Toh 3065 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Noble Acala

1 passages · 1,082 Tibetan characters · 267 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment is the beginning of a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Acala. The text functions as a prescriptive guide for a mantra practitioner, establishing the necessary psychological and spiritual prerequisites for the practice. It initiates the ritual process by mandating the foundational acts of taking refuge in the Three Jewels and the generation of bodhicitta, the supreme mind of enlightenment. By framing the practice within these traditional Buddhist preliminaries, the text commits the reader to a path of altruistic intent and formal devotion before proceeding to the specific deity yoga or mantra recitation associated with Acala. The presence of both Sanskrit and Tibetan titles indicates the text's position within the broader Indo-Tibetan transmission of Vajrayana Buddhism, aiming to align the practitioner's internal state with the requirements of the ritual tradition.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
1 passages · 1,082 Tibetan characters · 267 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the deity Acala, the Āryācalasādhana belongs to the genre of sādhana within the Indo-Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Dānaśīla (III). Its transmission into the Tibetan language is credited to Dānaśīla (III), and the text is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises two pages. Within the Tibetan canon, it is categorized among the Action Tantra Treatises. The work enacts a prescriptive ritual process for the mantra practitioner, beginning with the foundational requirements of taking refuge in the Three Jewels and the generation of bodhicitta. It further guides the practitioner through the visualization of emptiness, a white lotus, and a sun maṇḍala. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative and preparatory requirements of Acala practice and to study the linguistic and ritual alignment between the Sanskrit and Tibetan versions of the tradition.

Sanskrit title
Āryācalasādhana
Indian author
Dānaśīla (III)
Tibetan translators
Dānaśīla (III)
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the standard structural requirements of Vajrayana ritual, where specific deity practices are predicated on universal Buddhist foundations. For the modern reader, it provides evidence of the linguistic and liturgical bridge between Indian and Tibetan Buddhist traditions.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreliminariesIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, an homage to Acala, and the requirement for refuge and bodhicitta.

Themes

  • Ritual Prerequisites (1)
  • Bodhicitta (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Noble Acala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐོག་མར་སྔགས་པས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་རྗེས་སུ། ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སྟོང་པར་རབ་དམིགས་ནས། ། རབ་དཀར་པདྨ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ། ། དེ་སྟེང་མགོན་པོ་མི་གཡོ་སྐུ་མདོག་དཀར། ། གཡས་གཡོན་ཕྱག་གིས་རལ་གྲི་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། ། ཞབས་གཉིས་པུས་མོ་མཐིལ་གྱིས་རབ་བཞུགས་པ། ། རིན་ཆེན་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ལྷག་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་དེ་ཡི་མདུན་དུ་ཡང་། ། དེ་ཉིད་ཇི་ལྟའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསམ་བྱ། ། དེ་དག་ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་མ་ལ། ། ཧཱུྃ་ལ་གཞན་གྱིས་བསྐོར་བ་དམར་བར་བལྟ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་བཟླས་བྱ་སྟེ། ། སྔགས་ཕྲེང་ཁ་ནས་ཁར་ཞུགས་ཡེ་ཤེས་དགུག། ལྟེ་བ་ནས་འཐོན་དེར་ཞུགས་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། སྙིང་གར་བསླན་པ་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་བསམ། ། དེ་ལྟར་ཞག་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ། ། ཐུན་གསུམ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ་གང་ཡིན་དེས། ། བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཀུན་གྱི་ཚིག་དང་དོན། ། བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར། ། གཞན་ཡང་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་སྤོབས་པ་འཐོབ། ། སྙན་དངགས་བསྟན་བཅོས་ཐོགས་མེད་རྩོམ་ནུས་ཤིང་། ། དེ་ཡི་སྨྲ་བ་སུས་ཀྱང་བཟློག་མི་ནུས། ། དེ་ཕྱིར་འདི་འདྲ་གར་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ། །

In the language of India: Ārya-acala-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa mi g-yo ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Acala). Homage to the Noble Acala. First, the mantra practitioner should take refuge in the Three Jewels and, having generated the supreme mind of enlightenment (bodhicitta), visualize emptiness in an instant. Then, one should behold a white lotus and a sun maṇḍala. Upon that, meditate on the Protector Acala, white in color, with his right and left hands holding a sword and making the threatening gesture (tarjanī-mudrā). His two legs are firmly planted with the soles of his knees touching the ground. He is adorned with jewels and silks. In front of that supreme wrathful king, one should also visualize the Blessed One in his very same form. At the hearts of both, upon a lotus and sun, visualize a red HŪṂ surrounded by the other syllables. Then, recite the ten-syllable mantra. The mantra garland enters from the mouth and summons wisdom; it emerges from the navel and enters there, settling at one’s own heart like a wheel. By meditating in this way for twenty-one days in three sessions, one will come to understand the words and meanings of all the scriptures and treatises merely by looking at them. Furthermore, one will attain fearless eloquence, be able to compose poetry and treatises without obstruction, and no one will be able to refute one’s speech. Therefore, such a thing is difficult to find anywhere. The Sādhana of the Noble Acala is complete. Translated by the great Paṇḍita of Eastern India, Dānaśīla, into his own language.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Noble Acala” (Toh 3065), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3065

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI