Toh 3063 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana

2 passages · 1,889 Tibetan characters · 438 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice of the deity Caṇḍamahāroṣaṇa. The provided fragments focus on the iconographic visualization of the deity, establishing the precise physical attributes required for the practitioner's meditative focus. The text describes the deity in a wrathful form, characterized by a specific posture—kneeling on the right knee—and the wielding of ritual implements, namely a flaming sword and a noose. By detailing the deity's terrifying eyes, fangs, and radiant light, the text commits the reader to a visualization practice that balances the destructive power of wrath with the enlightened nature of a buddha. The structure follows the standard format of a ritual manual, beginning with a title in both Sanskrit and Tibetan and an invocation to Mañjuvajra, followed by a detailed description of the deity's form to guide the practitioner's mental construction of the mandala.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,889 Tibetan characters · 438 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual practice of the deity Caṇḍamahāroṣaṇa, the Caṇḍamahāroṣaṇasādhananāma belongs to the tradition of the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Jetāri. It was translated into the Tibetan language by Sunāyaśrīmitra and lo tsa ba glog skya gzhon nu ’bar, and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over two pages. The text enacts a detailed meditative visualization of the deity, beginning with an invocation to Mañjuvajra. It guides the practitioner in conceptualizing the wisdom-being in a wrathful form, specifically detailing a posture with the right knee on the ground and the wielding of a flaming sword and a noose. The description emphasizes the deity's terrifying eyes, fangs, and radiant light to balance destructive power with the nature of a buddha. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the precise iconographic requirements and liturgical structure necessary for the meditative focus of this specific ritual practice.

Sanskrit title
Caṇḍamahāroṣaṇasādhananāma
Indian author
Jetāri
Tibetan translators
Sunāyaśrīmitra, lo tsa ba glog skya gzhon nu ’bar
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the intersection of Indian tantric iconography and Tibetan ritual translation. It illustrates the use of wrathful deities to transform negative emotions into wisdom, a central tenet of Vajrayana Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to Mañjuvajra.
1-2Iconographic DescriptionDetailed visualization of the deity's posture, implements, and facial features.

Themes

  • Wrathful Iconography (1-2)
  • Ritual Visualization (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ཤིང་གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཕྱག་ནི་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང་འབྲེལ་ཞིང་། ། སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་པའི་སྐུ་མངའ་ཉི་མ་ལྟ་བུར་གཏུམ་པའི་སྤྱན། ། བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པའི་མི་གཡོ་སྲིད་བགེགས་ཞི་བྱེད་ཤོག། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚོགས་བཅས་པ། ། དེ་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་བློས་བྱས་ནས། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྐྱབ་ཕྱིར། ། བདག་གི་ལུས་འདི་དབུལ་བར་བྱ། ། དགེ་བ་འཕེལ་ཕྱིར་བསྔགས་པ་ཡིས། ། སྡིག་པ་དག་ནི་བཤགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་ནི། ། སློབ་མ་སློབ་སོགས་སེམས་ཅན་གྱི། ། བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བརྟན་ནས། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་གནས། ། བཞི་པོ་ཡང་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེའི་མཚན་བྲལ་བས་སྟོང་པ་སྟེ། ། རྒྱུ་མེད་པས་ན་མཚན་མ་མེད། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དངོས་པོ་རྣམས། ། སྨན་པ་དང་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་པདྨ་ཉི་དབུས་སུ། ། ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བ་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། དཔའ་བོ་སྤྱན་གཉིས་རབ་དམར་ཞིང་། ། ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་ཅན། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྡིག་འཇོམས་མགོན། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། ། ཨ་ཏྲ་སི་ཡི་མེ་ཏོག་མཚུངས། །

In the language of India: Caṇḍamahāroṣaṇasādhana-nāma. In the language of Tibet: Khro bo gtum po chen po’i sgrub thabs zhes bya ba. Homage to the Blessed One Mañjuvajra! Kneeling with the right knee on the ground, holding a sword in the right hand, while the other hand is joined with a noose and the threatening gesture; possessing a firm and sturdy body, with eyes as fierce as the sun—may the Immovable One, who subdues obstructors, pacify the obstacles of existence! Having mentally performed offerings such as flowers and so forth to the Buddhas residing in the ten directions along with the assembly of Bodhisattvas, I shall offer this body of mine in order to protect sentient beings from suffering. Through the praise that increases virtue, I shall confess all misdeeds. Then, I rejoice in all the merit of the perfect Buddhas, the assembly of Bodhisattvas, and all sentient beings, including disciples and those in training. Having gone for refuge to the Three Jewels and stabilized the mind in the spirit of enlightenment, one should meditate in sequence upon the four Brahma-abodes. That which is free from characteristics is emptiness; because it is without cause, it is signless. One should meditate on all things as being naturally devoid of intrinsic reality. Then, in the center of a lotus and sun disk, one should meditate on the one arisen from the syllable HŪṂ. The Hero has two eyes that are intensely red, and his two hands hold a jeweled crown. Immediately, the Protector who destroys misdeeds fulfills all desires, resembling the Atasi flower.

དྲི་མེད་སངས་རྒྱས་འོད་འཕྲོ་ཞིང་། ། ཚེམས་ཀྱི་མཆེ་བས་མ་མཆུ་མནན། ། རྒྱན་ཀུན་གྱིས་ནི་རྣམ་བརྒྱན་ཅིང་། ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པར་ལྡན། ། ཕྱག་གཡས་འབར་བའི་རལ་གྲིས་བྲེལ། ། པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་པ་ནི། ། འཇིགས་པའི་སྤྱན་རྩ་བཟློག་པ་ཡིས། ། འཇིགས་པ་ཡང་ནི་མཛད་པའོ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལྟ་བུ་ཡིས། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཆེར་འབར་བསྒོམ། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་པ་ཡིས། ། མཚན་མ་ས་བོན་བཅས་པ་བསྒོམ། ། སྐྱོ་ན་གསང་སྔགས་བཟླས་བྱ་སྟེ། ། ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་སྦྱོར་བས་སོ། ། དེ་ནས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ནི། ། འཐོབ་པ་ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེ་ལ་འདི་ནི་གསང་སྔགས་རྒྱལ། ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདག་གིས་བྲིས་པས་གང་ཐོབ་པ། ། དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་པ། ། དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་འདི། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་ཤོག། ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏཱ་རི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་སུ་ན་ཡ་ཤྲཱི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་གློག་སྐྱ་གཞོན་ནུ་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Stainless, radiating the light of a buddha, With fangs of teeth pressing upon the lower lip, Completely adorned with every ornament, The left hand holding a noose with the threatening gesture, The right hand busily brandishing a flaming sword, With knees planted upon the ground, And terrifying eyes cast backward, He strikes even fear itself with terror. One should meditate on the wisdom-being (jñānasattva) Blazing intensely, just like the commitment-being (samayasattva). At its heart, the practitioner Should meditate on the sign together with the seed-syllable. When weary, one should recite the mantra Through the application of the deity’s form. Then, there is no doubt That the desired siddhi will be attained. In this regard, this is the king of secret mantras: OṂ CAṆḌA MAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ. Whatever virtue I have gained by writing this, Which brings about the accomplishment of awakening, By that, may this entire world without exception Accomplish perfect enlightenment. The sādhana of the wrathful Caṇḍamahāroṣaṇa, composed by the master Jetāri Vijayavajra, is complete. Translated by the paṇḍita Sunayaśrī and the translator Lokya Zhönnu Bar.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
སྡུག་བསྔལsuffering1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana” (Toh 3063), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3063

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI