Toh 3064 · classical Tibetan · Tengyur edition

A White Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana

2 passages · 1,491 Tibetan characters · 351 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, for the practice of the deity White Caṇḍamahāroṣaṇa. The work provides a prescriptive sequence for the practitioner to achieve a specific spiritual or intellectual result. It begins with the foundational requirement of meditating on emptiness, followed by the visualization of the deity upon a traditional lotus and sun disk. The ritual process involves the internal absorption of various qualities, specifically poetic composition and other intellectual skills, into the hūṃ syllable at the heart center. The practitioner is then committed to adopting a specific identity—that of a paṇḍita skilled in the five sciences—to cultivate the necessary confidence for the subsequent mantra recitation. By linking the visualization of a wrathful deity with the attainment of scholarly proficiency, the text frames the ritual as a means of enhancing cognitive and linguistic capabilities through tantric methodology.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,491 Tibetan characters · 351 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity White Caṇḍamahāroṣaṇa, the Śuklacaṇḍamahāroṣaṇasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Dānaśīla (III) and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises. Spanning two pages in this edition, the sādhana enacts a prescriptive sequence beginning with the meditation on emptiness and the visualization of a white, two-armed deity upon a sun disk and multicolored lotus. The practitioner is instructed to dissolve qualities such as poetic composition into the hūṃ syllable at the heart and adopt the identity of a paṇḍita skilled in the five sciences. By reciting the mantra for twenty-one days, the practitioner seeks to increase the intellect and become a great poet. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of wrathful deity practice and the attainment of scholarly proficiency, specifically how ritual visualization and mantra recitation are employed as means for enhancing cognitive and literary skills.

Sanskrit title
Śuklacaṇḍamahāroṣaṇasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Dānaśīla (III)
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for illustrating the intersection of tantric deity yoga and the pursuit of academic excellence within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how ritual technology was applied not only for liberation but for the acquisition of worldly intellectual skills. This suggests a tradition where the boundaries between spiritual practice and scholarly training were fluid.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary VisualizationInstructions on meditating on emptiness and visualizing the deity on a lotus and sun disk.
2Ritual Integration and MantraThe process of dissolving intellectual qualities into the heart and reciting the mantra with the pride of a paṇḍita.

Themes

  • Emptiness and Visualization (1)
  • Intellectual Proficiency and the Five Sciences (2)
  • Divine Pride (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA White Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤུཀླ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཏུམ་པོ་དཀར་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔགས་པས་རེ་ཞིག་ཐོག་མར་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་རལ་གྲི་སྤྱི་བོར་འཕྱར་བ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་སྙིང་གར་འཛིན་པ། ཞབས་གཡས་པ་ཙོག་པུར་བཞུགས་ཤིང་། གཡོན་པའི་པུས་མོ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རབ་ཏུ་བཙུགས་པ། ལྷའི་ན་བཟའ་གོས་སུ་གྱོན་པ། སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལ་ཡི་གེ་དགུས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་མདུན་དུ་དེ་དང་ཁ་སྦྱོར་ཞིང་ཡང་དེ་ཁོ་ན་དང་འདྲ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཉིས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་རང་གི་སྙིང་གའི་སྔགས་ལས་འཕྲོས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རང་གི་ཁ་ནས་མདུན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཤིང་དེའི་ལྟེ་བ་ནས་རང་གི་ལྟེ་བར་ཞུགས་ཤིང་ཡང་རང་གི་སྙིང་གར་འཐོན་ནས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་འཁོར་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བཟླས་པའི་ཚེ་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་། ཟླ་བ་དང་། སྐར་མ་དང་། སྨན་དང་། སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནུས་པ་དང་། རིག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། གཞན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྩོད་པ་དང་།

In the language of India: Śuklacanda-mahāroṣaṇa-sādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of the Great White Caṇḍa. Homage to the Great Wrathful Caṇḍa. First, the mantra practitioner should meditate on emptiness. From within that state, upon a multicolored lotus and a sun disk, he should meditate on the Blessed One, who has one face and two arms, is white in color, and is adorned with various precious ornaments and a jeweled crown. His right hand brandishes a sword above his head, and his left hand holds a lasso with the threatening gesture at his heart. He sits with his right leg tucked in and his left knee firmly planted upon the sun disk. He is clothed in divine garments. In the center of a multicolored lotus and sun disk at his heart, one should meditate on the syllable HŪṂ surrounded by nine syllables. In front of him, one should meditate on a second Blessed One, identical to the first, in union with him. Following that, one should meditate on the mantra garland emanating from the mantra at one’s own heart, entering the mouth of the Blessed One in front, exiting from his navel, entering one’s own navel, and then emerging from one’s own heart, circling in that very manner. At the time of recitation, through the light rays of the HŪṂ at one’s heart, one should draw in the wisdom nectar of the Buddhas and Bodhisattvas, the moon, the stars, medicinal herbs, the power of the sixty-four arts, the qualities of expertise in knowledge and so forth, and the debating skills that outshine others.

སྙན་ངག་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་བཀུག་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་རབ་ཏུ་ཐིམ་ཞིང་། བདག་ཉིད་རིག་པ་ལྔ་ལ་མཁས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་སྤོབས་པས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་སྙན་ངག་མཁན་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ། །

Having summoned all qualities without exception, such as poetic composition and so forth, they dissolve completely into the hūṃ at one’s heart. Then, with the confidence of the pride of thinking, "I am a paṇḍita skilled in the five sciences," one should recite the mantra. By reciting it for twenty-one days, one will become a great poet. This concludes the sādhana for increasing the intellect and insight of the great wrathful Caṇḍamahāroṣaṇa. It was translated by the paṇḍita Dānaśīla of Eastern India into his own language.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A White Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana” (Toh 3064), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3064

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI