ། དེ་ཡང་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨཱཏྨ་ཙི་བ་ར་སྭཱ་ཧཱ། དུས་གསུམ་དག་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡི། ། གོས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དག། བཀྲུ་འམ་ཡང་ན་བདུག་པ་དག། ཡང་ན་བསང་གཏོར་དག་ཀྱང་བྱ། ། ཉལ་དང་ཁྲུས་བྱེད་མ་གཏོགས་པར། ། སྔགས་པས་མཐང་གོས་མི་སྤང་ཞིང་། ། དཀར་ལ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་དེ། ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་བསང་བར་བྱ། ། མཐང་གོས་མ་བཀྲུས་ན་རྡུལ་ལ་སོགས་པའི་ཟག་བྱེད་རྣམས་དང་། རྡུལ་གྱིས་བླ་གོས་གོས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་གང་གིས་རྡུལ་ལ་སོགས་པས་བླ་གོས་གོས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བྱའོ། ། གང་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོམས་དཀྲིས་འཁྲུ་ཞིང་མཐང་གོས་སུ་བྱའོ། ། ལྷ་ལ་བགོས་པའི་སྣོད་རྣམས་ཀྱང་། ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་རྙིང་པ་དུས་གསུམ་དུ། ། རྟག་པར་ཡང་ནི་ཕྱགས་པར་བྱ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སོགས་ཀྱི། ། གླེགས་བམ་མཇུག་ཏུ་བཀླག་པར་བྱ། ། མཆོད་པ་དག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་། ། དུས་གསུམ་དག་ཏུ་དེ་བཞིན་བྱ། ། རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་རྣམས་ཀྱང་། ། སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། ། བཟོད་པ་དང་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྷ་རྣམས་ཏེ། ། རྒྱལ་བས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་གསུངས་པའོ། ། སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱང་རྗེས་དྲན་བྱ། ། ཟློས་པ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅིང་། ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་སྨྱུང་བྱས་ནས། ། ཟླ་ཕྱེད་མཚམས་སུ་བ་ཡི་ལྔ། །

During recitation, fire offerings, and worship, one should always wear the upper robe (uttarāsaṅga). There is no fault in sleeping or reclining [while wearing it], and it should also be consecrated with mantras: OṂ RAKṢA RAKṢA MAṂ SARVA-BUDDHA-ADHIṢṬHĀNA-ĀTMACAIVARA SVĀHĀ. The three types of robes, which are consecrated at the three times of day, should be washed, or else fumigated, or else sprinkled with purifying water. Except for when sleeping or bathing, the mantra practitioner should not discard the lower robe (antarvāsaka); that white and very soft garment should be purified every day. If the lower robe is not washed, it will be defiled by dust and other impurities, and the dust will soil the upper robe. Therefore, one should act in such a way that the upper robe is not soiled by dust and the like. Furthermore, the Blessed One said that the loincloth should be washed and used as the lower robe. The vessels used for the deities should also be washed every day. Withered flowers should always be swept away at the three times of day. The volumes of the Perfection of Wisdom and other scriptures should be read at the conclusion [of the session]. Offerings and the maṇḍala should likewise be performed at the three times of day. The six recollections should also be meditated upon in various ways. What are the six recollections? The Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, patience, ethical discipline, and the deities—these are the six recollections taught by the Victor. One should also recollect the collection of each of their qualities. The reciter, having fasted every day for half a month, should [offer] the five products of the cow at the end of the half-month.

བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པ་བཏུང་། ། དེས་ནི་གསང་སྔགས་ཟློས་པ་པོ། ། ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་དག་འགྱུར་ཞིང་། ། བཟའ་མིན་ལ་སོགས་གང་ཟོས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འབྱེད། ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨུཥྞཱི་ཥཱ་ཡ། ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷ་བི་ར་ཛེ། ཤི་བེ་ཤཱནྟི་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལའོ། ། ཨོཾ་ཡ་ཤོ་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨའི་རིགས་ལའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཤི་ཁི་ཤི་ཁི་ནིརྨ་ལེ་པྲ་བྷེ་པྲ་བྷེ་སྭ་རེ། ཏེ་ཛོ་ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལའོ། ། དམར་སེར་བ་ཡི་འོ་མ་དང་། ། བ་ཡི་ཞོ་དང་བ་ཡི་མར། ། བ་ཡི་གཅིན་དང་ལྕི་བ་རྣམས། ། སོ་སོར་མཐོང་དང་བསྔགས་པ་དང་། ། ཀུ་ཤ་ལན་བརྒྱར་བསྔགས་པ་ཡི། ། ཀུ་ཤའི་ཆུ་དང་ལྡན་བྱས་ཏེ། ། ཤར་དུ་མི་སྨྲ་ཙོག་ཙོག་པོར། ། འདུག་སྟེ་འབྲིང་ལ་སྲང་གསུམ་ཙམ། ། པ་ལ་ཤ་ཡི་ལོ་མར་བཏུང་། ། ཡང་ན་མཆོད་ཡོན་སྣོད་བཤད་པ། ། གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ཏུ་བཏུང་། ། འདི་ནི་དེ་ཡི་ཆོ་གར་བསྟན། ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་དུས་མཚམས་སུ་བྱའི་དུས་མ་ཡིན་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་ལ་དུས་མཚམས་བསྟན་པ་ནི། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེད་ཤར་བ་ནས་སྐྱེས་བུ་གཅིག་གི་གྲིབ་མའི་བར་འདི་ནི་སྔ་དྲོའི་དུས་མཚམས་ཡིན་ནོ། ། ཉི་མའི་གུང་ལ་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་དམ། ། དགུའི་དུས་མཚམས་ཡིན་ནོ། ། ཕྱི་དྲོ་སྐྱེས་བུ་གཅིག་གི་གྲིབ་མ་ལུས་པ་ནས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེད་ནུབ་པའི་བར་དུ་ནི་ཕྱི་དྲོའི་དུས་མཚམས་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་ནི་ཉིན་པར་གྱི་དུས་མཚམས་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། མཚན་མའི་དུས་བསྟན་པ་ནི།

Recite [the mantra] one hundred and eight times and drink [the mixture]. By doing so, the practitioner of secret mantra will become pure within half a month, and whatever non-edible things they have consumed, all of those will be completely purified. Namo bhagavate uṣṇīṣāya | oṃ viśuddha viraje śive śāntikari svāhā. This is for the Tathāgata family. Oṃ yaśoje svāhā. This is for the Lotus family. Namo ratnatrayāya | namaścaṇḍavajrapāṇaye | mahāyakṣasenāpataye | oṃ śikhi śikhini rmale prabhe prabhe svare | tejo tejovati svāhā. This is for the Vajra family. Milk from a reddish-brown cow, cow curd, cow butter, cow urine, and cow dung—each having been consecrated with a hundred recitations, and combined with kuśa water that has also been consecrated a hundred times—one should drink it while sitting silently in a squatting posture facing the east. The amount should be about three srang for a person of medium size. Drink it using a palāśa leaf, or else in any of the vessels prescribed for the argha offering. This is taught as the ritual procedure for that. This ritual of recitation should be performed at the proper times and not at improper times. Regarding the teaching on the proper times: from when half the solar disk has risen until the shadow of a person is [the length of] one person is the morning period. At midday, the period lasts for eight or nine ghatikas. In the afternoon, from when the shadow of a person remains until half the solar disk has set is the afternoon period. These are the periods of the day. Regarding the teaching on the periods of the night:

ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེད་ནུབ་པ་ནས་སྲོད་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ནི། སྲོད་ལ་བརྩམ་པའི་དུས་མཚམས་སོ། ། ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་ཕྱེད་ནས་ནི། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེད་ཤར་གྱི་བར་འདི་ནི་དུས་མཚམས་གཉིས་པ་ཡིན་ནོ། ། ནམ་ཕྱེད་ནས་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་མ་ཡིན་པར། ། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ལས་ཀུན་དང་། ། མི་སྣང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནི་ལས་རྣམས་ལ། ། རྟག་ཏུ་མཚན་མོ་བཟླས་པར་ཤིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལས་བཟློག་པ་ཉིད་ཀྱི་དུས་མཚམས་སུ། ། བདག་ཉིད་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། ཟློས་པས་བཟླས་བརྗོད་ཟིན་པ་དང་། ། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དང་བདག་པོ་ལ། ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་ནི། ། བྱས་པས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། ། མདོར་ན་ཟློས་པ་པོ་དག་གིས། ། བཟླས་བརྗོད་ཆོ་ག་གང་གསུངས་པའི། ། ཆོ་ག་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། རིག་སྔགས་བརྟེན་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ལེགས་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བསྡུས་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་པོ་སློབ་དཔོན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

From the time the sun’s maṇḍala is half-set until the middle of the evening is the time for beginning the evening practice. From the middle of the dawn until the sun’s maṇḍala is half-risen is the second time period. Regarding the night: "For all activities of wrathful conduct, for invisibility and the like, and for the rites of the charnel ground, it is always auspicious to recite at night." Thus spoke Vajrapāṇi. During the time periods that are the opposite of those, one should perform the recitation for pacifying and so forth. When the recitation is finished, one should always perform protection by reciting twenty-one times the mantra of the Family Mother and the Lord. In brief, by means of the very rituals taught for the practitioners of recitation, if one relies upon the vidyā-mantras, they will be accomplished. This concludes the Abridged Sādhana for Excellent Accomplishment, composed by the son of the Sugata, the master Bodhibhadra.

Terminology used in this text (28)
TermRendering×Note
སྔགསmantra18སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod15Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya10
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata10Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering10
ཕྱག་འཚལhomage7
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala7
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels5
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi4
རྒྱལ་པོking3
བསྟོད་པpraise3
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta2Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བླ་མguru2
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ཕུང་པོaggregate1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
སྡུག་བསྔལsuffering1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
Cite thisAnuvāda, “A Summary of Sādhanas from the Susiddhikara Tantra” (Toh 3066), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3066

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI